Fonctions Spéciales - Vaillant VRC 410 Montageanleitung Und Bedienungsanleitung

DE
6 Sonderfunktionen
Das Regelgerät verfügt über eine Reihe
von Sonderfunktionen, die es ermöglichen
den Regler an die Heizungsanlage
anzupassen. Die Funktionen,
Einstellbereiche und werkseitigen
Einstellungen können Sie der
nebenstehenden Tabelle entnehmen.
Die Anpassung auf Ihre Heizungsanlage
hat Ihr Installateur bei der Erstinbetrieb-
nahme vorgenommen. Im Normalfall ist
keine Änderung mehr erforderlich.
Da diese Einstellungen einen Einfluss auf
die Arbeitsweise und Wirtschaftlichkeit
Ihrer Anlage haben, sollten sie nur von
einem Fachmann vorgenommen werden.
Klappen Sie den Gerätedeckel (5) auf.
Drehen Sie den Schalter (4) auf das
Symbol .
Im Display erscheint die internationale
Länderkennung und der Schriftzug
„Sprache" in der jeweiligen Sprache.
Drücken Sie den Einsteller (3) so oft,
bis im Display die gewünschte Sonder-
funktion angezeigt wird. Der
eingestellte Wert blinkt.
Drehen Sie nun den Einsteller (3)
nach rechts um den Wert zu erhöhen
oder links um den Wert zu verringern
Die Einstellung wird automatisch
gespeichert. Sie müssen diese also
nicht mehr bestätigen.
GB
6 Special functions
The control system can run a series of
special functions, which allow the con-
troller to be compatible with the heating
system. These functions, adjustment
ranges and factory-adjusted settings can
be seen in the table shown here.
Compatibility with your heating system
will have been configured by the installer
at the initial start-up phase. No further
adjustment is required under normal
circumstances.
As these adjustments have a bearing on
the running and efficient operation of
your system, they should only be carried
out by a qualified servicing technician.
Swivel the cover panel (5) of the unit
open.
Turn the switch (4) to the symbol
The display will show the international
country-identification letter and the text
message „Language" in the
corresponding language.
Press the adjuster (3) repeatedly until
the desired special function appears
on the display.
The pre-set value flashes.
Now turn the adjuster (3) clockwise
to increase the value, or counter-
clockwise to reduce it.
The setting is automatically saved, and
need not therefore be confirmed again.
FR
6 Fonctions spéciales
L'appareil de réglage dispose d'une série
de fonctions spéciales qui permettent
d'adapter la régulation à l'installation de
chauffage. Les fonctions, les plages de
réglage et les réglages usine figurent
dans les tableaux ci-contre.
Votre installateur a effectué l'adaptation
à votre installation de chauffage.
Normalement plus aucune modification
n'est nécessaire.
Etant donné que ces paramétrages ont
une répercussion sur le fonctionnement et
la rentabilité de votre installation, il est
recommandé de les faire faire par un
spécialiste.
Ouvrez le couvercle de l'appareil (5).
Tournez l'interrupteur (4) sur le
. symbole .
Sur l'écran apparaît la désignation
internationale des pays et l'inscription
„langue" dans la langue respective.
Pressez le sélecteur (3) autant de fois
que nécessaire pour faire apparaître
la fonction souhaitée.
La valeur paramétrée clignote.
Tournez le sélecteur (3) vers la droite
pour augmenter la valeur ou vers la
gauche pour la diminuer
Le réglage est automatiquement
mémorisé. Il n'est pas nécessaire de
valider.
39