Werbung
G
IRIS
VIDEO
DC
L
H
LEVEL
LEVEL
BF LOCK
ALC
H
4
1,5
I
8
7
6
5
4
3
2
1
J
[:mm]
123
U1-32
115
50
42
1/4-20 UNC
30
®
Printed in Thailand
LWT0036-001B-H
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
©2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
®
is a Registered Trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.
®
is a Registrated Trademark in Japan,the U.S.A., the U.K. and many other countries.
OBJEKTIVEINSTELLUNG
Videoeinstellung
Schließen Sie die Kamera entsprechend der Anschlußmethode an, schalten Sie sie ein, zeigen Sie das
Bild auf einem Monitor, und überprüfen Sie das Bild. Die Kamera ist im Werk auf die beste Position
eingestellt worden, aber Einstellung kann entsprechend den Objektbedingungen oder der
Objektivkombination erforderlich sein. Wenn das Bild nicht natürlich ist, so stellen Sie wie folgt ein:
• Pegeleinstellung (LEVEL)
Monitorbildschirm
Drehrichtung für LEVEL
Zu hell
Nach links (zu L)
Zu dunkel
Nach rechts (zu H)
• ALC-Einstellung
Monitorbildschirm
Drehrichtung für ALC
Ein Teil des Bildschirms (mit hoher Intensität) zeigt Lichthöfe.
Nach rechts (zu Pk)
Der andere Teil des Bildschirms (nicht mit hoher Intensität) wird dunkel. Nach links (zu Av)
• Wenn die Empfindlichkeitseinstellung LEVEL zu weit nach L gedreht worden ist, so nimmt die
Empfindlichkeit wegen der AGC-Funktion der Kamera zu, und das Bild sieht körnig aus.
• Wenn die Video-Irisblende auf einen zu niedrigen Pegel eingestellt ist, kann es zu Fehlfunktionen
wie Pendeln kommen, wobei sich die Blende ungewollt öffnet oder schließt. Stellen Sie in einem
solchen Fall zuerst das Potentiometer LEVEL am Objektiv auf H (Irisblende offen), und stellen Sie
dann auf den optimalen Pegel ein.
Rückfokuseinstellung
Der Rückfokus ist optimal für Objektive mit CS-Fassung eingestellt worden, aber Neueinstellung kann
erforderlich sein, wenn zu einer C-Fassung gewechselt wird oder wenn ein anderes Objektiv verwendet
wird. Stellen Sie erforderlichenfalls wie folgt ein:
• Mit einem Fixfokus-Objektiv
Wenn der Fokus nicht korrekt durch Drehen des Objektiv-Fokusrings eingestellt werden kann, so stellen
Sie den Rückfokus wie folgt ein.
1. Lösen Sie die Rückfokus-Feststellschraube durch Linksdrehung (
) mit einem Schraubenzieher.
2. Nehmen Sie ein nahes Muster auf.
3. Stellen Sie den Fokusring des Objektivs auf ∞.
4. Drehen Sie den Rückfokus-Einstellring für Fokussieren am besten Punkt.
5. Ziehen Sie die Rückfokus-Feststellschraube durch Drehen nach rechts (
) an.
• Mit einem Zoom-Objektiv
Wenn das Bild beim Zoomen (Weitwinkel) nicht fokussiert ist, so stellen Sie die Kamera wie folgt ein:
1. Lösen Sie die Rückfokus-Feststellschraube durch Linksdrehung (
) mit einem Schraubenzieher.
2. Nehmen Sie eine verhältnismäßig dunkle Szene mit dünnen Linien auf.
3. Stellen Sie das Objektiv auf die maximale Telefoto-Position, und stellen Sie den Objektivfokus ein.
4. Stellen Sie das Objektiv auf die maximale Weitwinkelposition und drehen Sie den Rückfokus-
Einstellring, um scharf einzustellen.
(Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zwe oder dreimal.)
5. Ziehen Sie die Rückfokus-Feststellschraube durch Drehen nach rechts (
) an.
