Seite 1 ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS w w w . s i s t e m a i r . c o m MANUALE TECNICO Technical manual Manuel technique Technisches Handbuch Manual técnico Other languages on our website www.sistemair.com Domestic V 3.0.0...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
MANUALE ISTRUZIONI • Tipologia: aspirapolvere centralizzato settore civile Linea • Modello: Tecno R-EVOLUTION TECNO R-EVOLUTION • Revisione 3.0.0 INDICE UTILIZZO DEL MANUALE DESCRIZIONE DELLA CENTRALE ASPIRANTE CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE 4.1 Assieme R-EVOLUTION mod. 150/250/350 con aspirazione a sacchetto 9 4.2 Assieme R-EVOLUTION mod.
Seite 4 ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS MANUALE ISTRUZIONI • Tipologia: aspirapolvere centralizzato settore civile Linea • Modello: Tecno R-EVOLUTION TECNO R-EVOLUTION • Revisione 3.0.0 INDICE 10 MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA 10.1 Postazione di comando 10.2 Collegamento elettrico 10.2.1 Collegamento segnale ausiliario 11 USO DELLA CENTRALE ASPIRANTE 11.1 Accensione della centrale aspirante 11.2 Utilizzo della centrale aspirante...
Seite 5: Presentazione
PRESENTAZIONE Gentile Cliente, La TECNOPLUS S.r.l., proprietaria del marchio SISTEM AIR, desidera innanzitutto ringraziarLa per la scelta da Lei effettuata acquistando R-EVOLUTION, la nuova centrale aspirante della Linea Tecno, che, con le caratteristiche che troverà descritte nel presente manuale, siamo certi soddisferà le Sue esigenze.
Seite 6: Informazioni Generali
PVC sottotraccia, a parete o nel controsofﬁ tto, che si dirama nei vari locali e alla cui estremità vengono posizionate le prese di aspirazione. La centrale aspirante SISTEM AIR, posizionata in un locale di servizio, box auto o altro disimpegno, viene collegata alla rete tubiera di aspirazione.
Seite 7 La centrale viene consegnata ancora da allestire e sarà possibile, attraverso il kit di conﬁ gurazione inserito all’interno della confezione, scegliere tra: conﬁ gurazione 1 aspirazione ciclonica con presa di servizio: il Cliente sceglie di montare la presa di servizio direttamente a bordo dell’apparecchiatura, che consente di inserire un tubo ﬂ essibile in alterna- tiva all’aspirazione da rete tubiera.
Seite 8: Caratteristiche Tecniche
Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 3- CARATTERISTICHE TECNICHE Modello Tecno R-evolution Cupola fonoassorbente Scheda elettronica Pulsante di accensione Gruppo motore Cavo segnale di attivazione (Linea Micro) Cavo alimentazione elettrica Cavo segnale ausiliario avviso manutenzione Sfi ato aria Computer manutenzione Ingresso polveri con fi ltrazione ciclonica Cartuccia fi ltro...
Seite 9 TECNO R-evolution Tecno Tecno Tecno Tecno R-evolution 150 R-evolution 250 R-evolution 350 R-evolution 450 Modello Articolo 3110.2T 3112.2T 3113.3T 3115.3T Computer manutenzione Attacco aspirazione/scarico Ø mm Grado di protezione Alimentazione V ac 220/240 220/240 220/240 220/240 Frequenza 50/60 50/60 50/60 50/60 Potenza motore 1,25...
Seite 10: Caratteristiche Costruttive
Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4 - CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Le centrali aspiranti monofase per il settore civile della Linea TECNO R-EVOLUTION possono essere scelte tra quattro tipologie di motorizzazioni diverse, a seconda della metratura della superﬁ cie da puli- re, secondo la tabella seguente: Capacità...
Seite 11: Assieme R-Evolution Mod. 150/250/350 Con Aspirazione A Sacchetto
4.1 Assieme R-EVOLUTION mod. 150/250/350 con aspirazione a sacchetto Copertura Cupola fonoassorbente Scheda display Interfaccia operatore Tastiera a Sﬁ ato aria membrana Gruppo motore Piastra di ﬁ ssaggio Cartuccia ﬁ ltro Ingresso polveri Aspirazione ciclonica Guarnizione kit base Cornice estetica per Corpo macchina raccordo a gomito cilindro...
Seite 12 Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4.2 Assieme R-EVOLUTION mod. 150/250/350 con aspirazione ciclonica e presa di servizio Copertura Cupola fonoassorbente Sﬁ ato aria Gruppo motore Piastra di ﬁ ssaggio Scheda display interfaccia operatore Ingresso polveri Aspirazione ciclonica Tastiera a membrana...
Seite 13: Assieme R-Evolution Mod.450 Con Aspirazione A Sacchetto
4.3 Assieme R-EVOLUTION mod. 450 con aspirazione a sacchetto Copertura Cupola fonoassorbente Sﬁ ato aria Scheda display interfaccia operatore Gruppo motore Tastiera a membrana Piastra di ﬁ ssaggio Cartuccia ﬁ ltro conico Ingresso polveri Aspirazione ciclonica Guarnizione kit base Corpo macchina cilindro Cornice estetica per raccordo a gomito...
Seite 14 Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4.4 Assieme R-EVOLUTION mod. 450 con aspirazione ciclonica e presa di servizio Copertura Cupola fonoassorbente Sﬁ ato aria Gruppo motore Piastra di ﬁ ssaggio Scheda display interfaccia operatore Ingresso polveri Aspirazione ciclonica Tastiera a membrana...
Seite 15: Caratteristiche Di Sicurezza
5 CARATTERISTICHE DI SICUREZZA In considerazione alle norme di sicurezza del testo della Direttiva macchina 2006/42/CE (recepimento italiano con il D.lgs.17/10), della Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE, della Compatibilità Elettroma- gnetica 2004/108/CE la macchina tipo R-EVOLUTION adotta lo standard stabilito per gli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare EN 60335-1 (2008) e la norma di tipo C EN 60335-2-2 (2011), norme particolari per gli aspirapolveri destinati ad applicazioni domestiche e analoghe, la cui tensione nominale non sia superiore a 250 V.
Seite 16: Grado Di Protezione Ip
Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS la ditta TECNOPLUS S.R.L. declina ogni forma di responsabilità o di garanzia se AVVERTENZE: l’acquirente o chi per esso compie modiﬁ che o accorgimenti seppur minimi al prodotto acquistato. L’apparecchiatura così concepita e realizzata è in grado di soddisfare al meglio sia come qualità sia come applicazione le esigenze attuali del mercato dell’aspirazione domestica centralizzata.
Seite 17: Sicurezze Relative Ai Ripari Mobili Di Chiusura
5.5 Sicurezze relative ai ripari mobili di chiusura Non sono presenti ripari mobili di chiusura, ogni riparo è considerato riparo ﬁ sso, ﬁ ssato tramite viti apposite. TECNOPLUS s.r.l. ricorda che è severamente proibito sostituire le viti utilizzate nella proget- tazione e costruzione della macchine, con altre di differenti caratteristiche.
Seite 18: Uso Previsto Della Macchina
Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 6 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA La centrale aspirante modello TECNO R-EVOLUTION è stata progettata per aspirare esclusivamente polvere domestica, corpi solidi di minuscole dimensioni e materiali asciutti. L’uso previsto è relativo all’utilizzo in ambiente domestico e civile dell’aspiratore centralizzato, collegato ad una rete tubiera di tubi in PVC sottotraccia murale ed alimentato dalla normale rete elettrica dome- stica.
Seite 19: Corredo E Accessori
8 - CORREDO E ACCESSORI Nell’imballo dell’apparecchiatura, insieme all’apparecchiatura ed oltre al presente manuale di istruzioni, è fornito il Kit di conﬁ gurazione BI-VAC che consente all’utilizzatore di scegliere indifferentemente se convogliare la raccolta delle polveri direttamente nel contenitore di polveri o nell’apposito sacchetto in microﬁ...
Seite 20 Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS La confezione di vendita della centrale, inoltre, comprende anche il corredo di accessori, composto dai seguenti particolari: N°1 staffa metallica per il ﬁ ssaggio a parete della centrale N°2 manicotti in gomma per il collegamento alla rete tubiera di aspirazione N°4 fascette metalliche per il ﬁ...
Seite 21: Installazione
9 - INSTALLAZIONE - ATTENZIONE - QUESTE OPERAZIONI DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE QUALIFICATO 9.1 Operazioni preliminari La macchina è spedita completamente montata ed imballata. Prima di procedere alla messa in servizio della macchina è opportuno effettuare alcuni controlli: • Veriﬁ care l’integrità della confezione. •...
Seite 22: Trasporto E Disimballo
Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 9.3 Trasporto e disimballo Trasportare la centrale ancora con il proprio imballo, in prossimità del luogo di installazione. Se necessario, utilizzare un carrello di trasporto oppure farsi aiutare da un’altra persona. Posizionare l’involucro a terra con il lato di apertura rivolto verso l’alto e tagliare il nastro adesivo di chiu-...
Seite 23: Posizionamento Della Macchina
9.4 Posizionamento della macchina Al ﬁ ne di consentire un corretto uso della macchina e un’agevole manutenzione, si consiglia di mantene- re attorno alla stessa gli spazi liberi minimi di 60 cm liberi sui tre lati (escluso il lato di ﬁ ssaggio al muro). 9.5 Trasformazione da versione DX (uscita tubi a destra) a versione SX (uscita tubi a sinistra) Normalmente le centrali aspiranti della linea R-EVOLUTION sono fornite con attacco tubi aspirazione e...
Seite 24 Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Rimuovere la targhetta, svitare la vite sottostante e togliere il pannel- lo frontale. Rimontare il pannello sul lato opposto. Rimontare la calotta superiore, siste- mare il cavo elettrico della scheda inserendolo nelle apposite guide e ri- posizionare il dischetto spugnoso an- tipolvere in modo da chiudere bene il foro di uscita del cavo.
Seite 25: Fissaggio Della Centrale Al Muro
9.6 Fissaggio della centrale al muro La centrale aspirante deve essere ﬁ ssata in modo stabile e permanente ad una parete in muratura utilizzando l’apposita staffa in dotazione ed adeguati tasselli considerando che il peso complessivo da sostenere può arrivare anche a sette/otto volte il peso della centrale stessa. L’altezza da terra deve consentire un’agevole intervento per lo svuotamento del contenitore raccolta polvere e la sostituzione del ﬁ...
Seite 26: Tipologie Di Collegamento Dei Raccordi Di Ingresso Polveri
Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Avvitare le viti nei tasselli e veriﬁ ca- re che la staffa risulti ben ancorata al muro. Agganciare la centrale aspirante alla staffa di ancoraggio, sollevandola, ap- poggiandola al muro e facendola scen- dere ﬁ...
Seite 27: Collegamento Della Rete Tubiera (Aspirazione Ciclonica)
9.7.1 Collegamento della rete tubiera (aspirazione ciclonica v. pag. 10-12) 1. Utilizzando il manicotto collegare il raccordo di ingresso polveri aspirazione ciclonica della centrale, identiﬁ cata dalla lettera (A) nella ﬁ gura, al tubo di aspirazione proveniente dalla rete tubiera. 2.
Seite 28: Collegamento Della Rete Tubiera (Aspirazione A Sacchetto)
Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 9.7.2 Collegamento della rete tubiera (aspirazione a sacchetto - v. pag. 9-11) 1. In caso in cui la presa di servizio risultasse già montata a bordo della centrale, si procede a smontar- la, avendo l’accortezza di non rovinare la guarnizione interposta.
Seite 29: Collegamento Alla Presa Di Servizio (Aspirazione Ciclonica)
9.7.3 Collegamento alla presa di servizio (aspirazione ciclonica) 1. Inserire direttamente, all’occorrenza, il tubo ﬂ essibile (G) aspirante nella presa di servizio (D), identi- ﬁ cata nel disegno, dopo averne sollevato il coperchio di chiusura 10 MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA 10.1 Postazione di comando La centrale aspirante R-EVOLUTION ha una postazione di comando dalla quale si può...
Seite 30: Collegamento Elettrico
Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 10.2 Collegamento elettrico ATTENZIONE: Il collegamento elettrico deve essere eseguito ESCLUSIVAMENTE da personale qualiﬁ cato. Prima di effettuare il collegamento elettrico veriﬁ care che il voltaggio di alimentazione corrisponda a quello richiesto dalla centrale aspirante (vedi targhetta di identiﬁ cazione). Il Costruttore declina ogni responsabilità...
Seite 31: Collegamento Segnale Ausiliario
10.2.1 Collegamento segnale ausiliario Esempio di collegamento per il contatto ausiliario, normalmente aperto che si chiude in caso allarme presente sul display. 21/01/16 Rev:3.0.0 (LINGUA ORIGINALE)
Seite 32: Uso Della Centrale Aspirante
L’elettronica dedicata presente sulle centrali Tecno R-EVOLUTION, basata su un soﬁ sticato software, realizzato in esclusiva per Sistem Air, avviserà l’utilizzatore, tramite una messaggistica dedicata, quan- do dovrà eseguire la regolare manutenzione ordinaria.
Seite 33: Programmazione Ed Utilizzo Del Computer Di Gestione Della Centrale
11.3 Programmazione ed utilizzo del computer di gestione della centrale La centrale aspirante tecno R-Evolution è dotata di un pratico display con tastiera a membrana, rafﬁ - gurata qui sotto. Attraverso questo display e la relativa membrana possono essere inviati comandi al computer di gestio- ne della centrale, per effettuare scelte di funzionamento, programmare la manutenzione ordinaria ed inserire dati personali.
Seite 34: Programmazione Relativa Alla Messa In Servizio
Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11.3.1 Programmazione relativa alla messa in servizio Di seguito le principali videate del menù della messa in servizio. Videata che appare alla prima accen- sione della centrale. Premendo Esc si passa alla videata suc- cessiva.
