Inhaltsverzeichnis
Werbung
Fadenspannung
Wählräder für die Fadenspannung
Von links nach rechts;
©Die gelb markierte Spannungsscheibe ist
für den linken Nadelfaden.
©Die rosa markierte Spannungsscheibe ist
für den rechten Nadelfaden.
©Die grün markierte Spannungsscheibe ist
für den oberen Greiferfaden.
©Die blau markierte Spannungsscheibe ist
für den unteren Greiferfaden.
© Markierung für die eingestellte Spannung.
©Drehen Sie nach oben, um die Spannung
zu verringern.
© Drehen Sie nach unten, um die Spannung
zu erhöhen.
I I I I
------------------------ ACHTUNG---------------------------
Sorgen Sie dafür, daß der Faden richtig in den
Spannungsscheiben
läuft,
indem
Sie
die
Spannungsauslösung
während
des
Einfä-
delnszwischen die Fadenspannungsscheiben
nach rechts schieben und festhalten.
27
Tensione del filo
Regolatori di tensione dei filo
Da sinistra a destra:
©// disco regolatore di tensione di colore
giallo è per l'ago sinistro.
©// disco regolatore di tensione di colore
rosa è per l'ago destro.
©// disco regolatore di tensione di color
verde è per il crochet superiore.
© Il disco regolatore di tensione di color blu è
per il crochet inferiore.
© Segno di selezione della tensione.
© Direzione per diminuire la tensione.
© Direzione per aumentare la tensione.
ATTENZIONE
Accertarsi che il filo sia correttamente inse
rito nei dischi della tensione, tenendo pre
muto verso destra il tasto di rilascio della
tensione quando si fa passare il filo attraver
so i dischi stessi.
Fadenspannungsregler
In den meisten Fällen kann mit der Einstellung "4"
ohne Probleme genäht werden. Wenn beim Nähen
unsaubere Nähte entstehen, können Sie die Faden
spannung anhand derfolgenden Abbildung ändern.
(Standard: SPAN 60/3Z)
©für starke Spannung
(eingestellt auf 4 bis 7)
t ©
©für geringe Spannung
(eingestellt auf 4 bis 2)
©für mittlere Spannung
(eingestellt auf 5 bis 3)
• Für jeden Nadeifaden, sowie für den oberen und
den unteren Greiferfaden gibt es ein Wählrad für
die Fadenspannung. Die richtige Fadenspannung
hängt von der Art und Stärke des Materials und
des verwendeten Garns ab. Bei jedem Material
wechsel kann eine erneute Einstellung der Faden
spannung erforderlich sein.
Wenn das Nahtbild nicht zufriedenstellend ist,
stellen Sie mit Hilfe der vorhergehenden und
nachfolgenden Abbildungen andere Fadenspan
nungen ein.
Einsteilen der Fadenspannung
(1) Für die Wahl der richtigen Fadenspannung be
trachten Sie die Abbildung auf der vorigen Seite.
(2) Wenn Sie die richtige Spannung nicht herausfin
den, können die Abbildungen auf den folgenden
Seiten hilfreich sein.
Controllo della tensione
Con i regolatori disposti sul numero "4" la cucitura
risulta possibile nella maggior parte dei casi. Se I
risultati
fossero insoddisfacenti, procedere alla
regolazione della tensione in base al disegno sotto.
(Standard: SPAN 60/3Z)
9
8
® tensione forte
7
(regoiare tra 4 e 7)
6
5
©tensione leggera
® t
4
(regolare tra 4 e 2)
3
©tensione media
1
2
(regoiare tra 5 e 3)
1
n
• La macchina dispone di un regolatore di tensione
del filo per ogni filo dell'ago, per il filo del crochet
inferiore e per il filo del crochet superiore. La
tensione del filo corretta varia in funzione del tipo
e dello spessore del tessuto e del tipo di filo da
utilizzare. La regolazione potrebbe essere quindi
necessaria ad ogni cambiamento del materiale di
cucitura.
Qualora
la
qualità
della
insoddisfacente, selezionare una tensione diver
sa facendo riferimento alle illustrazioni riportate
nelle pagine precedenti o seguenti.
Regolazione della tensione del filo
(1) Per selezionare la tensione corretta, fare riferi
mento all'illustrazione nella pagina precedente.
(2) Nel caso in cui non si riesca a trovare la tensione
corretta, consultare le illustrazioni relative a "In
questo caso'' riportate nelle pagine seguenti.
cucitura
fosse
28
Werbung
Inhaltsverzeichnis