Einstellschalter
Linelock (LL)
Einstellen der Kamera auf LL-Betriebsart für Synchronisierung mit der Stromversorgungsfrequenz wie
folgt:
1. Stellen Sie den Schalter r auf "LL".
2. Drücken Sie die "+" oder "–"-Taste w, um die Phase veränderlich zu machen.
Stellen Sie die Taste w mit einem Mehrkanal-Oszilloskop so ein, daß die vertikale Phase der Kamera
der vertikalen Phase einer anderen Kamera (oder eines anderen Systems) entspricht.
Drücken Sie zur Anfangseinstellung gleichzeitig die "+"- und "–"-Taste w.
TK-C720TPU: Nur für Beroiche mit 60 Hz Stromversorgung.
TK-C720TPE: Nur für Beroiche mit 50 Hz Stromversorgung.
Weißabgleich
Der Weißabgleich kann im Farbtemperaturbereich von 2900 K bis 8000 K eingestellt werden. Wenn der
Schalter t auf ATW (automatische Weißabgleichanpassung) steht, wird der Weißabgleich automatisch
kontinuierlich der vorherrschenden Farbtemperatur angepasst.
Wenn die Weißabgleicheinstellung AWB (automatischer Weißabgleich) gewählt wurde, muss der Schalter
SET q für 2 Sekunden gedrückt gehalten werden, um den Weißabgleich einzustellen oder zu korrigieren.
Diese Einstellung arbeitet ohne Anpassung und wird beibehalten, auch wenn sich die vorherrschende
Farbtemperatur ändert.
BLC (Gegenlichtausgleich)
Der Schalter y verbessert die Bildhelligkeit bei schwierigen Lichtverhälmissen.
Stellen Sie diesen Schalter für Objekte mit Gegenlicht auf "ON" (Ein).
AES (Automatischer elektronischer Verschluß)
Wenn dieser Schalter bei u Verwendung eines Objektivs mit manueller Blendeneinstellung eingeschaltet
wird (ON), so wird die Bildhelligkeit entsprechend der Helligkeit des Aufnahmeobjekts automatisch durch
Einstellen der Verschlußzeit geregelt.
AES funktioniert nur, wenn der AGC-Schalter i eingeschaltet ist.
Bei bestimmten Objekthelligkeiten kann es durch den Mechanismus des AES-Kreises zu Regels-
chwingungen kommen, aber dies ist keine Störung.
AGC (Automatische Verstärkungsregelung)
i erhöht automatisch die Empfindlichkeit der Kamera, wenn der Pegel des Umgebungslichtes abnimmt.
ON: AGC ist aktiv.
OFF: AGC ist nicht aktiv.
NOT USED
Der Schalter e arbeitet nicht.
Technische Daten
Bildaufnahmevorrichtung
: 1/3-Zoll-CCD Interline-transfer
TK-C720TPU
: 768 (H) × 494 (V)
TK-C720TPE
: 752 (H) × 582 (V)
Synchronisierungsmethode
: Intern
Linelock (TK-C720TPU: 60 Hz, TK-C720TPE: Nur Bereiche
mit 50 Hz)
Abtastfrequenz
: TK-C720TPU: (H) 15,734 kHz, (V) 59,94 Hz
TK-C720TPE: (H) 15,625 kHz, (V) 50 Hz
Auflösung
: 470 Fernsehzeilen (H)
VIDEO OUT
: 1,2 Vs-s, 100 Ω, symmetrisch
MONITOR-Ausgang
: Verbundvideosignal 1 Vs-s, 75Ω, unsymmetrisch
Video-Rauschabstand
: 50 dB (AGC Aus)
Minimal erforderliche Beleuchtung : 0,8 lx (25%, F1,2, AGC EIN), 1,5 lx (50%, F1,2, AGC EIN)
Objektivfassung
: C-/CS-Fassung
Stromversorgung und Stromverbrauch: TK-C720TPU: Ws 24 V ` , 60 Hz, Gs 12 V
TK-C720TPE: Ws 24 V ` , 50 Hz/60 Hz, Gs 12 V
Umgebungstemperatur
: –10°C bis 50°C (Betrieb)
0°C bis 40°C (empfohlen)
Masse
: 380 g
Mitgeliefertes Zubehör
: 4PIN PLUG × 1
GARANTIEBESCHEINIGUNG (nur TK-C720TPU) × 1
ABMESSUNGEN (Einheit: mm)
(Änderungen von Entwurf und technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.)