Seite 35 INFO INSTALLATORE Questa videata permette di memorizzare i dati dell’installatore. Impostare il numero del telefono utilizzando i tasti Su,Giù, Dx e SX Premendo Esc si conferma la modiﬁ ca e ▲ * * * * * * * * * * si passa alla videata successiva ▼...
Seite 36: Menù Impostazioni
Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Allarmi Di seguito le videate del menù relativo agli allarmi che possono apparire sul display. Premendo RESET si annulla l’allarme e, nel caso in cui sia stato abilitato il “Blocco Aspirazione”, l’aspi- razione ritorna attiva (vedi par.11.4.2).
Seite 37: Menù
IMPOSTAZIONI Utilizzando i tasti Su e Giù’ si scorre all’interno del menù. Premendo il tasto Enter si accede al sot- Menù tomenù selezionato. Setup Premendo ESC si esce dal menù. 11.4 Menù In questo menù si ha la possibilità di modiﬁ care i parametri di default e visualizzare le informazioni del prodotto MENU’...
Seite 38: Menù Manutenzione
Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11.4.3 Menù manutenzione In questo menù si ha la possibilità di consultare le informazioni relative: al livello di efﬁ cienza del ﬁ l- traggio delle polveri; al livello delle polveri presenti all’interno del contenitore (secchio) o del sacchetto Bi-Vac;...
Seite 39 INFO INSTALLATORE ▲ * * * * * * * * * * ▼ Utilizzare i tasti Su, Giù, Dx e SX per in- serire il numero di telefono. Premendo Esc si conferma la modiﬁ ca e INFO SERVICE si esce dal menù ▲...
Seite 40: Menù Data E Ora
Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11.4.5 Menù data e ora In questo menù si ha la possibilità di modiﬁ care le impostazione della data e dell’ora Impostare il giorno e l’ora, utilizzando i DATA/ORA tasti Su, Giù, Dx e Sx. Premendo Esc si conferma e si esce dal ▲...
Seite 41: Setup Raccolta Polveri
11.5.2 Setup raccolta polveri In questo menù si ha la possibilità di modiﬁ care la selezione del tipo di contenitore della raccolta delle polveri (secchio o sacchetto) utilizzato dalla macchina. RACCOLTA POLVERI Utilizzare i tasti Dx e SX per selezionare il contenitore e premere Enter per attivare la funzione scelta.
Seite 42 Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS PARAMETRI Utilizzando i tasti Su e Giù si seleziona il parametro. Standby display Utilizzando i tasti Dx e Sx si modiﬁ ca il <005> min dato Premendo Esc si conferma la modiﬁ ca e si esce dal menù...
Seite 43: Setup Reset Parametri
11.5.4 Setup reset parametri In questo menù si ha la possibilità di annullare tutte le modiﬁ che apportate ai parametri. Attivando questa funzione tutte le impostazioni ritorneranno a quelle originali inserite dal costruttore. Premere il tasto ENTER per attivare la RESET PARAMETRI funzione, in questo modo si conferma la volontà...
Seite 44: Manutenzione
Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 12 - MANUTENZIONE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE È OBBLIGATORIO SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE ED INDOSSARE GUANTI E MASCHERINA PROTETTIVI 12.1 Manutenzione ordinaria programmata In funzione del tempo totale di utilizzo della centrale è...
Seite 45: Pulizia Camera Di Aspirazione (Cilindro)
Livello 2: • veriﬁ ca dell’usura dei carboncini del motore di aspirazione • sostituzione dei carboncini del motore di aspirazione • tutto quanto indicato nel livello 1 Anche in questo caso l’utilizzatore può decidere se arrestare la centrale e provvedere alla manutenzione, oppure continuare e terminare il lavoro.
Seite 46: Sostituzione Sacchetto Raccolta Polveri (Aspirazione A Sacchetto)
Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Inserire nuovamente nella propria posi- zione il cono convogliatore Rimontare il contenitore delle polveri nella propria sede sotto la centrale aspirante e richiudere le leve di chiusura. Accendere la centrale aspirante agendo sul pulsante ON/OFF di accensione. Dopo il riavvio della centrale premere il tasto “RESET”...
Seite 47: Raccolta, Conferimento E Smaltimento Delle Polveri Aspirate
Inserire un nuovo sacchetto Rimontare il contenitore delle polveri nella propria sede sotto la centrale aspirante e richiuderlo. Accendere la centrale aspirante, agendo sul pulsante ON/OFF di accensione. Dopo il riavvio della centrale premere il tasto “RESET” per azzerare l’allarme relativo al contenitore di polveri (sacchetto) 12.6 Raccolta, conferimento e smaltimento delle polveri aspirate Le polveri aspirate e raccolte nel bidone di raccolta ed il sacchetto di raccolta polveri, una volta rimosse...
Seite 48: Criteri Di Intervento
Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 13 - RIPARAZIONI E RICAMBI 13.1 Criteri di intervento È fatto assoluto divieto di intervenire sulla centrale aspirante per riparazioni e/o manutenzioni non espressa- mente autorizzate su questo manuale. Tutti gli interventi di riparazione per guasto o malfunzionamento devono essere eseguiti da personale quali- ﬁ...
Seite 49: Ricerca Guasti
17 - RICERCA GUASTI INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Allarme presente sul display Eseguire RESET dell’allarme Il cavo di alimentazione è Collegare il cavo di scollegato alimentazione In tutte le prese non si avvia Il pulsante di accensione della Premere il pulsante di l’aspirazione centrale aspirante è...
Seite 50 Manuale istruzioni TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Eseguire RESET dell’allarme e/o attendere il ripristino automatico Verifi care eventuali ostruzioni dei tubi di aspirazione delle rete tubiera L’aspirazione funziona ad intermittenza Allarme “Termico motore” Verifi care eventuali ostruzioni con il tubo inserito nella presa dello scarico dell’aria presente sul display...
Seite 51 INSTRUCTION MANUAL • Type: domestic vacuum cleaner TECNO R-EVOLUTION • Model: Tecno R-EVOLUTION Line • Revision 3.0.0 INDEX HOW TO USE THE MANUAL DESCRIPTION OF THE CENTRAL VACUUM CLEANER TECHNICAL DATA CONSTRUCTION CHARACTERISTICS 4.1 R-EVOLUTION kit mod.150/250/350 with bag suction and service suction socket 4.2 R-EVOLUTION kit mod.150/250/350 with cyclonic suction 4.3 R-EVOLUTION kit mod.
Seite 52 ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS INSTRUCTION MANUAL TECNO R-EVOLUTION • Type: domestic vacuum cleaner • Model: Tecno R-EVOLUTION Line • Revision 3.0.0 INDEX 10 STARTING THE VACUUM CLEANER 10.1 Control board 10.2 Electrical connection 10.2.1 AUXILIARY CONNECTION SIGNAL 11 USE OF THE VACUUM CLEANER 11.1 Switching on the vacuum cleaner 11.2 Using the vacuum cleaner 11.3 Programming and use of the computer for controlling the central unit...
Seite 53 INTRODUCTION Dear Customer, TECNOPLUS S.r.l., owner of the SISTEM AIR Trademark, would ﬁ rst of all like to thank you for having chosen to buy the R-EVOLUTION, the new Tecno-Line vacuum cleaner. We are sure that the characte- ristics described in this manual will satisfy your needs.
Seite 54: General Information
PVC trace pipes, housed in walls or in false ceilings running through the various rooms; at the end of the pipes suction sockets are positioned. The SISTEM AIR vacuum cleaner is usually placed in a utility room, garage or other storeroom and connected to the suction pipes’ network.
Seite 55 The vacuum cleaner is disassembled when delivered. It comes with a conﬁ guration kit contained in the packaging that allows the user to choose between: Conﬁ guration 1 cyclonic (bagless) suction with service suction socket: the customer can choose to assemble the service suction socket directly on one side of the appliance which allows connecting a ﬂ...
Seite 56: Technical Data
TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 3- TECHNICAL DATA Tecno R-evolution Model Sound-absorbing dome Printed Circuit Board Start switch Motor group Switch-on signal cable (Micro line) Power supply cable Maintenance alarm auxiliary signal cable Air venting Maintenance computer Dust inlet with cyclonic fi ltering Filter cartridge Motor body...
Seite 57 TECNO R-evolution Tecno Tecno Tecno Tecno R-evolution 150 R-evolution 250 R-evolution 350 R-evolution 450 Model Item 3110.2T 3112.2T 3113.3T 3115.3T Computer maintenance Suction coupling Ø mm IP Protection Degree Power supply V ac 220/240 220/240 220/240 220/240 Frequency 50/60 50/60 50/60 50/60 Motor power...
Seite 58: Construction Characteristics
TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4 - CONSTRUCTION CHARACTERISTICS For one-phase vacuum cleaners for the domestic sector of the TECNO R-EVOLUTION Line, it is pos- sible to choose among four different motor types depending on the surface to be cleaned, as shown in the table below: Max.
Seite 59 4.1 R-EVOLUTION kit mod. 150/250/350 with bag suction Cover Sound-absorbing dome Operator interface display control board Air venting Membrane keyboard Motor group Fixing plate Filter cartridge Cyclonic suction dust inlet Basic seal kit Aesthetic frame for elbow connector Cylinder motor body Dust bag Ring seal with gasket...
Seite 60: Suction Socket
TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4.2 R-EVOLUTION kit mod. 150/250/350 with cyclonic suction and service suction socket Cover Sound-absorbing dome Motor group Air venting Fixing plate Operator interface display Cyclonic suction control board dust inlet Membrane keyboard Basic seal kit Cylinder motor...
Seite 61 4.3 R-EVOLUTION kit mod.450 with bag suction Cover Sound-absorbing dome Operator interface display control board Air venting Membrane keyboard Motor group Fixing plate Filter cartridge Cyclonic suction dust inlet Basic seal kit Aesthetic frame for elbow connector Cylinder motor body Dust bag Ring seal with gasket Closing handle and clip...
Seite 62 TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4.4 R-EVOLUTION kit mod.450 with cyclonic suction and service suction socket Cover Sound-absorbing dome Motor group Air venting Fixing plate Operator interface display control board Cyclonic suction dust inlet Membrane keyboard Basic seal kit Service suction Cylinder motor...
Seite 63: Safety Features
5 SAFETY FEATURES In compliance with safety regulations detailed in the Machinery Directive 2006/42/CE (transposed into the Italian Legislation by Decree Law 17/10), in the Low Voltage Directive 2006/95/CE, and in the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE, the R-EVOLUTION system complies with the standard established for electrical appliances for household and similar purposes EN 60335-1 (2008) and with the Regulation C EN 60335-2-2 (2011), specially conceived for vacuum cleaners for household and similar purposes with rated voltage not exceeding 250 V.
Seite 64: Ip Protection Degree
TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS TECNOPLUS S.R.L. declines any form of responsibility or guarantee if the purchaser, WARNING: or anyone in his stead, makes even the slightest modiﬁ cation or adjustment to the purchased product. The unit has been designed to satisfy at best the present needs of the domestic central vacuum clea- ners market, both in terms of quality and operating capacity.
Seite 65: Movable Closure Guards Safety
5.5 Movable closure guards safety There are no movable closure guards assembled on the appliance. Every guard assembled is conside- red a ﬁ xed guard and is fastened with special screws. TECNOPLUS s.r.l. reminds you that it is absolu- tely forbidden to replace the screws used for the design and manufacture the appliances with screws that feature different characteristics.
Seite 66: Authorized Use Of The Vacuum Cleaner
TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 6 - AUTHORIZED USE OF THE VACUUM CLEANER The TECNO R-EVOLUTION vacuum cleaner has been designed exclusively to vacuum clean house dust, very small-size solids and dry materials. The use of the central vacuum cleaner is authorized for household and civil uses, connected to a PVC wall-traced piping network and to a standard home electrical wiring.
Seite 67: Equipment And Accessories
8 - EQUIPMENT AND ACCESSORIES Together with the unit, delivered with this instruction manual, a BI-VAC conﬁ guration kit is supplied in the packaging; the kit allows the operator to choose between the dust being collected directly in the dust bin or in the special microﬁ...
Seite 68 TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS The packaging of the vacuum cleaner also includes a series of accessories as listed below: N°1 metal bracket to ﬁ x the system to the wall N°2 rubber sleeves for the connection to the suction pipe network N°4 metal clamps to ﬁ...
Seite 69: Installation
9 - INSTALLATION - WARNING - THESE PROCEDURES MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL 9.1 Preliminary operations The suction system is shipped to the customer completely assembled and packed Before switching the machine on, the following checks are advisable: •...
Seite 70: Transport And Unpacking
TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 9.3 Transport and unpacking For transport and handling always maintain the system inside its own packaging until it reaches the place of installation. If necessary, use a fork-lift truck or ask someone to help you. Place the cardboard box on the ground with the “Open here”...
