E-FLITE Allusive 2.2m Bedienungsanleitung Seite 10

CONTROL HORN INSTALLATION•EINBAU DER RUDERHÖRNER•INSTALLATION DES GUIGNOLS•INSTALLAZIONE DELLE SQUADRETTE
1
Aileron Control Horns•
Querruderhörner•Guignol des
ailerons•Squadrette per alettoni
Ruddervator Control Horns•
V-Leitwerkshörner•Guignols de
stabilisateurs•Squadrette per coda a V
Locate the aileron and ruddervator control horn. Note
the ruddervator control horns do not have a hole where
the horn fi ts into the control surface.
Legen Sie die Querruder - und V-Leitwerkshörner
bereit. Bitte beachten Sie, dass die V-Leitwerkshörner
am Unterteil dass in die Tragfl äche gesteckt wird. kein
Loch haben.
Repérez les guignols d'ailerons et de stabilisateur. Vous
remarquerez que les guignols de stabilisateur n'ont pas
de trou au niveau de leur base.
Individuare le squadrette per alettoni e piani di coda a
V, notando che quelle per i piani di coda a V non hanno il
foro sulla parte che entra nella superfi cie di controllo.
10
2
L L
R R
Use sandpaper to lightly sand the bottom of the control
horn where it fi ts into the control surface. Remove any
dirt and oils from the control horn using a paper towel
and isopropyl alcohol.
Schleifen Sie den Teil des Ruderhorns an der
in das Ruder gesteckt wird. Entfernen Sie alle
Verschmutzungen vom Ruderhorn mit einem Papiertuch
und Reinigungsalkohol.
Utilisez du papier abrasif pour poncer la partie basse du
guignol qui entre dans la dérive. Retirez la poussière et
les traces de lubrifi ant en utilisant du papier absorbant
et de l'alcool dénaturé.
Carteggiare leggermente la parte inferiore delle
squadrette, proprio dove entrano nella superfi cie di
controllo. Pulirle da polvere ed olio usando un fazzoletto
di carta e alcool isopropilico.
3
L L
R R
Place low-tack tape so it is spaced 1/32 inch (1mm)
from the base of the control horn. This will prevent epoxy
from getting on the aileron surface when the control horn
is glued in place.
Kleben Sie Kreppband mit 1mm Abstand zum Ruderhorn
auf. Das verhindert dass Epoxy auf der Ruderfl äche klebt
wenn das Ruderhorn eingeklebt wird.
Placez de l'adhésif de masquage à une distance de 1mm
autour de la fente destinée au guignol. Cela permet
d'éviter de mettre de la colle sur la surface de l'aileron
quand le guignol est collé en place.
Mettere del nastro a bassa adesività in modo che sia
distanziato di 1mm dalla base della squadretta. Questo
serve ad evitare che la colla epoxy esca dalla superfi cie
di controllo quando si incolla la squadretta.
4
15
Mix a small amount of 15-minute epoxy. Use a toothpick
to apply epoxy in the slot for the control horn, and to the
area of the control horn that fi ts into the aileron. Fit the
control horn in the aileron. The horn will fi t snug in the
slot. Use a paper towel and isopropyl alcohol to remove
any excess epoxy from around the control horn. Before
the epoxy fully cures, remove the tape from around the
control horn.
Mischen Sie eine kleine Menge von 15 Minuten Epoxy
und geben den Klebstoff mit einem Zahnstocher in den
Schlitz und auf die Aufl agefl äche. Das Horn paßt saugend
in den Schlitz. Wischen Sie überschüssigen Kleber mit
einem Papiertuch und Reinigungsalkohol ab. Entfernen
Sie das Klebeband bevor der Klebstoff vollständig
getrocknet ist.
Mélangez une petite quantité de colle époxy 15 minutes.
Utilisez un cure-dent pour appliquer la colle Epoxy dans
la fente destinée à recevoir le guignol. Insérez le guignol
dans l'aileron. Le guignol doit être correctement ajusté.
Utilisez du papier absorbant et de l'alcool dénaturé pour
retirer l'excès de colle autour du guignol. Retirez l'adhésif
de masquage avant le séchage total de la colle époxy.
Miscelare una piccola quantità di colla epoxy 15 minuti.
Con uno stuzzicadenti applicarla nelle fessure per le
squadrette e sulla parte delle squadrette che entra
negli alettoni. Le squadrette si inseriscono precise
negli alettoni. Togliere gli eccessi di colla intorno
alle squadrette con un fazzoletto di carta e alcool
isopropilico. Prima che la colla sia asciutta, togliere il
nastro messo prima intorno alle squadrette.
EFL Allusive 2.2m