REGOLAZIONE DELL'OBIETTIVO
∆G
Regolazione video
Collegare la telecamera secondo il metodo di collegamento, accenderla, visualizzare un'immagine sul
monitor e controllare l'immagine. La telecamera è stata regolata in fabbrica sulla posizione migliore, ma
può essere necessario regolarla in base alle condizioni pratiche o a combinazioni di obiettivi. Se l'immagine
non appare naturale, regolare come segue:
Regolazione LEVEL
Schermo del monitor
Direzione in cui girare LEVEL
Troppo chiaro
Senso antiorario (verso L)
Troppo scuro
Senso orario (verso H)
Regolazione ALC
Schermo del monitor
Si forma un alone su una parte dello schermo (parte ad alta intensità)
Un'altra parte dello schermo (tranne la parte ad alta intensità) si scurisce Senso antiorario (verso Av)
• Se il comando di regolazione sensibilità LEVEL viene girato eccessivamente verso L, la sensibilità
aumenta a causa della funzione AGC della telecamera e l'immagine risulta granulosa.
• Se l'obiettivo a diaframma video viene regolato su un livello troppo basso, si verificano
malfunzionamenti come il fenomeno di caccia, in cui il diaframma si apre o si chiude accidentalmente.
In questo caso, prima regolare il potenziometro LEVEL dell'obiettivo sulla posizione H (diaframma
aperto) e quindi regolare sul livello ottimale.
∆H
Regolazione del fuoco posteriore
Il fuoco posteriore è stato regolato sul punto ottimale per un obiettivo ad attacco CS, ma può essere
necessario regolarlo di nuovo se l'attacco è stato cambiato nell'attacco C o se si usa un obiettivo
differente. Se necessario, regolarlo come spiegato di seguito.
• Con un obiettivo a fuoco fisso
Se la messa a fuoco non può essere regolata correttamente ruotando la rotella di messa a fuoco
dell'obiettivo, regolare il fuoco posteriore nel modo seguente.
1. Allentare di blocco del fuoco posteriore girandola in senso antiorario (
2. Riprendere una scena relativamente scura con linee sottili.
3. Ruotare la ghiera di messa a fuoco dell'obiettivo portandola sulla posizione ∞.
4. Girare la rotella di regolazione del fuoco posteriore per mettere a fuoco nel punto ottimale.
5. Serrare la vite di blocco del fuoco posteriore girandola in senso orario (
• Con un obiettivo zoom
Se l'immagine è fuori fuoco quando si effettua una zoomata ( telefoto - grandangolo), regolare la telecamera
nel modo seguente.
1. Allentare di blocco del fuoco posteriore girandola in senso antiorario (
2. Riprendere un'immagine relativamente scura con linee sottili.
3. Regolare l'obiettivo nella posizione di teleobiettivo massimo e regolare la messa a fuoco dell'obiettivo.
4. Regolare l'obiettivo nella posizione di grandangolo massimo, quindi regolare la messa a fuoco ruotando
la ghiera di retro fuoco.
(Ripetere i punti 2 e 3 due o tre volte.)
5. Serrare la vite di blocco del fuoco posteriore girandola in senso orario (
∆I
Modo di sincronizzazione
Sincronizzazione sulla fase di rete
Per regolare la telecamera in modo LL per la sincronizzazione con la frequenza di alimentazione, procedere
come segue:
1. Regolare l'interruttore r su "LL";
2. Premere il tasto + o – w per rendere la fase variabile.
Regolare con il tasto w in modo che la fase verticale della telecamera corrisponda alla fase verticale
di un'altra telecamera (o sistema) con un oscilloscopio multicanale.