Seite 71: Positioning Of The Vacuum Cleaning Unit
9.4 Positioning of the vacuum cleaning unit For a correct use and to facilitate maintenance it is advisable to keep a minimum distance of 60 cm on three sides around the appliance (excluding the side on which it is ﬁ xed to the wall). 9.5 Transforming DX version (outlet pipes ﬁ...
Seite 72 TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Remove the plate, remove the screws underneath and remove the front panel. Replace the panel on the oppo- site side. Replace the upper dome, position the electric cable in the special grooves and position again the dustproof spon- ge disk to completely close the hole of the cable outlet.
Seite 73 9.6 Fixing the vacuum cleaner to the wall The vacuum cleaner must be securely and permanently ﬁ xed to a solid wall using the bracket provided and the suitable wall anchors or plugs taking into account that the total weight to be supported can be seven/eight times that of the system itself.
Seite 74: Types Of Connection Of Dust Collection Couplings
TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Tighten the screws in the wall plugs and check that the bracket is well anchored to the wall. Hook the vacuum cleaner to the anchor- ing bracket by lifting it, leaning it against the wall and allowing it to slide down until it ﬁ...
Seite 75 9.7.1 Connection to the piping network (cyclonic suction see pages 10-12) 1. Using the sleeve, connect the dust inlet coupling of the cyclonic vacuum cleaner, identiﬁ ed with (A) in the picture, to the suction pipe from the piping network. 2.
Seite 76 TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 9.7.2 Connection to the piping network (bag suction see pages 9-11) 1. If the service suction inlet is already assembled on the body of the appliance remove it being careful not to damage the inserted gasket. 2.
Seite 77: Connection To The Service Suction Socket (Cyclonic Suction)
9.7.3 Connection to the service suction socket (cyclonic suction) 1. After lifting the closing cover, insert directly, if needed, the ﬂ exible hose (G) in the service suction inlet (D), identiﬁ ed in the drawing 10 STARTING THE VACUUM CLEANER 10.1 Control board The R-EVOLUTION vacuum cleaner features a control board from which the appliance functions can be programmed by means of a simple operator’s interface display with 6 function keys.
Seite 78: Electrical Connection
TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 10.2 Electrical connection WARNING: the electrical connection must be carried out ONLY by qualiﬁ ed personnel. Before connecting the system to the electrical power supply check that the supply voltage corresponds to that required by the vacuum cleaner (see the identiﬁ...
Seite 79: Auxiliary Connection Signal
10.2.1 Auxiliary connection signal Example of connection of the auxiliary contact, normally open, which closes in case of alarms on the display. Ext. supply 220Vac / 12Vdc Led indicator or 12V light 21/01/16 Rev:3.0.0...
Seite 80: Use Of The Vacuum Cleaner
The speciﬁ cally-designed electronics applied to Tecno R-EVOLUTION vacuum cleaners is based on a so- phisticated software designed exclusively for Sistem Air, which alerts the operator, by means of a dedicated messaging package, when routine maintenance should be carried out.
Seite 81: Programming And Use Of The Computer For Controlling The Central Unit
11.3 Programming and use of the computer for controlling the central unit The Tecno R-Evolution vacuum cleaner is provided with a practical display with membrane keyboard as shown below. The use of this display and the membrane keyboard allows the operator sending the inputs to the com- puter of the central unit in order to select the various functions, programme the routine maintenance and upload speciﬁ...
Seite 82: Programming The Start Up
TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11.3.1 Programming the start up Here are the main Menu screens for the start-up Screen display which appears when ﬁ rst switching the system. Press Esc to go to the next screen. LANGUAGE SELECTION Select the language by pressing the ar- rows Up and Down.
Seite 83 INFO INSTALLER On this screen you will be able to save some information about the installation. Write the telephone number by pressing the Up, Down, Left and Right arrows. Press Esc to conﬁ rm the changes and go ▲ * * * * * * * * * * to the next screen.
Seite 84: Settings Menu
TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Alarms Below you will ﬁ nd the screens relating to the alarms which may appear on the display. Press RESET to cancel the alarm and restore the suction if you activated the “Suction stop” option (see par.
Seite 85: Menu
SETTINGS Press the Up and Down arrows to scroll in the menu. Press Enter to access the selected sub- Menu menu. Setup Press Esc to exit. 11.4 Menu In this menu there’s the possibility to modify the default parameters and to visualize the product infor- mation.
Seite 86: Maintenance Menu
TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11.4.3 Maintenance menu In this menu you can ﬁ nd all information regarding the ﬁ lter efﬁ ciency, the level of dust in the dust container (bin) or in the in the Bi-Vac bag, the time to the next extraordinary maintenance operations level 1 (Service 1) and 2 (Service 2).
Seite 87 INFO INSTALLER ▲ * * * * * * * * * * ▼ Press the Up, Down, Right and Left ar- rows to put the telephone number in. Press Esc to conﬁ rm the change and exit INFO SERVICE the menu.
Seite 88: Menu Date And Time
TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11.4.5 Menu date and time In this menu you can modify the date and time. Set the date and time using the Up, DATE/TIME Down, Left and Right arrows. Press Esc to conﬁ rm the modiﬁ cation ▲...
Seite 89: Set Up Dust Collection
11.5.2 Set up dust collection In this menu you can modify the kind of dust collection (dust bin or bag) used by the central vacuum unit. DUST COLLECTION Press the Right and Left arrows to select the kind of dust collection and press En- ter the activate the chosen function.
Seite 90 TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS PARAMETERS Press the Up and Down arrows to select the parameter. Display stand by Press the Left and Right arrows to mo- <005> min dify the parameter. Press Esc to conﬁ rm the modiﬁ cation and exit the menu.
Seite 91: Set Up Reset Parameters
11.5.4 Set up reset parameters In this menu you can reset all changes made on the parameters. By activating this function all parameters will be brought back to the default values. Press ENTER to activate the function. RESET PARAMETERS This way it is possible to restore all chan- ges made to the default settings.
Seite 92: Maintenance
TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 12 - MAINTENANCE BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE OPERATION, IT IS MANDATORY TO UNPLUG THE POWER SUPPLY CABLE FROM THE POWER SUPPLY SOCKET. PROTECTIVE MASK AND GLOVES MUST ABSOLUTELY BE WORN 12.1 Programmed routine maintenance Maintenance should be carried out according to the effective running time of the system so to ensure efﬁ...
Seite 93: Cleaning The Suction Container (Cylinder)
Level 2 • check of the wear of the suction motor carbons • replacement of the suction motor carbons • everything indicated in level 1 Also in this case the user can decide whether to stop the suction and perform the maintenance operations or to go on with the vacuuming activities and ﬁ...
Seite 94: Replacing The Dust Bag (Bag Suction)
TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Put the conveyor cone back in position Reassemble the dust bin inside its housing under the suction system and lock the closing handles. Switch the suction system on by pressing the ON/OFF switch. After re-starting the system push the “RESET”...
Seite 95: Dust Collection, Transfer And Disposal
Introduce a new dust bag Reassemble the dust container in its housing under the vacuum cleaner and close it again. Switch the vacuum cleaner on by pressing the ON/OFF switch. After restarting the central vacuum unit, press RESET to cancel the alarm relating to the dust container (bag). 12.6 Dust collection, transfer and disposal Where a separated refuse collection policy is in place, once removed from the vacuum cleaner, the dust collected in dust bins and dust bags must be placed in the green “dry, non-recyclable waste”...
Seite 96: Recommended Spare Parts
TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 13 - REPAIRS AND SPARE PARTS 13.1 Intervention criteria Any intervention on the vacuum cleaner for repairs and/or maintenance which are not expressly authori- zed in this manual is absolutely forbidden. Any repair for breakage or malfunctioning must be carried out by qualiﬁ...
Seite 97 17 - TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Alarm signalled on the display Carry out alarm RESET The power cable is unplugged Connect the power cable There is no suction from any of the The start button is on OFF Press the Start button suction sockets position The micro line cable is not...
Seite 98 TECNO R-evolution Instruction manual ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS PROBLEM CAUSE SOLUTION RESET the alarm and/or wait for the automatic restoration Check for a possible clogging in the piping network Check for a possible clogging in The suction works intermittently with the Alarm “Thermal switch”...
Seite 99 MANUEL D’UTILISATION • Typologie: aspirateur centralisé pour utilisation domestique Ligne • Modèle: Tecno R-ÉVOLUTION TECNO R-EVOLUTION • Révision 3.0.0 INDEX UTILISATION DU MANUEL DESCRIPTION DE LA CENTRALE D’ASPIRATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION 4.1 Kit R-evolution mod. 150/250/350 aspiration avec sac à poussières 4.2 Kit R-evolution mod.
Seite 100 ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS MANUEL D’UTILISATION • Typologie: aspirateur centralisé pour utilisation domestique Ligne • Modèle: Tecno R-ÉVOLUTION TECNO R-EVOLUTION • Révision 3.0.0 INDEX 10 MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL 10.1 Panneau de commande 10.2 Branchement au réseau électrique 10.2.1 Signal de connexion auxiliaire 11 UTILISATION DE LA CENTRALE D’ASPIRATION 11.1 Démarrage de la centrale d’aspiration...
Seite 101: Présentation
PRÉSENTATION Cher client, TECNOPLUS S.r.l., propriétaire de la marque SISTEM AIR, désire avant tout vous remercier de votre choix. En achetant R-ÉVOLUTION, la nouvelle centrale d’aspiration de la Ligne Tecno, dont les ca- ractéristiques sont décrites dans ce manuel, vous aurez, nous en sommes certains, entière satisfaction.
Seite 102: Informations Générales
à l’extrémité duquel sont positionnées les prises d’aspiration. La centrale d’aspiration SISTEM AIR, placée dans un local tel que garage ou autre débarras, est reliée au réseau des tubes d’aspiration.
Seite 103 ce qui réduit l’accumulation de poussière sur les parois, rendant ainsi l’entretien de l’appareil beaucoup moins fréquent. La centrale est livrée sans conﬁ guration préalable et l’usager pourra, grâce au kit de conﬁ guration fourni, choisir entre: conﬁ guration 1 aspiration cyclonique avec prise de service: le client choisit alors de monter la prise de service directement sur l’appareil lui-même, ce qui lui permet d’introduire un tube ﬂ...
Seite 104: Caractéristiques Techniques
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 3- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle Tecno R-Evolution Calotte phono-absorbante Fiche électronique Bouton de démarrage Groupe moteur Câble signal de mise en marche (Ligne Micro) Câble alimentation électrique Câble signal auxiliaire avertissement entretien Event de l’air Ordinateur entretien Entrée des poussières avec fi ltrage cyclonique...
Seite 105 TECNO R-evolution Tecno Tecno Tecno Tecno Modèle R-evolution 150 R-evolution 250 R-evolution 350 R-evolution 450 Article 3110.2T 3112.2T 3113.3T 3115.3T Ordinateur entretien Prise d’aspiration Ø mm Degré de protection Alimentation V ac 220/240 220/240 220/240 220/240 Fréquence 50/60 50/60 50/60 50/60 Puissance moteur 1,25...
Seite 106: Caractéristiques De Construction
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4 - CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION Pour choisir votre centrale d’aspiration monophasée à usage domestique TECNO R-EVOLUTION, vous disposez de quatre types de motorisations différentes, en fonction du nombre de mètres carrés de sur- face à...
Seite 107: Kit R-Evolution Mod. 150/250/350 Aspiration Avec Sac À Poussières
4.1 Kit R-EVOLUTION mod. 150/250/350 aspiration avec sac à poussières Couverture Calotte phono-absorbante Fiche écran Interface opérateur Event de l’air Clavier à membrane Groupe moteur Plaque de ﬁ xation Cartouche ﬁ ltre Entrée poussières Aspiration cyclonique Joint kit base Cadre esthétique pour Corps machine coude cylindre...
Seite 108: Kit R-Evolution Mod. 150/250/350 Avec Aspiration Cyclonique
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4.2 Kit R-EVOLUTION mod. 150/250/350 avec aspiration cyclonique et prise de service Couverture Calotte phono-absorbante Groupe moteur Event de l’air Plaque de ﬁ xation Fiche écran Interface opérateur Entrée poussières Aspiration cyclonique Clavier à...
