Verwandte Anleitungen für Sistem-Air Tecno Star Dual Power
Inhaltszusammenfassung für Sistem-Air Tecno Star Dual Power
- Seite 1 w w w . s i s t e m a i r . c o m MANUALE TECNICO Technical manual Manuel technique Technisches Handbuch Manual técnico...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
BEDIENUNGSANLEITUNG • Produkttypologie: Zentral-Staubsauger für den Zivilbereich Produktlinie • Modell: Tecno Star Dual Power TECNO Star Dual Power • Revision 1.0.0 INHALTSVERZEICHNIS 11.3.1 Programmierung für die Inbetriebnahme 11.3.2 Hauptmenü 11.3.3 Menü Turbo-Funktion 11.3.4 Menü Uhrzeit- und Datumseinstellung 11.3.5 Menü Info und Alarm/Alarmkodierung 11.3.6 Menü... - Seite 3 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, TECNOPLUS S.r.l., Inhaber der Marke SISTEM AIR, möchte Ihnen zu allererst dafür danken, sich für ein Gerät unser Produktlinie TECNO Star Dual Power entschieden zu haben, das durch seine in der Anleitung beschriebenen Eigenschaften Ihren Bedürfnissen bestimmt entsprechen wird.
-
Seite 4: Allgemeine Informationen
Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power 1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1. BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Diese vom Hersteller verfasste Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Staubsauganlage. Sollte die- se weiterverkauft, verschenkt oder Drittpersonen anvertraut werden, muss die Anleitung dem neuen Benutzer oder Eigentümer ausgehändigt werden. -
Seite 5: Besondere Produkteigenschaften
- Betriebsmodalität für zwei Benutzer gleichzeitig mithilfe von zwei getrennten Steuerleitungen oder einer einzigen Steuerleitung. - Die Saugzentrale Tecno Star Dual Power von Sistem Air verfügt über ein innovatives Steuer- und Wartungssystem, das auf einer Steuerplatine mit Mikroprozessor basiert, welche an Drucksensoren angeschlossen und so programmiert ist, dass eine direkte und einfache Verwendung durch den Be- nutzer ermöglicht wird. -
Seite 6: Technische Merkmale
Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power 3- TECHNISCHE MERKMALE H (empfohlen) Modell Tecno Star Dual Power Druckwandler Steuerplatine Bordcomputer Deckel Verschlusshaken Motorgruppe am Staubbehälter Abluftstutzen Hauptschalter Wärmesonde Filterschutz Kabelausgang zur Strom- versorgung der Steuerlei- Filterpatrone tung und Aux-Kontakt Staubeingang Griff Führungstrichter Grundgestell Staubbehälter... - Seite 7 Produktlinie TECNO Star Dual Power TECNO Star Dual Power Modell Artikel 3116.2TS Wartungscomputer Staubeingang Ø mm Abluftstutzen Ø mm Schutzart Versorgungsspannung V ac 220/240 Frequenz 50/60 Motorleistung 1,3x2 Stromaufnahme Spannung der Anschlussdosen V dc Luftumwälzung Filteroberfl äche 17000 Fassungsvermögen Staubbehälter Abluft Abluftschalldämpfer...
- Seite 8 **Max 450 m2 (*) für zwei separate Steuerleitungen. (**) für eine einzelne Steuerleitung. Die Saugzentralen der Serie Tecno Star Dual Power sind gemäß der von EU-Richtlinien und Direktiven vor- gegebenen Kriterien geplant und gebaut, ohne dabei auf Funktionalität, Leistung und praktische Handhabung zu verzichten.
- Seite 9 Anbetrachts der Sicherheitsvorgaben der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ital. gesetzesvertretendes Dekret 17/10), der Richtlinie für Niedrigspannung 2006/95/EG, und der Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilität (EMC) 2004/108/EG entspricht das Gerät vom Typ TECNO Star Dual Power dem vorgege- benen Standard Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke, EN 60335-1 (2008), und der Verordnung C EN 60335-2-2 (2011) besondere Anforderungen für Staubsauger und Wa-...