Per l'impostazione iniziale agire contemporaneamente sui tasti + e – w.
TK-C720TPU: Solo regioni con alimentazione a 60 Hz
TK-C720TPE: Solo regioni con alimentazione a 50 Hz
Bilanciamento del bianco
Il bilanciamento del bianco può essere regolato nella gamma di temperature del colore da 2900 K a
8000 K. Quando l'interruttore t è su ATW (bilanciamento del bianco a tracciatura automatica), il
bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente secondo la temperatura del colore
dell'illuminazione ambientale.
Quado il bilanciamento del bianco è impostato su AWB (bilanciamento del bianco automatico), tenere
premuto il tasto SET q per 2 secondi per regolare o riregolare il bilanciamento del bianco. Una volta che
il bilanciamento del bianco è stato regolato, l'impostazione non segue i cambiamenti di temperatura del
colore dell'illuminazione ambientale.
BLC (compensazione controluce)
L'interruttore y migliora un'immagine che appare scura a causa di controluce.
Regolare questo interruttore su ON per soggetti in controluce.
AES (otturatore automatico elettronico)
L'attivazione di questo interruttore u durante l'uso di un obiettivo con diaframma manuale permette la
regolazione automatica della luminosità dell'immagine perché la velocità dell'otturatore cambia in base
alla luminosità del soggetto. L'AES funziona solo quando I'interruttore AGC i è attivato.
In particolari situazioni di illuminazione, la luminosità del soggetto potrebbe non essere stablle; ciò è
dovuto alla funzione AES, non è dovuta ad un guasto.
AGC (controllo automatico del guadagno)
L'interruttore i aumenta automaticamente la sensibilità della telecamera quando il livello di luce
ambientale scende.
ON: AGC è attivato.
OFF: AGC non è attivato.
NOT USED
L'interruttore e non è operativo
CARATTERISTICHE TECNICHE
Sensore di immagine
: CCD Interline-Transfer da 1/3 di pollice
TK-C720TPU
: 768 (O) × 494 (V)
TK-C720TPE
: 752 (O) × 582 (V)
Metodo di sincronizzazione
: Sincronizzazione interna
Line-lock (solo aree a 60 Hz per il TK-C720TPU,
50 Hz per il TK-C720TPE)
Frequenza di scansione
: TK-C720TPU: (oriz) 15,734 kHz (vert) 59,94 Hz
TK-C720TPE: (oriz) 15,625 kHz (vert) 50 Hz
Definizione
: Tipo 720/721: 470 linee TV (O) tip.
VIDEO OUT
: 1.2 Vp-p, 100 Ω, bilanciato
Uscita MONITOR
: Segnale video composito 1 Vp-p, 75 Ω, sbilanciato
Rapporto segnale/rumore video: 50 dB (AGC OFF)
Illuminazione minima necessaria : 0,8 lx (25%, F1.2, AGC ON), 1,5 lx (50%, F1.2, AGC ON)
Attacco obiettivo
: Attacco C/CS
4,4 W
Alimentazione e consumo di corrente : TK-C720TPU: 24 V CA ` , 60 Hz 12 V CC
360 mA
TK-C720TPE: 24 V CA ` , 50 Hz/60 Hz 12 V CC
Temperatura di impiego
: Da –10°C a 50°C (funzionamento)
Da 0°C a 40°C (consigliata)
Massa
: 380 g
Accessorio in dotazione
: Spina a 4 poli ................................................ ×1
SCHEDA DI GARANZIA (solo TK-C720TPU) .. ×1
∆J
DIMENSIONI (Unità: mm)
(Il progetto e le caratteristiche tecniche sono soggetti a variazioni senza obbligo di preavviso.)
!
∆G
!
!"#$
%&'()*+,-)./01234')564'7&'(89:;<
!"#$%&'()*+,-./01234561789:;<
!"#$%&'()*+,-
!"#$%
ibsbi
!"
^i`
!"