Seite 109: Kit R-Evolution Mod.450 Aspiration Avec Sac À Poussières
4.3 Kit R-EVOLUTION mod.450 aspiration avec sac à poussières Couverture Calotte phono-absorbante Fiche écran Interface opérateur Event de l’air Clavier à membrane Groupe moteur Plaque de ﬁ xation Cartouche ﬁ ltre Entrée poussières Aspiration cyclonique Joint kit base Cadre esthétique pour Corps machine coude cylindre...
Seite 110: Kit R-Evolution Mod.450 Avec Aspiration Cyclonique
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4.4 Kit R-EVOLUTION mod.450 avec aspiration cyclonique et prise de service Couverture Calotte phono-absorbante Groupe moteur Event de l’air Plaque de ﬁ xation Fiche écran Interface opérateur Entrée poussières Aspiration cyclonique Clavier à...
Seite 111: Caractéristiques De Sécurité
5 CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ Compte tenu des normes de sécurité de la Directive Machines 2006/42/CE (transposition italienne par le D.lgs.17/10), de la Directive Basse Tension 2006/95/CE et de la Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CE, l’appareil type R-ÉVOLUTION adopte le standard établi pour les appareils électriques à usage domestique ou assimilé...
Seite 112: Avertissements
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS la société TECNOPLUS S.R.L. décline toute responsabilité ou toute forme de AVERTISSEMENTS: garantie si l’acheteur ou toute autre personne modiﬁ e de quelque façon que ce soit, même minime, le produit acheté. Cet appareil, tel qu’il a été...
Seite 113: Mesures De Sécurité Concernant Les Protections Mobiles De Fermeture
5.5 Mesures de sécurité concernant les protections mobiles de fermeture Aucune protection mobile de fermeture n’est présente: toutes les protections sont considérées comme ﬁ xes et sont ﬁ xées par des vis. TECNOPLUS s.r.l. vous rappelle qu’il est sévèrement interdit de rem- placer les vis utilisées lors de la conception et de la construction de l’appareil par d’autres ayant des caractéristiques différentes.
Seite 114: Utilisation Prévue De L'appareil
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 6 - UTILISATION PRÉVUE DE L’APPAREIL La centrale d’aspiration modèle TECNO R-ÉVOLUTION a été projetée pour aspirer exclusivement des poussières, des corps solides de très petite taille et des matériaux secs. L’usage prévu se réfère à...
Seite 115: Équipement Fourni Et Accessoires
8 - ÉQUIPEMENT FOURNI ET ACCESSOIRES Dans l’emballage, outre l’appareil et son manuel d’utilisation, est aussi fourni le kit de conﬁ guration BI-VAC qui permet à l’utilisateur de choisir soit de convoyer les poussières directement dans le récep- tacle à poussières soit dans le sac en microﬁ bre. La conﬁ guration de production de la centrale Tecno R-ÉVOLUTION prévoit une ouverture à...
Seite 116 Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS De plus, le kit de la centrale comprend également les accessoires suivants: N°1 support métallique pour ﬁ xer la centrale au mur N°2 manchons en caoutchouc pour le raccord au réseau de tubes d’aspiration N°4 colliers métalliques pour le ﬁ...
Seite 117: Installation
9 - INSTALLATION - ATTENTION - CES OPÉRATIONS DOIVENT ETRE EFFECTUÉES PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ 9.1 Opérations préliminaires L’appareil est livré entièrement assemblé et emballé. Avant de procéder à la mise en service, il est opportun d’effectuer certains contrôles : •...
Seite 118: Transport Et Déballage
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 9.3 Transport et déballage Transporter la centrale encore emballée à proximité du lieu d’installation. Si nécessaire, utiliser un chariot ou se faire aider par une autre person- Poser le carton par terre avec le côté...
Seite 119: Positionnement De L'appareil
9.4 Positionnement de l’appareil Aﬁ n de permettre un usage correct de l’appareil et d’en faciliter l’entretien, nous vous conseillons de laisser un minimum de 60 cm d’espace libre tout autour de l’appareil (à l’exclusion du côté à ﬁ xer au mur).
Seite 120 Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Enlever la plaque, dévisser la vis placée au-dessous et enlever le panneau frontal. Remonter le panneau sur le côté opposé. Remonter le couvercle supérieur, pla- cer le câble électrique de la ﬁ che dans les glissières et replacer le disque en éponge anti-poussière aﬁ...
Seite 121: Fixation De La Centrale Au Mur
9.6 Fixation de la centrale au mur La centrale d’aspiration doit être ﬁ xée de façon stable et permanente à un mur en maçonnerie en utili- sant le support métallique fourni et des chevilles adaptées au poids à soutenir, qui peut être de sept à huit fois supérieur au poids de la centrale elle-même.
Seite 122: Types D'assemblage Des Raccords D'entrée Des Poussières
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Visser les vis dans les chevilles et vériﬁ er que le support métallique soit bien ancré au mur. Pour accrocher la centrale d’aspiration au support métallique, la soulever, la pla- quer contre le mur et la faire redescendre jusqu’à...
Seite 123: Raccord Au Réseau De Tubes (Aspiration Cyclonique)
9.7.1 Raccord au réseau de tubes (aspiration cyclonique voir pp. 10-12) 1. En utilisant le manchon, relier le raccord d’entrée des poussières (aspiration cyclonique) de la cen- trale, identiﬁ é par le numéro (A) dans le dessin, au tube d’aspiration provenant du réseau de tubes. 2.
Seite 124: Raccord Au Réseau De Tubes (Aspiration Avec Sac)
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 9.7.2 Raccord au réseau de tubes (aspiration avec sac - voir p. 9-11) 1. Au cas où la prise de service serait déjà montée sur la centrale, il est nécessaire de la démonter en faisant attention à...
Seite 125: Raccord À La Prise De Service (Aspiration Cyclonique)
9.7.3 Raccord à la prise de service (aspiration cyclonique) 1. Insérer directement, au besoin, le tube ﬂ exible (G) d’aspiration dans la prise de service (D), identiﬁ é dans le dessin, après en avoir soulevé le clapet de fermeture. 10 MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL 10.1 Panneau de commande La centrale d’aspiration R-ÉVOLUTION a un panneau de commande qui permet de programmer le fonctionnement de l’appareil à...
Seite 126: Branchement Au Réseau Électrique
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 10.2 Branchement au réseau électrique ATTENTION: Le branchement au réseau électrique doit être effectué EXCLUSIVEMENT par un technicien qualiﬁ é. Avant d’effectuer le branchement au réseau électrique, vériﬁ er que le voltage d’alimentation correspon- de à...
Seite 127: Signal De Connexion Auxiliaire
10.2.1 Signal de connexion auxiliaire Exemple de branchement du contact auxiliaire normalement ouvert qui se ferme en cas d’alarme sur l’afﬁ cheur. Chargeur externe 220Vac/12Vdc Indicateur LED ou lampe 12V 21/01/16 Rev:3.0.0...
Seite 128: Utilisation De La Centrale D'aspiration
Le système électronique des centrales Tecno R-ÉVOLUTION se base sur un logiciel sophistiqué réalisé en exclusivité pour Sistem Air. Celui-ci avertit l’utilisateur par message au moment d’effectuer l’entretien ordinaire. L’entretien consistera soit à vider le réceptacle à poussières (conﬁ guration 1) soit à remplacer le sac en microﬁ...
Seite 129: Programmation Et Utilisation De L'ordinateur De Gestion De La Centrale
11.3 Programmation et utilisation de l’ordinateur de gestion de la centrale La centrale d’aspiration Tecno R-évolution est équipée d’un écran avec un clavier à membrane. Voir dessin ci-dessous. Via cet écran et le clavier à membrane il est possible d’envoyer des commandes à l’ordinateur de gestion de la centrale, pour effectuer les choix de fonctionnement, programmer l’entretien ordinaire et saisir des données personnelles.
Seite 130: Programmation De La Mise En Service
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11.3.1 Programmation de la mise en service Ci-dessous les principales pages-écrans du menu de la mise en service. Page-écran apparaissant lors de la pre- mière mise en marche de la centrale. Appuyez sur ESC pour passer à...
Seite 131 INFO INSTALLATEUR Cet écran vous permet de enregistrer les données de l’installateur. Conﬁ rmez le numéro de téléphone en utilisant les ﬂ èches directionnelles En appuyant ESC vous conﬁ rmez votre ▲ * * * * * * * * * * sélection et passez à...
Seite 132: Menu Reglages
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Alarmes Les écrans de menu suivants correspond aux alarmes qui peuvent apparaître sur l’écran. Appuyant sur RESET on va annuler l’alarme et on peut continuer à aspirer, sauf dans le cas le « arrêt d’aspiration »...
Seite 133: Menu
REGLAGES Utiliser les ﬂ èches Haut et Bas pour faire déﬁ ler le menu. En appuyant ENTER vous accédez au Menu sous-menu sélectionné. Setup En appuyant ESC vous quittez le menu 11.4 Menu Dans ce menu, vous avez la possibilité de modiﬁ er les paramètres par défaut et voir les information sur le produit MENU En utilisant le ﬂ...
Seite 134: Menu Maintenance
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11.4.3 Menu Maintenance Dans ce menu, vous pouvez vériﬁ er les informations sur: le niveau d’efﬁ cacité de la ﬁ ltration des poussières ; le niveau des poussières dans le bac ou sac récolte ; quand il faudra faire l’entretien extraordinaire de niveau 1 (Service 1) et 2 (Service 2).
Seite 135 INFO INSTALLATEUR ▲ * * * * * * * * * * ▼ Utilisez les ﬂ èches Haut, Bas, Droite et Gauche pour enregistrer le numéro de téléphone. INFO SERVICE En appuyant ESC on conﬁ rme la modiﬁ - cation on quitte le menu ▲...
Seite 136: Menu Date/Heure
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11.4.5 Menu date et heure Dans ce menu, vous avez la possibilité de modiﬁ er le réglage de la date et de l’heure Régler la date et l’heure en utilisant les DATE/HEURE ﬂ...
Seite 137: Setup Collecte Des Poussieres
11.5.2 Setup Collecte des poussieres Dans ce menu, vous avez la possibilité de modiﬁ er la sélection du type de récipient de récolte de la poussière (bac ou sac) utilisé par la machine. COLLECTE DES POUSSIERES Utilisez les ﬂ èches droite et gauche pour sélectionner le récipient et appuyez EN- TER pour activer la fonction sélectionnée.
Seite 138 Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS PARAMÈTRES Avec les ﬂ èches haut et bas vous sélec- tionnez le paramètre. Afﬁ chage prêt Avec les ﬂ èches droite et gauche vous <005> min modiﬁ ez le donné Appuyez sur ESC pour conﬁ rmer la sélection et quittez le menu Dans le détail: Paramètre...
Seite 139: Setup Reset Paramètres
11.5.4 Setup reset paramètres IDans ce menu, vous avez la possibilité d’annuler toutes les modiﬁ cations apportées aux paramètres. En activant cette fonction, tous les réglages reviennent à l’original soumis par le fabricant. Appuyez sur la touche ENTER pour ac- RESET PARAMÈTRES tiver la fonction, de cette manière vous conﬁ...
Seite 140: Entretien
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 12 - ENTRETIEN AVANT D’EFFECTUER TOUTE INTERVENTION D’ENTRE- TIEN IL EST OBLIGATOIRE DE DEBRANCHER LE CABLE D’ALIMENTATION DE LA PRISE DE COURANT ET DE POR- TER DES GANTS ET UN MASQUE DE PROTECTION 12.1 Entretien ordinaire programmé...
Seite 141: Nettoyage Chambre D'aspiration (Cylindre)
Niveau 2 • vériﬁ cation de l’usure des charbons du moteur d’aspiration • remplacement des charbons du moteur d’aspiration • tout ce qui est indiqué dans le niveau 1 Dans ce cas également, l’utilisateur peut décider d’arrêter la centrale et de faire l’entretien, ou de conti- nuer et ﬁ...
Seite 142: Remplacement Du Sac À Poussière (Avec Sac D'aspiration)
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Remettre le convoyeur conique à sa place Remonter le réceptacle à poussières dans son compartiment au-dessous de la centrale d’aspiration et refermer les leviers de verrouillage. Démarrer la centrale d’aspiration en appuyant sur la touche ON/OFF de démarrage. Après le redémarrage de la centrale appuyer sur la touche «RESET»...
Seite 143: Récolte, Mise Au Rebut Et Traitement Des Poussières Aspirées
Insérer un nouveau sac Remonter le réceptacle à poussières dans son compartiment au-dessous de la centrale d’aspiration et le refermer. Démarrer la centrale d’aspiration en appuyant sur la touche ON/OFF de démarrage. Après le redémarrage de la centrale d’aspiration appuyez sur le touche “RESET” pour remettre à zéro l’alarme sur le bac à...
Seite 144: Critères D'intervention
Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 13 - RÉPARATIONS ET PIÈCES DÉTACHÉES 13.1 Critères d’intervention Il est absolument interdit d’intervenir sur la centrale d’aspiration pour y effectuer des opérations de réparation et/ou d’entretien non expressément autorisées par ce manuel. Toute intervention de réparation pour dommage ou dysfonctionnement doit être effectuée par un technicien qualiﬁ...
Seite 145: Diagnostic Des Pannes
17 - DIAGNOSTIC DES PANNES PROBLÈME CAUSE SOLUTION Alarme sur l’écran Eff ectuer RESET de l’alerte Le câble d’alimentation est Brancher le câble débranché d’alimentation La touche de démarrage de la Appuyer sur la touche de Les prises n’aspirent pas centrale d’aspiration est sur arrêt démarrage Le câble d’alimentation de la...