-
Seite 10: Erklärung Zur Schadstofffreiheit
Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power HINWEIS: Die Firma TECNOPLUS S.R.L. lehnt jedwede Verantwortung oder Garantieübernahme ab, sollte der Käufer oder eine in seinem Auftrag handelnde Drittperson wenn auch noch so geringe Änderun- gen oder Umstellungen am erworbenen Gerät durchführen. Qualitativ und anwendungsbezogen kann das Gerät, so wie es vom Hersteller entwickelt und gebaut wurde, die Anforderungen des Marktes für Zentralsauganlagen für den Hausgebrauch aufs Beste erfüllen. - Seite 11 5.5 Sicherheitsvorrichtungen: Abnehmbare Schutzabdeckungen Es sind keine abnehmbaren Schutzabdeckungen vorhanden, jede Abdeckung ist fest mittels spezieller Schrauben angebracht. TECNOPLUS s.r.l. weist darauf hin, dass es streng verboten ist, die bei der Geräteentwicklung und -montage verwendeten Schrauben durch solche mit anderen technischen Mer- kmalen zu ersetzen.
-
Seite 12: Nicht Vorgesehene Verwendung Des Geräts
Das Gerät wird in Wohngebäuden installiert, die folgende Eigenschaften aufweisen: Die Saugzentrale Tecno Star Dual Power empfi ehlt sich für Wohngebäude mit folgenden Merkmalen: - zu reinigende Flächen zwischen 100 und 450 m - Rohrleitungssystem bestehend aus Rohren mit 50 mm Durchmesser (1 Benutzer) bzw. 63 mm Durchmesser (2 Benutzer) und Anschluss an die Zentrale mit Ø... -
Seite 13: Ausstattung Und Zubehör
8 - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR Die Originalverpackung des Sauggeräts beinhaltet außerdem ein Zubehörset, das sich wie folgt zusam- mensetzt: N°1 Saugzentrale TECNO Star Dual Power N°2 Gummimuffen für den Anschluss an das Rohrleitungsnetz N°4 Rohrschellen aus Metall für die Befestigung der Muffen N°1 eine selbstklebende Plakette mit Gerätemodellangabe... -
Seite 14: Geräteinstallation
DURCHGEFÜHRT WERDEN 9.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE INSTALLATION Die Sauganlage der Serie Tecno Star Dual Power verfügt über einen Anschluss an das Abluft-Rohr- leitungssystem, über welches die Mikrostaubpartikel nach außen abgeführt werden können, da diese nicht von der Filterkartusche abgefangen werden können. Das Gerät muss in einem technischen Lokal oder in Abstellräumen installiert werden (z.B. -
Seite 15: Transport Und Auspacken
9.2 Transport und Auspacken Das Gerät sollte in der Verpackung zum Installationsort befördert werden, wobei die Hinweise auf der Verpackung befolgt werden und ein Palettenhubwagen oder ein Gabelstapler benutzt werden sollte. Den Karton entfernen. 05/07/11 Rev:1.0.0... - Seite 16 Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power Die Befestigungsbügel entfer- nen, mit denen das Gerät auf der Palette befestigt ist. Das Gerät von der Palette nehmen. MAX 15° Sollten kein geeignetes Fördermittel mit Zinken verfügbar sein, kann das Gerät auch mit Hand von der Pa- lette genommen werden (siehe Ab- bildung).
- Seite 17 9.3 Aufstellung des Geräts Um eine korrekte Benutzung und problemlose Wartung des Geräts zu ermöglichen, empfi ehlt es sich, an drei Seiten desselben mindestens 60 cm Freiraum zu lassen (die Seite, wo das Gerät an der Wand befestigt ist ausgeschlossen). 9.4 Versionsumwandlung von Rechts (Rohrleitungsausgang rechts) nach Links (Rohrleitungsausgang links) Normalerweise werden die Saugzentralen mit den Ansaug- und Abluftstutzen auf der rechten Seite...
- Seite 18 Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power Den Abluftstutzen “C” und die Abdeckplatte “D” abschrauben. Nach dem Seitenwechsel den Abluftstutzen “C” sowie die Abdeckplatte wieder festschrauben. In dieser Phase den Abluftstutzen wie abgebil- det um 180° drehen. 05/07/11 Rev:1.0.0...