Direzione in cui girare ALC
!"#$%&!"'()*+
Senso orario (verso Pk)
!"#$%&'()#$*+,
!"#$%&ibsbi
!"#i
•
!"#$%
!"#$%&'"()*+,-./0123456789:;<=>?@A9B.
•
!"#$%&'()*
+,-./012ibsbi
!"#$%&'()*+ !,
!"#
∆ H
!"#$%&` p
!"#$%&'()*+,-.`
!"#$%&'()*+#,()!-.+/01$%2
!"#$%&
•
!"#$%&'(%)*+,-.$/(0123456789%&:
!"#$%&'
!"#$%&'(
NK
OK
!"#$%
!"#$%&'(
PK
) con un cacciavite.
!"#$%&'!"()*+,-
QK
RK
!"#$%&'
!"#$%&'(
!"#
•
).
!"#$%&' ()*+,-./0123"456-789:;<=>+?@A
!"#$%&'
!"#$%
NK
!"#$%&'()*
OK
PK
!"#$%&'()*+,-.
/01
) con un cacciavite.
!"#$%&'()*+,-./01234560789:;<=>?O
QK
!"
RK=
!"#$%&'
!"#$%&'
!
).
!
∆I
!"#$%&'()*+,-./ ii
r
!ii
!
NK=
OK
w
!"#$%&
!
w
!"#$%&'()*+',-./,01 !2345-./
!"#$%&'()*+,
!"#$%&'()*
!"#$
w
qhJ`TOMqmr
!SM=eò
!"
!RM=eò
!"
qhJ`TOMqmb
!"#$%&'(OVMM=h UMMM=h
tÜáíÉ=_~ä~åÅÉ
!"#$%&'()*+, -./01234567
!"#$%^t_ ^ìíç=tÜáíÉ=_~ä~åÅÉ
!"#$%
&'()*+,-./0123%45645!
!"#
_i`
=
y
=
!"#$%&'()*+,)-./
!"#$%&'()*+lk
^bp
!"#$%
!"#$%&'()*+,-./0123456789:;2<=>?=
!"#$%&'()*
lk
!"^bp
^d`
=
i
=
lk
!"#$"%&'()*+,$-./01234567&89:;<=>
^bp
!"#$%
^d`
!"#$%&'()*+,-./0123$4
=
i
=
!
lk ^d`
!"
lcc ^d`
klq=rpba
e
!"#$%&d_
!
!"#$%``a
NLP
qhJ`TOMqmrW=TSU=EeF= QVQ=EsF
qhJ`TOMqmbW=TRO=EeF= RUO=EsF
!
!
!"qhJ`TOMqmr
!
!
qhJ`TOMqmr NRKTPQ=âeò
qhJ`TOMqmb NRKSOR=âeò
QTM
qvmK
sfabl=lrq
NKO=séJé NMM=Ω
!"#$N=séJé TR=Ω
jlkfqlo
!"
RM=Ç_ ^d`=lcc
!"#$
M K U=äñ ORB cNKO ^d`=lk
!
`L`p
!"
qhJ`TOMqmr
OQ=s` SM=eò
qhJ`TOMqmb
OQ=s` RM=eòLSM=eò
!
!"#
NM
°
` RM
°
`
4,4 W
!"#
=M
` QM
`
°
°
360 mA
PUMÖ
Q
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
!"#qhJ`TOMqmr
!"#$%ãã
∆J
!"#$%&'()*+,-.
∆G
=>?@AB
!"
ibsbi
!"#$i
!"#$e
!"#
^i`
!"#$mâ
!"#$^î
!"#$^d`
!"#$%&'()
!"#$%&e
!
∆H
!"#$%&'
P
!"#$%&'(
∆I
!"#
t
^qt ^ìíçJqê~ÅâáåÖ
!pbq
q
!"#$%
=O
u
=
!"#$
!"SM=eò qhJ`TOMqmb
!"RM=eò
!"=RVKVQ=eò
!
!"=RM=eò
!
!"
NKR=äñ RMB cNKO ^d`=lk
NO=s
QKQ=t
NO=s
PSM=ã^
N
KKKKK
N
∆J
Werbung