Seite 146 Manuel d’utilisation TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS PROBLÈME CAUSE SOLUTION Eff ectuer un reset de l’alarme et / ou attendre la reprise automatique Vérifi er s'il ya obstruction dans les tuyaux d'aspiration du L’aspiration fonctionne de façon réseau de canalisation Alarme «moteur thermique»...
Seite 147 BEDIENUNGSANLEITUNG • Typ: Zentral-Staubsauger Zivilbereich Linie • Modell: Tecno R-EVOLUTION TECNO R-EVOLUTION • Revision 3.0.0 INHALTSVERZEICHNIS BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHREIBUNG DER SAUGZENTRALE TECHNISCHE MERKMALE KONSTRUKTIONSEIGENSCHAFTEN 4.1 Baugruppe R-EVOLUTION Mod.150/250/350 mit Staubsaugerbeutel 4.2 Baugruppe R-EVOLUTION Mod.150/250/350 mit Zyklonsaugung 4.3 Gruppe R-EVOLUTION Mod.450 mit Staubsaugerbeutel 4.4 Gruppe R-EVOLUTION Mod.450 mit Zyklonsaugung SICHERHEIT 5.1 Schutzklasse IP...
Seite 148 ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS BEDIENUNGSANLEITUNG • Typ: Zentral-Staubsauger Zivilbereich Linie • Modell: Tecno R-EVOLUTION TECNO R-EVOLUTION • Revision 3.0.0 INHALTSVERZEICHNIS 10 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 10.1 Schalttafel 10.2 Elektrische Anschlüsse 10.2.1 Verbindung Hilfssignal 11 BENUTZUNG DER STAUBSAUGANLAGE 11.1 Einschalten der Saugzentrale 11.2 Benutzung der Saugzentrale 11.3 Programmierung und Benutzung des Zentralcomputers 11.3.1 Programmierung für die Inbetriebnahme...
Seite 149 Um die besten Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir die Benutzung der Original-Verschleißteile SISTEM AIR. Die Marke SISTEM AIR, die in dieser Bedienungsanleitung genannt wird, ist eine registrierte Marke und ist Eigentum von TECNOPLUS S.r.l.
Seite 150: Allgemeines
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 1 - ALLGEMEINES 1. BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung wurde vom Hersteller verfasst und ist fester Bestandteil der Saugzentrale. Wird diese verkauft, verschenkt oder vermietet, muss die Bedienungsanleitung dem neuen Besitzer, bzw. Benutzer übergeben werden. Die Bedienungsanleitung sollte immer gut aufbewahrt werden.
Seite 151 die Wartungsarbeiten deutlich verringert. Bei der Auslieferung muss die Zentrale noch zusammengebaut werden und man kann sie dann mit dem mitgelieferten Konﬁgurationsset wie folgt ausstatten: Konﬁguration 1 Zyklonsaugung mit Service-Anschluss: der Kunde kann wählen, ob er den Service- Anschluss direkt am Gerät montiert, wodurch es möglich ist, einen Schlauch, in Alternative zum An- schluss-Netz, direkt am gerät anzuschließen.
Seite 152: Technische Merkmale
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 3- TECHNISCHE MERKMALE Modell: Tecno R-Evolution Schalldämmende Abdeckhaube Elektronikkarte Ein-/Ausschalter Motorgruppe Kabel Aktivierungssignal (Stuerleitung) Versorgungskabel Kabel Zusatzsignal Wartungshinweis Abluftstutzen Wartungscomputer Staubeingang mit Zyklonfilterung Filterpatrone Maschinengehäuse In der Zentraleinheit integrierte Saugdose in der Version mit Zyklonabscheider Führungstrichter Griff und Verschlusshaken...
Seite 153 TECNO R-evolution Tecno Tecno Tecno Tecno R-evolution 150 R-evolution 250 R-evolution 350 R-evolution 450 Modell Artikel 3110.2T 3112.2T 3113.3T 3115.3T Wartungscomputer Saugstutzen Ø mm Schutzgrad Spannung V ac 220/240 220/240 220/240 220/240 Frequenz 50/60 50/60 50/60 50/60 Leistung 1,25 1,35 1,45 1,50 Stromaufnahme...
Seite 154: Konstruktionseigenschaften
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4- KONSTRUKTIONSMERKMALE Die einphasigen Saugzentralen für den privaten Bereich der Linie TECNO R-EVOLUTION können, je nach Quadratmeterzahl der zu reinigenden Flächen, unter vier unterschiedlichen Motortypen ausge- wählt werden. Dies wie in nachstehender Tabelle: Füllvermögen Empfohlene Modell...
Seite 155: Baugruppe R-Evolution Mod.150/250/350 Mit Staubsaugerbeutel
4.1 Baugruppe R-EVOLUTION Mod. 150/250/350 mit Staubsaugerbeutel Abdeckung Schalldämmende Abdeckhaube Karte Display Schnittstelle Bediener Abluftstutzen Membran- Tastatur Motorgruppe Befestigungsplatte Filterpatrone Staubeingang Zyklonsaugung Dichtung Grundausstattungsset Ästhetischer Rahmen Maschinenkörper für Bogen Zylinder Staubbeutel Umfangsring mit Dichtung Griff und Staubeingang Verschlusshaken Saugung mit Staubbeutel (Winkelanschluss) Staubbehälter...
Seite 156: Baugruppe R-Evolution Mod.150/250/350 Mit Zyklonsaugung
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4.2 Baugruppe R-EVOLUTION Mod. 150/250/350 mit Zyklonsaugung und Service-Anschluss Abdeckung Schalldämmende Abdeckhaube Motorgruppe Abluftstutzen Befestigungsplatte Karte Display Schnittstelle Bediener Staubeingang Zyklonsaugung Membran- Tastatur Dichtung Grundausstattungsset Maschinenkörper Zylinder Service-Anschluss Führungstrichter Konische Filterpatrone Griff und Verschlusshaken Staubbehälter (Eimer)
Seite 157: Gruppe R-Evolution Mod.450 Mit Staubsaugerbeutel
4.3 Gruppe R-EVOLUTION Mod. 450 mit Staubsaugerbeutel Abdeckung Schalldämmende Abdeckhaube Karte Display Schnittstelle Bediener Abluftstutzen Membran- Tastatur Motorgruppe Befestigungsplatte Filterpatrone Staubeingang Zyklonsaugung Dichtung Grundausstattungsset Ästhetischer Rahmen Maschinenkörper für Bogen Zylinder Staubbeutel Umfangsring mit Dichtung Griff und Staubeingang Verschlusshaken Saugung mit Staubbeutel (Winkelanschluss) Staubbehälter...
Seite 158: Gruppe R-Evolution Mod.450 Mit Zyklonsaugung
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4.4 Gruppe R-EVOLUTION Mod. 450 mit Zyklonsaugung und Service-Anschluss Abdeckung Schalldämmende Abdeckhaube Motorgruppe Abluftstutzen Befestigungsplatte Karte Display Schnittstelle Bediener Staubeingang Zyklonsaugung Membran- Tastatur Dichtung Grundausstattungsset Maschinenkörper Zylinder Service-Anschluss Führungstrichter Konische Filterpatrone Griff und Verschlusshaken Staubbehälter (Eimer)
Seite 159: Sicherheit
5 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Unter Beachtung der Sicherheitsrichtlinien der Maschinenrichtlinie 2006/42/CE (italienische Verord- nung D.lgs.17/10), der Richtlinie für Niederspannung 2006/95/CE und der Richtlinie über die elektroma- gnetische Kompatibilität 2004/108/CE, entspricht die Maschine vom Typ R-EVOLUTION dem Standard, der für elektrische Geräte für den häuslichen Gebrauch und ähnliches EN 60335-1 (2008) und der Norm vom Typ C EN 60335-2-2 (2011) und den speziellen Normen für häusliche Anwendungen und ähnliche, deren Nennspannung nicht höher als 250 V liegt.
Seite 160: Schutzklasse Ip
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Die Firma TECNOPLUS S.R.L. lehnt jede Verantwortung oder Garantie ab, wenn der Käufer HINWEISE: oder jemand in dessen Auftrag auch nur Änderungen oder Einstellungen am erworbenen Produkt vornimmt. Das so entwickelte und gebaute Gerät ist in der Lage, sowohl in Bezug auf die Qualität, als auch auf die Anwendung, die Anforderungen des Marktes der zentralen Sauganlagen für den häuslichen Gebrauch zu erfüllen.
Seite 161: Sicherheitsvorrichtungen In Bezug Auf Bewegliche Abschlussabdeckungen
5.5 Sicherheitsvorrichtungen in Bezug auf bewegliche Abschlussabdeckungen Es gibt keine beweglichen Abdeckungen; jede Abdeckung ist als feste Abdeckung anzusehen, die mit speziellen Schrauben befestigt ist. TECNOPLUS s.r.l. weist darauf hin, dass es strengstens verboten ist, die Schrauben, die bei der Entwicklung und dem Bau der Maschine verwendet wurden, durch ande- re Schrauben mit anderen Eigenschaften zu ersetzen.
Seite 162: Vorgesehene Nutzung Der Maschine
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 6 - VORGESEHENE NUTZUNG DER MASCHINE Die Saugzentrale TECNO R-EVOLUTION wurde entwickelt um ausschließlich Staub, Feststoffe gering- sten Ausmaßes und trockene Materialien aufzusaugen. Die vorgesehene Nutzung bezieht sich auf den häuslichen und zivilen Zentralgebrauch über einen An- schluss an einem PVC-Rohrnetz in der Wand und am normalen häuslichen Stromnetz.
Seite 163: Ausstattung Und Zubehör
8 - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR In der Verpackung des Gerätes, zusammen mit dem Gerät und dieser Bedienungsanleitung, wird das Konﬁgurationsset BI-VAC geliefert, das dem Benutzer erlaubt, sich zu entscheiden, ob die Staubsamm- lung direkt im Behälter oder im speziellen Mikrofaserbeutel erfolgen soll. Die Werkskonﬁguration der Zentrale Tecno R-EVOLUTION sieht eine Öffnung vor, die durch das BI-VAC-Zubehör bei der Installa- tion vervollständigt werden muss.
Seite 164 Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Die Verpackung der Zentrale beinhaltet auch das Zubehör, das aus folgenden Teilen besteht: N°1 Metallplatte zur Wandbefestigung N°2 Zwei Gummimuffen für die Verbindung mit dem Rohrleitungsnetz N°4 Vier Rohrschellen aus Metall für die Befestigung der Muffen N°1 Ein selbstklebendes Schild mit dem Modell der Zentrale N°1 Eine Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung N°1 Ein Abluftschalldämpfer aus Kunststoff...
Seite 165: Installation
9 - INSTALLATION - ACHTUNG - DIE MONTAGE MUSS VOM FACHMANN VORGENOMMEN WERDEN 9.1 Vorbereitende Arbeiten Die Maschine wird komplett montiert und verpackt geliefert. Vor der Inbetriebnahme der Maschine müssen nachstehende Kontrollen ausgeführt werden: • Mängelfreiheit der Verpackung. • Prüfen, dass die Maschine keine deutlichen Schäden aufweist und vor Allem kontrollieren, dass alle hervorstehenden Bauteile nicht beschädigt sind.
Seite 166: Transport Und Auspacken
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 9.3 Transport und auspacken Die Zentrale in ihrer Verpackung bis zum Installationsort bringen. Wenn notwendig, einen Transport- wagen benutzen oder eine andere Person um Hilfe bitten. Die Hülle mit der Öffnung nach oben am Boden ablegen und das Klebeband durchschneiden.
Seite 167: Positionierung Der Maschine
9.4 Positionierung der Maschine Um die korrekte Benutzung der Maschine und eine einfache Wartung zu gewährleisten, empfehlen wir, um das Gerät einen Raum von min. 60 cm auf allen drei Seiten frei zu lassen (außer der Befestigungs- seiten zur Wand hin). 9.5 Transformation der Version DX (Rohrausgang rechts) auf die Version SX (Rohrausgang links) Üblicherweise werden die Saugzentralen der Serie R-EVOLUTION mit den Ansaug- und Abluftstutzen...
Seite 168 Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Das Schild entfernen, die darunter liegenden Schrauben herausdre- hen und das Frontpaneel abneh- men. Frontpaneel auf der gegenüber- liegenden Seite wieder anbrin- gen. Die obere Haube wieder anbringen, das elektrische Kabel der Karte in die entsprechenden Führung einset- zen und die Staubschutzscheibe aus schaumartigem Material so anbringen,...
Seite 169: Wandbefestigung Der Zentrale
9.6 Wandbefestigung der Zentrale Die Saugzentrale muss mit dem mitgelieferten Bügel und geeigneten Dübeln stabil und fest an einer ge- mauerten Wand befestigt werden. Dabei ist zu beachten, dass das zu stützende Gesamtgewicht auch sieben/acht Mal höher liegen kann, als das Gewicht der Zentrale selbst. Die Zentrale muss so hoch über dem Boden angebracht werden, dass die Abnahme des Staubbehälters zwecks Entleerung und der Wechsel des Filters möglich sind.
Seite 170: Verbindungsarten Der Staubeingangsanschlüsse
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Die Schrauben in den Dübeln ein- schrauben und prüfen, dass der Bügel gut an der Mauer verankert ist. Die Saugzentrale am Verankerungsbügel einhaken, indem man sie anhebt, an der Mauer auﬂegt und dann nach unten hin in der Befestigungsplatte einrastet.
Seite 171: Verbindungen Der Rohrleitungsnetze (Zyklonsaugung
9.7.1 Verbindungen der Rohrleitungsnetze (Zyklonsaugung siehe Seite 10-12) 1. Mit dem Stutzen den Staubeingangsanschluss der Zyklonsaugung (A in Abbildung) der Zentrale am Saugrohr des Rohrleitungsnetzes anschließen. 2. Mit dem Stutzen den Abluftanschluss der Zentrale (B) an der Abluftleitung des Gebäudes anschlie- ßen.
Seite 172: Verbindungen Der Rohrleitungsnetze (Staubsaugerbeutel
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 9.7.2 Verbindungen der Rohrleitungsnetze (Staubsaugerbeutel - siehe Seite 9-11) 1. Wenn der Service-Anschluss schon an der Zentrale montiert ist, muss man sie entfernen und dabei darauf achten, dass die entsprechende Dichtung nicht beschädigt wird. 2.
Seite 173: Verbindung An Den Service-Anschluss (Zyklonsaugung)
9.7.3 Verbindung an den Service-Anschluss (Zyklonsaugung) 1. Ggf. den Saugschlauch (G) direkt am Service-Anschluss (D - in Abbildung) anschließen, nachdem man den Verschlussdeckel angehoben hat. 10 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 10.1 Schalttafel Die Saugzentrale R-EVOLUTION hat eine Schalttafel, an der man die Funktionsweise des Gerätes über ein einfaches Display und 6 Funktionstasten konﬁgurieren kann.
Seite 174: Verbindung Mit Dem Stromnetz
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 10.2 Verbindung mit dem Stromnetz ACHTUNG: die Verkabelung darf NUR von Fachpersonal verlegt werden! Bevor die Zentrale an das Stromnetz angeschlossen wird, ist zu überprüfen, ob die Spannung des Netzes den Angaben für die Saugzentrale entspricht (siehe Identiﬁkationsplakette). Der Hersteller übernimmt für Sach- oder Personenschäden, die durch ein nicht fachgerecht installiertes Stromnetz entstehen könnten, keine Verantwortung.