-
Seite 19: Befestigung Der Saugzentrale
10 INBETRIEBNAHME DES GERÄTS 10.1 Schalttafel Die Saugzentrale TECNO Star Dual Power verfügt über eine Schalttafel, über welche die Be- triebsfunktionen des Geräts eingestellt werden können, und zwar mithilfe eines einfachen Displays und sechs Funktionstasten. Über die Schalttafel (Display) können die normalen Wartungseingriffe gesteuert und eingestellt werden. -
Seite 20: Anschluss An Das Stromnetz
Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power 10.2 Anschluss an das Stromnetz ACHTUNG: Der Elektroanschluss darf AUSSCHLIESSLICH von qualifi ziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, muss überprüft werden, ob die Versor- gungsspannung jener von der Saugzentrale erforderten entspricht (siehe Identifi kationsplakette). -
Seite 21: Verbindung Hilfssignal
10.2.1 Verbindung Hilfssignal Zentralen Modell Tecno Star Dual Power produziert bis zum 31. Dezember 2011 Zentralen Modell Tecno Star Dual Power produziert ab dem 1. Januar 2012 05/07/11 Rev:1.0.0... -
Seite 22: Benutzung Der Staubsauganlage
Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power 11 BENUTZUNG DER STAUBSAUGANLAGE Wenn die Saugzentrale TECNO Star Dual Power an das Stromnetz angeschlossen ist, setzt ihr Betrieb jedes Mal dann ein, wenn ein Schlauch an eine Saugdose in einem der Räume angeschlossen wird. -
Seite 23: Programmierung Und Gebrauch Des Bordcomputers Des Geräts
11.3 Programmierung und Gebrauch des Bordcomputers des Geräts Die Saugzentrale TECNO Star Dual Power ist mit einem praktischen Display mit Membrantastatur ausgestattet (siehe Abbildung). Mithilfe des Displays mit Membrantastatur können an den Computer Steuerbefehle weitergeleitet wer- den, um die Betriebsart zu wählen, ordentliche Wartungseingriffe zu programmieren und persönliche Daten einzugeben. -
Seite 24: Programmierung Für Die Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power 11.3.1 Programmierung für die Inbetriebnahme Im Folgenden sind die wichtigsten Seiten des Menüs für die Inbetriebnahme aufgezeigt FIRST INSTALLATION Diese Seite erscheint beim Einschal- Welcome and thank you ten der Zentrale. for your purchase. Drückt man Enter wechselt man zur na-... -
Seite 25: Betrieb
TELEFON INSTALLATEUR Eingabe von Telefon INSTALLATEUR --------------- +/0123456789 ESC Taste drücken NAME WARTUNG Eingabe von Name WARTUNG Mit den Pfeiltasten Links und Rechts durchläuft man die Nummern, mit Enter --------------- ABCDEFGHILMNOPQR..bestätigt man die Nummer, mit Esc we- chselt man zur nächsten Seite. ESC Taste drücken TELEFON WARTUNG Eingabe von... -
Seite 26: Hauptmenü
Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power Alarmmeldungen auf der Hauptseite Die nächsten Menüseiten zeigen die Alarmmeldungen an, die auf dem Display erscheinen können. Drückt man Esc, wird der Alarm aufgehoben, und man kehrt zur Hauptseite zurück. 26-07-11 26-07-11 26-07-11 10:00 10:00... -
Seite 27: Menü Turbo-Funktion
11.3.3 Menü Turbo-Funktion TURBOFUNKTION FUNKT. AKTIV <ON> Wählt man ON, setzt sich Motor Nr. 2 in Falls aktiv, max. Saugleistung Betrieb, um die Saugkraft zu steigern. Mit Pfeiltasten Rechts (>) und Links (<) ändert man die Parameter; Mit Enter wird die gewählte Einstellung gespeichert. -
Seite 28: Menü Info Und Alarmmeldungen - Alarmcodes
Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power 11.3.5 Menü Info und Alarmmeldungen - Alarmcodes INFO/ALARM Letzte Alarme Mit der Enter-Taste wechselt man zum Statistik der Alarme gewählten Untermenü; Wartungsübersicht Mit den Pfeiltasten nach unten und nach Info Maschine (1.50) Info Service oben scrollt man im Innern des Menüs;... -
Seite 29: Kodierung
INFO MASCHINE Informationen zur Saugzentrale; INSTALLATIONSDATUM: 30/06/2011 Mit den Pfeiltasten nach unten und nach oben scrollt man im Innern des Menüs; STROM: Mit ESC verlässt man das Menü. Stunden Masch.: 99999h Stunden Motor: 99999h Stunden Motor 2: 99999h Im Detail: Strom: Angabe der Stromaufnahme des Sauggeräts Amper (nicht aktiv) Stunden Gerät:... -