Seite 175: Verbindung Hilfssignal
10.2.1 Verbindung Hilfssignal Beispiel für den Anschluss des Hilfskontakts, Schließer, der im Alarmfall auf dem Display schließt. Ext. Netzgerät 220Vac / 12Vdc LED-Anzeiger oder Glühbirne 12V 21/01/16 Rev:3.0.0...
Seite 176: Benutzung Der Staubsauganlage
Freigabe für das Einschalten des Saugmotors der Zentrale gibt. Die spezielle Elektronik der Zentralen Tecno R-EVOLUTION basiert auf einer ausgeklügelten Software, die nur für Sistem Air geschaffen wurde. Sie warnt den Benutzer, durch eine spezielle Meldung, wann er die normalen Wartungsarbeiten ausführen muss.
Seite 177: Programmierung Und Benutzung Des Zentralcomputers
11.3 Programmierung und Benutzung des Zentralcomputers Die Saugzentrale Tecno R-EVOLUTION ist mit einem praktischen Display mit Membrantastatur ausge- stattet, das unten dargestellt ist. Über dieses Display und die entsprechende Membrantastatur können alle Befehle an den Verwaltungs- computer der Zentrale gesendet werden, um die Auswahl der Betriebsart, die Programmierung der normalen Wartung und die Eingabe der persönlichen Daten vorzunehmen.
Seite 178: Programmierung Für Die Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11.3.1 Programmierung für die Inbetriebnahme Nachstehend die wichtigsten Seiten des Menüs für die Inbetriebnahme. Die Seite erscheint beim Einschalten der Zentrale. Drücken Sie Esc, um zur nächsten Seite zu gelangen. Wählen Sie die Sprache, indem Sie die LANGUAGE SELECTION Pfeiltaste nach oben und unten drücken.
Seite 179 INFO INSTALLATEUR Auf dieser Seite werden Sie in der Lage sein, einige Informationen über den In- stallateur zu speichern. Schreiben Sie seine Telefonnummer durch Drücken der Pfeiltaste nach oben, ▲ * * * * * * * * * * unten, rechts und links.
Seite 180: Menü Einstellungen
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Alarme Nachfolgend ﬁ nden Sie die Bildschirme mit Bezug auf die Meldungen, die auf dem Display erscheinen. RESET drücken, um den Alarm auszuschalten und die Saugung wiederherzustellen, wenn die Option, Blockierung der Maschine“ (siehe 11.4.2) aktiviert wurde. FILTER-ALARM Filter-Wirkungsgrad 0%, reinigen Sie die Reinigen...
Seite 181: Menü
EINSTELLUNGEN Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben und unten, um in das Menü zu blättern. Drücken Sie die Eingabetaste, um zum Menü ausgewählten Untermenü zu gelangen. Einrichtung Esc drücken, um zu beenden. 11.4 Menü In diesem Menü gibt es die Möglichkeit, die Standard-Parameter zu ändern und die Produktinformatio- nen anzuzeigen.
Seite 182: Menü Wartung
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11.4.3 Menü Wartung In diesem Menü ﬁ nden Sie alle Informationen über die Efﬁ zienz des Filters, das Niveau der Staub in dem Staubbehälter (Eimer) oder in der in dem Bi-Vac Beutel, die Zeit bis zur nächsten außerordentli- chen Wartungsarbeiten Stufe 1 (Service 1) und 2 (Service 2).
Seite 183 INFO INSTALLATEUR ▲ * * * * * * * * * * ▼ Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben, unten, links und rechts, um die Telefon- nummer zu schreiben. INFO KUNDENDIENST Esc drücken, um die Änderung zu be- stätigen und das Menü zu verlassen. ▲...
Seite 184: Menü Datum Und Uhrzeit
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11.4.5 Menü Datum und Uhrzeit In diesem Menü können Sie das Datum und die Uhrzeit ändern Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit mit DATUM/UHRZEIT der Pfeiltaste nach oben, unten, rechts und links ein. ▲...
Seite 185: Einrichtung Staubabsaugung
11.5.2 Einrichtung Staubabsaugung In diesem Menü können Sie die Art der Staubsammlung (Staubbehälter oder Staubbeutel) ändern. STAUBSAMMLUNG Drücken Sie die Pfeiltaste nach rechts und links, um die Art von Staubsammlung auszuwählen und die Eingabetaste, um die gewählte Funktion zu aktivieren. Drücken Sie Esc, um die Auswahl zu be- stätigen und das Menü...
Seite 186 Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS PARAMETER Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben und unten, um den Parameter auszuwählen. Stand By Display Drücken Sie die Pfeiltaste nach links und <005> min rechts, um die Parameter zu ändern. Esc drücken, um die Änderung zu be- stätigen und das Menü...
Seite 187: Einrichtung Reset Parameter
11.5.4 Einrichtung Reset Parameter In diesem Menü können Sie alle an den Parametern vorgenommenen Änderungen zurücksetzen. Durch Aktivierung dieser Funktion werden alle Parameter wieder auf die Standardwerte zurückgesetzt. Drücken Sie die Eingabetaste, um die RESET PARAMETER Funktion zu aktivieren. Auf diese Weise ist es möglich, alle Änderungen an den Standardeinstellungen wiederherzustel- len.
Seite 188: Wartung
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 12 - WARTUNG VOR ALLEN WARTUNGSARBEITEN MUSS DAS VERSORGUNGSKABEL VON DER STECKDOSE GETRENNT WERDEN UND MAN MUSS HANDSCHUHE UND SCHUTZMASKE TRAGEN 12.1 Programmierte Wartung Je nach Gesamt-Nutzungszeit der Zentrale muss man Wartungseingriffe ausführen, damit sie immer efﬁ- zient ist und um schwere mechanische Schäden zu vermeiden.
Seite 189: Reinigung Der Saugkammer (Zylinder)
Stufe 2: • Verschleißprüfung der Kohleteilchen des Saugmotors • Ersatz der Kohleteilchen des Saugmotors • Alles, was in Stufe 1 genannt wird Auch in diesem Fall kann der Benutzer entscheiden, ob er die Saugung anhalten und die Wartungsarbei- ten durchführen möchte oder die Saugarbeiten zu Ende bringen und dann die Wartungsarbeiten durchfüh- ren.
Seite 190: Austausch Staubbeutel (Staubbeutelsaugung)
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Den Führungstrichter wieder in seinen Sitz einsetzen. Den Staubbehälter in seinem Sitz unter der Saugzentrale einbauen und die Verschlusshebel wieder schließen. Die Saugzentrale mit der Taste ON/OFF einschalten. Nach dem Neustart der Zentrale die Taste "RESET" drücken, um den Alarm in Bezug auf den Staubbe- hälter zu löschen.
Seite 191: Sammlung Und Entsorgung Des Gesammelten Staubes
Einen neuen Beutel einsetzen Den Staubbehälter in seinem Sitz unter der Saugzentrale einbauen und verschließen. Die Saugzentrale mit der Taste ON/OFF einschalten. Nach dem Neustart des zentralen Saugeinheit, drücken Sie RESET, um den Alarm über den Staubbehäl- ter (Beutel) verschwinden zu lassen. 12.6 Sammlung und Entsorgung des gesammelten Staubes Der angesaugte Staub im Behälter und der Staubbeutel müssen, nachdem sie aus der Zentrale entfernt wurden, in der grünen Mülltonne entsorgt werden.
Seite 192: Reparatur Und Ersatzteile
Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 13 - REPARATUR UND ERSATZTEILE 13.1 Kriterien für den Eingriff Es ist absolut verboten, Reparaturen und/oder Wartungsarbeiten an der Zentrale auszuführen, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Alle Reparaturarbeiten aufgrund eines Defekts oder einer Fehlfunktion müssen von Fachpersonal des Kundendienstes ausgeführt werden.
Seite 193 17 - FEHLERSUCHE FEHLER URSACHE ABHILFE Ein RESET des Alarms Alarm auf dem Display ausführen Das Netzkabel ist nicht Netzkabel einstecken eingesteckt An allen Anschlüssen wird die Die Einschalttaste der Zentrale Die Einschalttaste drücken Saugung nicht aktiviert ist ausgeschaltet Das Kabel der Linie Mikro ist Das Aktivierungskabel (Sensor) getrennt anschließen...
Seite 194 Bedienungsanleitung TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS FEHLER URSACHE ABHILFE Führen Sie ein RESET durch und / oder warten Sie auf die automatische Wiederherstellung. Überprüfen Sie eine mögliche Verstopfung in der Die Absaugung funktioniert nur Rohrleitung. Alarm „Thermoschalter“ auf unterbrochen mit dem Schlauch in die dem Display Überprüfen Sie eine...
Seite 195 MANUAL DE INSTRUCCIONES - Tipología: aspirador centralizado sector doméstico Línea - Modelo: Tecno R-EVOLUTION TECNO R-EVOLUTION - Revisión 3.0.0 ÍNDICE UTILIZACIÓN DEL MANUAL 2 DESCRIPCIÓN DE LA CENTRAL DE ASPIRACIÓN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS 4.1 Componentes R-EVOLUTION mod.150/250/350 con aspiración con bolsa 4.2 Componentes R-EVOLUTION mod.150/250/350 con aspiración ciclónica 10 4.3 Componentes R-EVOLUTION mod.450 con aspiración con bolsa 4.4 Componentes R-EVOLUTION mod.450 con aspiración ciclónica...
Seite 196 ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS MANUAL DE INSTRUCCIONES Línea - Tipología: aspirador centralizado sector doméstico - Modelo: Tecno R-EVOLUTION TECNO R-EVOLUTION - Revisión 3.0.0 ÍNDICE 10 PUESTA EN MARCHA DE LA CENTRAL 10.1 Panel de control 10.2 Conexión eléctrica 10.2.1 Conexión señal auxiliar 11 USO DE LA CENTRAL ASPIRADORA 11.1 Encendido de la central aspiradora 11.2 Uso de la central aspiradora...
Seite 197 Para obtener los mejores resultados, se recomienda usar materiales de consumo originales SISTEM AIR. La marca de fábrica SISTEM AIR citada en el presente manual es una marca registrada y pertenece al propietario TECNO- PLUS S.r.l..
Seite 198: Informaciones Generales
PVC bajo el piso, en la pared o en el falso techo, que se ramiﬁ ca en los locales y a cuyas extremidades se posicionan las tomas de aspiración. La central aspiradora SISTEM AIR, colocada en un local de servicio, garaje u otro acceso, se conecta a la red de tubos.
Seite 199 La central se entrega todavía de preparar y será posible, con el kit de conﬁ guración incluido en la caja, escoger entre: conﬁ guración 1 aspiración ciclónica con toma de servicio: el Cliente escoge montar la toma de servicio directamente al lado del equipo, que permite introducir la manguera ﬂ exible en alternativa a la aspiración por trámite de la red de tubos.
Seite 200: Características Técnicas
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 3- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo Tecno R-evolution Cúpula fono-absorbente Ficha electrónica Pulsador de encendido Grupo motor Cable señal de activación (línea micro) Cable alimentación eléctrica Cable señal auxiliar aviso mantenimiento Purgador aire Computadora mantenimiento Entrada polvo con fi ltración ciclónica Cartucho fi ltro...
Seite 201 TECNO R-evolution Tecno Tecno Tecno Tecno Modelo R-evolution 150 R-evolution 250 R-evolution 350 R-evolution 450 Artículo 3110.2T 3112.2T 3113.3T 3115.3T Computadora mantenimiento Conexión aspiración Ø mm Grado de protección Alimentación V ac 220/240 220/240 220/240 220/240 Frecuencia 50/60 50/60 50/60 50/60 Potencia motor 1,25...
Seite 202: Características Constructivas
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4 - CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS Las centrales aspiradoras monofásicas para el sector doméstico de la Línea TECNO R-EVOLUTION se pueden escoger entre cuatro tipologías de motorizaciones diferentes, según la dimensión de la su- perﬁ...
Seite 203 4.1 Componentes R-EVOLUTION mod. 150/250/450 con aspiración con bolsa Cobertura Cúpula fono-absorbente Ficha display interface usuario Teclado de Purgador aire membrana Grupo motor Placa de ﬁ jación Cartucho ﬁ ltro Entrada polvo Aspiración ciclónica Guarnición kit base Marco estético para codo en ele Cuerpo máquina cilindro...
Seite 204: Componentes R-Evolution Mod.150/250/350 Con Aspiración Ciclónica
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4.2 Componentes R-EVOLUTION mod. 150/250/350 con aspiración ciclónica y toma de servicio Cobertura Cúpula fono- absorbente Grupo motor Purgador aire Placa de ﬁ jación Ficha display interface Entrada polvo usuario Aspiración ciclónica Teclado de...
Seite 205: Componentes R-Evolution Mod.450 Con Aspiración Con Bolsa
4.3 Componentes R-EVOLUTION mod. 450 con aspiración con bolsa Cobertura Cúpula fono-absorbente Ficha display interface usuario Purgador aire Teclado de membrana Grupo motor Placa de ﬁ jación Cartucho ﬁ ltro Entrada polvo Aspiración ciclónica Guarnición kit base Marco estético para codo en ele Cuerpo máquina cilindro...
Seite 206 Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4.4 Componentes R-EVOLUTION mod. 350/450 con aspiración ciclónica y toma de servicio Cobertura Cúpula fono- absorbente Grupo motor Purgador aire Placa de ﬁ jación Ficha display interface Entrada polvo usuario Aspiración ciclónica Teclado de...
Seite 207: Características De Seguridad
5 CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD En consideración de las normas de seguridad del texto de la Directiva máquina 2006/42/CE (recibida en Italia con el D.Lgs. 17/10), de la Directiva Baja Tensión 2006/95/CE, de la Compatibilidad Electro- magnética 2004/108/CE la máquina tipo R-EVOLUTION adopta el estándar ﬁ jado para los aparatos eléctricos de uso doméstico y similares EN 60335-1 (2008) y la norma de tipo C EN 60335-2-2 (2011), normas particulares para las aspiradoras destinadas a aplicaciones domésticas y similares, cuya ten- sión nominal no sea superior a 250 V.
Seite 208: Grado De Protección Ip
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS ADVERTENCIA: la empresa TECNOPLUS S.R.L. declina toda responsabilidad o garantía si el com- prador o quien en su lugar cumpla modiﬁ caciones o cambios aunque mínimos al producto comprado. El aparato así concebido y realizado puede satisfacer de la mejor manera sea como calidad sea como aplicación a las exigencias actuales del mercado de la aspiración centralizada doméstica.
Seite 209: Placa De Identificación
5.5 Seguridad relativa a las protecciones móviles de cierre No son presentes protecciones móviles de cierre, todas las protecciones se consideran protecciones ﬁ jas, ﬁ jadas por trámite de apropiados tornillos. TECNOPLUS s.r.l. recuerda que está severamente prohibido sustituir los tornillos utilizados en el pro- yecto y construcción de las máquinas, con otras con características diferentes.
Seite 210: Uso Previsto De La Central Aspiradora
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 6 - USO PREVISTO DE LA CENTRAL ASPIRADORA La central aspiradora modelo TECNO R-EVOLUTION ha sido proyectada para aspirar exclusivamente polvo, cuerpos sólidos de dimensiones minúsculas y materiales secos. El uso previsto es relativo a la utilización en ambiente doméstico y civil de la aspiradora centralizada, conectada con una red de tubos en PVC bajo el muro y alimentada por la común red eléctrica domésti- Se utiliza en instalaciones de viviendas civiles con las siguientes características: - Superﬁ...
Seite 211: Utensilios Y Accesorios
8 - UTENSILIOS Y ACCESORIOS En la caja del aparato, junto con el aparato y con el presente manual de instrucciones, se encuentra el kit de conﬁ guración BI-VAC que permite escoger indiferentemente si dirigir la recogida del polvo directamente en el contenedor de polvo o en la bolsa de microﬁ bra. La conﬁ guración de producción de la central Tecno R-EVOLUTION preve un agujero que se puede completar con los accesorios BI-VAC durante la instalación.
Seite 212 Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS La caja de venta de la central comprende también los siguientes accesorios: N°1 placa metálica para la ﬁ jación a la pared de la central N°2 manguitos en goma para la conexión a la red de tubos de aspiración N°4 abrazaderas metálicas para la ﬁ...
Seite 213: Instalación
9 - INSTALACIÓN - ATENCIÓN - ESTAS OPERACIONES DEBEN SER EFECTUADAS POR PERSONAL CUALIFICADO 9.1 Operaciones preliminares La máquina se entrega completamente montada y embalada. Antes de poner en marcha la máquina es oportuno controlar lo siguiente: - Averiguar que la caja esté íntegra. - Averiguar que la máquina no presente daños más o menos evidentes, en particular averiguar si todas las partes salientes estén íntegras.
Seite 214: Transporte Y Desembalaje
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 9.3 Transporte y desembalaje Transportar la central en su caja hasta el lugar donde se va a instalar. Si necesario, utilizar un carrito de transporte o hacerse ayudar por otra persona.
Seite 215: Disposición De La Central Aspiradora
9.4 Disposición de la central aspiradora Para permitir un uso correcto de la máquina y un mantenimiento fácil, se conseja mantener alrededor de la misma el espacio mínimo de 60 cm libres en los tres lados (excluido el lado de ﬁ jación a la pared). 9.5 Transformación de versión derecha (salida tubos derecha) a versión izquierda (salida tubos izquierda) Normalmente las centrales aspiradoras de la línea R-EVOLUTION están equipadas con una conexión...
Seite 216 Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Quitar la placa, desarmar el tornillo que se encuentra abajo de la mi- sma y quitar el panel frontal. Volver a montar el panel del otro lado. Volver a montar la tapa superior, arre- glar el cable eléctrico de la ﬁ...
Seite 217: Fijación De La Central A La Pared
9.6 Fijación de la central a la pared La central aspiradora debe ﬁ jarse de manera ﬁ rme y permanente a una pared de mampostería usando la placa incluida y tarugos apropiados considerando que el peso total a sostener puede llegar hasta a siete/ocho veces el peso de la misma central.
Seite 218: Tipología De Conexión De Los Tubos De Entrada Del Polvo
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Atornillar los tornillos en los tarugos y veriﬁ car que la placa esté ﬁ jada bien a la pared. Enganchar la central aspiradora a la pla- ca de ﬁ jación, levantándola, apoyándola a la pared y luego bajándola hasta que se encaje con la placa de ﬁ...
Seite 219: Conexión A La Red De Tubos (Aspiración Ciclónica)
9.7.1 Conexión a la red de tubos (aspiración ciclónica véase p.10-12) 1. Utilizando el manguito conectar la conexión de entrada polvo aspiración ciclónica de la central, iden- tiﬁ cada por el número (A) en la ﬁ gura, al tubo de aspiración que llega de la red de tubos. 2.
Seite 220: Conexión A La Red De Tubos (Aspiración Con Bolsa)
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 9.7.2 Conexión a la red de tubos (aspiración con bolsa – véase p. 9-11) 1. Si la toma de servicio estuviera ya instalada al lado de la central, desarmarla, sin dañar la guarnición. 2.
Seite 221: Conexión A La Toma De Servicio (Aspiración Ciclónica)
9.7.3 Conexión a la toma de servicio (aspiración ciclónica) 1. Introducir directamente, si necesitada, la manguera ﬂ exible (G) en la toma de servicio (D), identiﬁ ca- da en la ﬁ gura, después de haber levantado la tapa de cierre. 10 PUESTA EN MARCHA DE LA CENTRAL 10.1 Panel de control La central aspiradora R-EVOLUTION tiene un panel de control con el cual se puede conﬁ...
Seite 222: Conexión Eléctrica
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 10.2 Conexión eléctrica ATENCIÓN: La conexión eléctrica se debe realizar SOLAMENTE por personal cualiﬁ cado. Antes de realizar la conexión eléctrica veriﬁ que que el voltaje de alimentación corresponda a lo indicado en la central aspiradora (véase tarjeta de identiﬁ...
Seite 223: Conexión Señal Auxiliar
10.2.1 Conexión señal auxiliar Ejemplo de conexión para el contacto auxiliar, normalmente abierto, que se cierra cuando aparece una alarma en la pantalla. Alimentador externo 220Vac / 12Vdc Indicador LED o làmpara 12V 21/01/16 Rev:3.0.0...
Seite 224: Uso De La Central Aspiradora
La electrónica dedicada presente en las centrales Tecno R-EVOLUTION, basada en un soﬁ sticado software, realizado exclusivamente para Sistem Air, avisará, por trámite de mensajes dedicados, al usuario cuando tenga que hacer el regular mantenimiento ordinario.
Seite 225: Programación Y Uso De La Computadora De Gestión De La Central
11.3 Programación y uso de la computadora de gestión de la central La central aspiradora Tecno R-Evolution está equipada por un práctico display con teclado de mem- brana, representado más abajo. A través de dicho display y de la relativa membrana se pueden enviar comandos a la computadora de gestión de la central, para efectuar elecciones de funcionamiento, programar el mantenimiento ordinario e introducir datos personales.
Seite 226: Programación Relativa A La Puesta En Marcha
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11.3.1 Programación relativa a la puesta en marcha En lo siguiente las principales pantallas del menú de la puesta en marcha. Pantalla que aparece la primera vez que se prende la central. Pulse Esc para ir a la siguiente pantalla.
Seite 227 INFO INSTALADOR Esta pantalla le permite almacenar los datos del instalador. Escribir el número de teléfono con los botones arriba, abajo, derecha e izquierda. Presionar Esc para conﬁ rmar el cambio y ▲ * * * * * * * * * * pasar a la siguiente pantalla ▼...
Seite 228: Menú Confi Guración
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Alarmas En lo que sigue encontrarán las pantallas del menú relativas a las alarmas que pueden aparecer. Pulsando RESET, se cancela la alarma y la aspiración vuelve a funcionar, si se ha activado el “Bloque Aspiración”...
Seite 229: Menù Conﬁ Guración
CONFIGURACIÓN Utilizar las teclas arriba y abajo para de- splazarse en el menú. Presionar la tecla Enter para acceder al Menù submenú seleccionado. Conﬁ guración Pulsar ESC para salir del menú. 11.4 Menú En este menú, usted tiene la opción de cambiar los parámetros de default y ver los datos del producto.
Seite 230: Menú Mantenimiento
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11.4.3 Menú mantenimiento En este menú puede ver la información sobre: el nivel de eﬁ ciencia de ﬁ ltración del polvo, el nivel del polvo presente en el interior del contenedor (cubeta) o del bolso Bi-Vac, el tiempo que falta para la solicitud de mantenimiento extraordinario de nivel 1 (Servicio 1) y 2 (Servicio 2).
Seite 231 INFO INSTALADOR ▲ * * * * * * * * * * ▼ Utilizar los botones arriba, abajo, derecha e izquierda para introducir el número de teléfono. INFO SERVICIO Presionar Esc para conﬁ rmar el cambio y salir del menú * * * * * * * * * * En detalle se encontrará: Teléfono del instalador del sistema de aspiración.
Seite 232: Menú Fecha Y Hora
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11.4.5 Menú fecha y hora En este menú tiene la opción de cambiar el ajuste de la fecha y de la hora. Ajuste la fecha y la hora mediante los bo- FECHA/HORA tones arriba, abajo, derecha e izquierda.
Seite 233: Conﬁ Guración De La Recogida Del Polvo
11.5.2 Conﬁ guración de la recogida del polvo En este menú, usted tiene la opción de cambiar el tipo de recipiente de recogida de polvo (balde o bolso) utilizada por la máquina. RECOGIDA POLVO Utilice los botones derecha e izquierda para seleccionar el tipo de recogida y pulse Enter para activar la función selec- cionada.
Seite 234 Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS PARÁMETROS Utilizando las teclas arriba y abajo selec- cionar el parámetro. Standby monitor Utilizando las teclas derecha e izquierda <005> min se modiﬁ ca el dato. Presionar Esc para conﬁ rmar el cambio y salir del menú...
Seite 235: Conﬁ Guración Reset Parámetros
11.5.4 Conﬁ guración reset parámetros En este menú, usted tiene la opción de cancelar todos los cambios realizados en los parámetros. Al activar esta función, todos los ajustes volverán a los ajustes originales programados por el fabricante. Pulse la tecla ENTER para activar la RESET PARÁMETROS función.
Seite 236: Mantenimiento
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 12 - MANTENIMIENTO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER INTERVENCIÓN DE MANTENIMIENTO ES OBLIGATORIO DESCONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE LA TOMA DE CORRIENTE Y PONERSE GUANTES Y MÁSCARA DE PROTECCIÓN 12.1 Mantenimiento ordinario programado Según el tiempo total de utilización de la central es necesario efectuar las intervenciones de mantenimien- to al din de mantenerla siempre eﬁ...
Seite 237: Limpieza Cámara De Aspiración (Cilindro)
Nivel 2: - control desgaste carboncillos del motor de aspiración - sustitución de los carboncillos del motor de aspiración - todo lo indicado para el nivel 1 También en este caso el usuario puede decidir si quiere detener la central y hacer el mantenimiento, o continuar y terminar la tarea de limpieza.
Seite 238: Sustitución De La Bolsa De Polvo (Aspiración Con Bolsa)
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Colocar otra vez el cono separador en su posición Montar el contenedor de polvo en su lugar abajo de la central aspiradora y cerrar los ganchos de cierre. Prender la central aspiradora apretando el pulsador ON/OFF. Después de haber prendido la central apretar la tecla “RESET”...
Seite 239: Recogida Y Disposición Del Polvo
Introducir una nueva bolsa Volver a montar el contenedor de polvo en su lugar abajo de la central aspiradora y cerrarlo. Prender la central aspiradora presionando el pulsador ON/OFF. Tras el reinicio de la central, pulse el botón “RESET” para cancelar la alarma relativa al contenedor de polvo (bolso) 12.6 Recogida y disposición del polvo El polvo aspirado y recogido en el contenedor de recogida y la bolsa de recogida de polvo, una vez que se hayan removido de la central, deben eliminarse en el bidón verde “seco no reciclable”.
Seite 240: Criterios De Intervención
Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 13 - REPARACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO 13.1 Criterios de intervención Es absolutamente prohibido intervenir sobre la central aspiradora con reparaciones y/o mantenimientos no explícitamente autorizados en este manual. Todas las intervenciones de reparación por averías deber ser realizadas por personal cualiﬁ cado del Servicio Asistencia.
Seite 241: Búsqueda De Averías
17 - BÚSQUEDA DE AVERÍAS INCONVENIENTE CAUSA REMEDIO Alarma en la pantalla Hacer un RESET de la alarma El cable de alimentación está Conectar el cable de desconectado alimentación En todas las tomas falta la aspiración El pulsador de puesta en marcha Apretar el pulsador de puesta de la central está...
Seite 242 Manual de instrucciones TECNO R-evolution ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS INCONVENIENTE CAUSA REMEDIO Cancelar la alarma y/o esperar que se reinicie automáticamente Comprobar una posible obstrucción de la red de tubos La succión funciona de manera Alarma “térmico motor “ Veriﬁ...
Seite 244 F0920064.3 Sistem Air 27020 Gravellona Lomellina (PV) ITALIA - Via Cilavegna, 53 - GPS: N: 45° 19’ 28” ; E: 8° 45’ 32” Group Tel. + 39 0381 650082 - Fax +39 0381 650120 - info@sistemair.com...