Seite 30: Menü Set Blockierung Des Geräts
Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power 11.3.6 Menü Set Blockierung des Geräts In diesem Menü ist es möglich, den Betrieb des Geräts zu blockieren, sollte eine Alarmmeldung bezüglich der ordentlichen Wartung des Geräts erscheinen. EINST. MASCH. BLOCK. Durch Drücken der Enter-Taste wechselt Alarm Filterkartusche man zum Untermenü;... - Seite 31 ALARM STAUB Einstellung Staubalarmmeldung, wenn die Funktion Staubbeutel nicht akti- viert ist (OFF), siehe Menü Einstellung Installation (s. Kapitel 11.3.7). Maschine ausgesch. (h) <06> Mot. ausschalten <EIN> Staub-Timer (h): benötigte Zeit in Stun- den, bevor die Staubalarmmeldung und Motorstop aktiviert werden. Motorstop: Wählt man ON, blockiert das Gerät, wenn ALARM STAUB...
-
Seite 32: Menü Installationsparameter
Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power 11.3.7 Menü Installationsparameter In diesem Menü ist es möglich, die bei Inbetriebnahme des Geräts eingestellten Parameter zu ändern (siehe Kapitel 11.3.1). PARAMETEREINST. Mit der Enter-Taste gelangt man zum Un- Name WARTUNG termenü; Telefon WARTUNG Mit den Pfeiltasten nach unten und nach Name INSTALLATEUR oben scrollt man im Menü;... - Seite 33 TELEFON WARTUNG Eingabe von Telefon WARTUNG +3933312345678 --------------- +/0123456789 Mit Enter speichert man die ausgewählte ESC Taste drücken Nummer; Mit ESC speichert man die Daten. TELEFONO SERVICE Datenspeicherung NAME INSTALLATEUR Eingabe von Name Installateur Paolo ROSSI --------------- ABCDEFGHILMNOPQR Mit Enter speichert man den ausgewähl- Appuyez sur ESC ten Parameter;...
-
Seite 34: Menü Datenübertragung
Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power SYSTEM AUTOREINIGUNG Funkt. aktiv <AUS> Aktivierung der Kontrolle für das Autocle- aner-System (fakultatives Zubehör): Anzahl Zyklen < 2> FUNKTION AKTIV: Funzionsweise <12h> OFF: Das Autocleaner-System ist nicht Timer Autorein. <015> an die Saugzentrale angeschlossen; ON: Das Autocleaner-System ist an die Saugzentrale angeschlossen. -
Seite 35: Menü Reset-Parameter
11.3.9 Menü Reset Parameter In diesem Menü kann man die vom Hersteller eingestellten Default-Parameter wiederherstellen. PARAMETER RESET ENTER Taste drücken Voreinstellungen wiederherstellen Durch Drücken der Enter-Taste akzep- tiert man, alle vom Benutzer eingestellten Parameter zu löschen. Mit ESC verlässt man das Menü ohne zu PARAMETER RESET speichern. -
Seite 36: Wartung
Je nach Gesamtbenutzungszeit der Anlage ist es notwendig, Wartungseingriffe durchzuführen, um die Effi zienz der Anlage zu garantieren und schwerwiegende mechanische Schäden zu vermeiden. Die Saugzentralen der Serie TECNO Star Dual Power werden von einem Computer kontrolliert, der auch für die ordentlichen Wartungszyklen zuständig ist: •... -
Seite 37: Reinigung Der Saugkammer (Zylinder)
Stufe 2/Wartungsalarm 2: • Verschleiß der Kohlenbürsten des Ansaugmotors • Auswechseln der Kohlenbürsten des Ansaugmotors • Meldungen der Stufe 1 Auch in diesem Fall kann der Benutzer entscheiden, ob die Zentrale sofort gestoppt und die Wartung durchgeführt werden soll oder ob der Saugvorgang bis zum Ende fortgeführt werden soll. 12.3 Reinigung der Saugkammer (Zylinder) Das Gehäuse der Saugzentrale sollte außen regelmäßig mit einem feuchten Tuch und Neutralseifenrei- niger gereinigt werden. - Seite 38 Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power Den Staubbeutel zubinden und aus dem Behälter nehmen. Einen neuen Beutel in die Spann- vorrichtung einspannen. Den Führungstrichter wieder einsetzen. Den Staubbehälter wieder einsetzen. Mit beiden Händen den Verschlusshebel hinunterklappen. 05/07/11 Rev:1.0.0...