Diese Anleitung auch für:

Tecno r-evolution 350 Tecno r-evolution 450

Sistem-Air Tecno R-evolution 250 Technisches Handbuch

Italiano

1 Utilizzo del Manuale

2 Descrizione Della Centrale Aspirante

3 Caratteristiche Tecniche

4 Caratteristiche Costruttive

5 Caratteristiche DI Sicurezza

6 Uso Previsto Della Macchina

7 Uso Non Previsto Della Macchina

8 Corredo E Accessori

9 Installazione

10 Messa in Servizio Della Macchina

11 Uso Della Centrale Aspirante

12 Manutenzione

English

1 How to Use the Manual

3 Technical Data

4 Construction Characteristics

5 Safety Features

6 Authorized Use of the Vacuum Cleaner

7 Unauthorized Use of the Vacuum Cleaner

8 Equipment and Accessories

9 Installation

10 Starting the Vacuum Cleaner

11 Use of the Vacuum Cleaner

12 Maintenance

Français

Caractéristiques de Construction

Caractéristiques de Sécurité

Utilisation Prévue de L'appareil

Équipement Fourni et Accessoires

Installation

Opérations Préliminaires

Mise en Service de L'appareil

Utilisation de la Centrale D'aspiration

Entretien

Deutsch

1 Benutzung der Bedienungsanleitung

2 Beschreibung der Saugzentrale

3 Technische Merkmale

4 Konstruktionseigenschaften

5 Sicherheit

6 Vorgesehene Nutzung der Maschine

7 Nicht Vorgesehene Nutzung der Maschine

8 Ausstattung und Zubehör

9 Installation

10 Inbetriebnahme der Maschine

11 Benutzung der Staubsauganlage

12 Wartung

Español

1 Utilización del Manual

4 Características Constructivas

5 Características de Seguridad

6 Uso Previsto de la Central Aspiradora

7 Uso no Previsto de la Central Aspiradora

8 Utensilios y Accesorios

9 Instalación

10 Puesta en Marcha de la Central

11 Uso de la Central Aspiradora

12 Mantenimiento

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Sistem-Air Tecno R-evolution 250

Inhaltszusammenfassung für Sistem-Air Tecno R-evolution 250