-
Seite 39: Wechseln Der Filterpatrone
12.5 Wechseln der Filterpatrone Mit beiden Händen den Ver- schlusshebel hochklappen. Den Staubbehälter herausnehmen. Den Verschlussgriff drehen. Filterpatrone auswechseln. Verschlussgriff festdrehen. 05/07/11 Rev:1.0.0... - Seite 40 Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power Staubbehälter wieder einsetzen. Mit beiden Händen den Verschlusshebel herunterdrücken. 05/07/11 Rev:1.0.0...
-
Seite 41: Pfl Ege Und Wiederverwendung Der Filterpatrone
12.6 Pfl ege und Wiederverwendung der Filterpatrone ACHTUNG DAS GERÄT NICHT OHNE FILTERPATRONE VERWENDEN. VOR DURCHFÜHRUNG DIESES VORGANGS, IST ES NÖTIG EINE ERSATZFILTERPATRONE IM GERÄT EINZUFÜGEN. Die Filterpatrone kann mehrmals regeneriert werden, indem der Schmutz von der Filteroberfl äche mithilfe der Sauganlage selbst und dem Strahlrohr abgesaugt wird. -
Seite 42: Empfohlene Ersatzteile
Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power 13.2 Empfohlene Ersatzteile Es empfi ehlt sich, rechtzeitig jene Ersatzteile zu besorgen, die besonders schnell verschleißen. Um eine optimale Funktionstüchtigkeit der Saugzentrale zu garantieren, sollten ausschließlich Original- SISTEM-AIR-Ersatzteile, wie nachstehend aufgelistet, verwendet werden. ERSATZ- MODELL... -
Seite 43: Fehlersuche
17 - FEHLERSUCHE FEHLER URSACHE ABHILFE An keinem der Sauganschlüsse wird Alarmmeldung am RESET des Alarms und Computer diesbezügliche Wartung durchführen die Saugung aktiviert Das Netzkabel ist nicht Netzkabel anschließen angeschlossen Das Kabel der Steuerlinie ist Aktivierungskabel (Sensor) nicht angeschlossen anschließen Der Motorüberhitzungsschutz Einige Minuten abwarten bis... - Seite 44 Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power 05/07/11 Rev:1.0.0...
-
Seite 45: Anhang A - Anschluss Der Autocleaner-Einheit (Fakultativ)
ANHANG A - ANSCHLUSS DER AUTOCLEANER-EINHEIT (FAKULTATIV) Siehe Bedienungsanleitung Autocleaner A.1 Installation des Autocleaner-Systems Die 4 Schrauben auf der Hinterseite des Behälters entfernen und sie zur Befestigung des Haltebügels des Autocleaner Zubehörs verwenden. Durch Abschrauben Torx- Schrauben die thermogeformte Ab- deckung abnehmen. -
Seite 46: Pneumatikanschluss
Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power A.2 Pneumatikanschluss Das Rohrendstück der Druckluft der Rohreinlassbu- chse auf der Hinterseite der Saugzentrale nähern Merke: sicher gehen, dass die zur Ausstattung gehörende Hermetikdichtung richtig zwischen dem Muttergewinde und der Einschraubver- schraubung positioniert ist. Die Gewindemutter auf der Einschraubverschrau- bung gut festdrehen. - Seite 47 05/07/11 Rev:1.0.0...
- Seite 48 Bedienungsanleitung TECNO Star Dual Power 05/07/11 Rev:1.0.0...