Inhaltsverzeichnis
Werbung
Instalación
Español
Montaje trasero DIN
Fijación del panel delantero
Si no planea extraer el panel delantero, se
1. Extienda las partes superior e
puede fijar el panel delantero con los tornillos y
inferior del anillo de compensación
sujetadores suministrados.
hacia fuera para extraer el anillo de
compensación. Cuando reinstale
el anillo de compensación, empuje
1. Coloque los sujetadores en ambos
el anillo de compensación en la
lados del panel delantero.
unidad hasta que encaje con un
"clic". (Si se instala el anillo de
compensación invertido, puede que el
Sujetador
anillo de compensación no se encaje
correctamente.)
• Se hace más fácil quitar el anillo de
compensación si se suelta el panel delantero.
2. Reinstale el panel delantero en la
Anillo de
unidad.
compensación
2. Determine la posición apropiada
donde los agujeros en la ménsula y el
lado de la unidad se emparejan.
3. Mueva los sujetadores en las
posiciones verticales.
3. Apriete los dos tornillos en cada lado.
4. Fije el panel delantero a la unidad
• Utilice tornillos con cabeza ovalada (5 mm ×
8 mm) o tornillos de cabeza embutida (5 mm
utilizando los tornillos.
× 9 mm), dependiendo de la forma de los
agujeros de tornillo en la ménsula.
Tornillo
Tornillo
Tablero de instrumentos
o consola
Ménsula de montaje de radio de fábrica
Einbau
Deutsch
3. Bauen Sie das Gerät wie gezeigt ein.
Hinweise
Halter
• Überprüfen Sie alle Anschlüsse und Systeme,
Armaturenbrett
bevor Sie das Gerät endgültig einbauen.
• Verwenden Sie keine unautorisierten Teile. Die
1 1 1 82
182
Verwendung von unautorisierten Teilen kann zu
Funktionsstörungen führen.
Gummibuchse
53
53
• Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn zum
Einbau des Geräts Löcher gebohrt oder andere
Veränderungen an Ihrem Auto
Schraube
vorgenommen wenden müssen.
• Bauen Sie das Gerät nicht an einer Stelle ein, wo:
— es den Fahrer beim Fahren behindert.
Ausbauen des Geräts
— es den Beifahrer bei plötzlichem Bremsen
verletzen kann.
1. Ziehen Sie den Zierleistenring
• Der Halbleiterlaser wird bei Überhitzung
an der Ober- und Unterseite nach
beschädigt. Bauen Sie das Gerät daher nicht an
außen, um den Ring zu entfernen.
einer Stelle ein, wo es heiß wird, z. B. in der Nähe
Beim erneuten Anbringen des
einer Heizungsauslassöffnung.
Zierleistenrings drücken Sie den
• Die optimale Leistung wird erzielt, wenn der
Einbauwinkel nicht mehr als 60° beträgt.
Ring auf das Gerät, bis er einrastet.
(Falls der Zierleistenring verkehrt
herum angebracht wird, passt er
nicht richtig.)
60°
• Wenn die Frontplatte freigegeben ist, ist es
ganz einfach, den Zierleistenring abzunehmen.
Zierleistenring
DIN Einbau an der
Vorderseite/Rückseite
Dieses Gerät kann entweder an der
"Vorderseite" (herkömmliche DIN Einbau an
der Vorderseite) oder an der "Rückseite" (DIN
Einbau an der Rückseite mit Hilfe der Löcher
2. Setzen Sie die mitgelieferten
für die Gewindeschrauben, die sich an der
Ausziehschlüssel auf beiden Seiten
Seite des Geräte-Chassis befinden) eingebaut
bis zur Einrastposition in das Gerät ein.
werden. Einzelheiten entnehmen Sie bitte den
folgenden Einbaumethoden.
DIN Einbau an der Vorderseite
Einbau mit der Gummibuchse
1. Setzen Sie den Halter in das
Armaturenbrett ein.
• Verwenden Sie beim Einbau an einer engen
Stelle einen mitgelieferten Halter. Wenn
nicht genügend Platz hinter dem Gerät
vorhanden ist, verwenden Sie den vom Werk
mitgelieferten Halter.
2. Befestigen Sie den Halter mit Hilfe
eines Schraubendrehers, um die
3. Ziehen Sie das Gerät aus dem
Metalllaschen um 90° zu verbiegen.
Armaturenbrett.
Einbau
Deutsch
DIN Einbau an der Rückseite
Befestigung der Frontplatte
Falls Sie nicht beabsichtigen, die Frontplatte
1. Ziehen Sie den Zierleistenring
abzunehmen, kann sie mit den mitgelieferten
an der Ober- und Unterseite nach
Schrauben und Haltern befestigt werden.
außen, um den Ring zu entfernen.
1. Bringen Sie die Halter an beiden
Beim erneuten Anbringen des
Seiten der Frontplatte an.
Zierleistenrings drücken Sie den
Ring auf das Gerät, bis er einrastet.
(Falls der Zierleistenring verkehrt
herum angebracht wird, passt er
Halter
nicht richtig.)
• Wenn die Frontplatte freigegeben ist, ist es
ganz einfach, den Zierleistenring abzunehmen.
2. Bringen Sie die Frontplatte weider
Zierleistenring
am Gerät an.
2. Bestimmen Sie die geeignete
Position, wo die Löcher in der
Konsole und an der Geräteseite
übereinstimmen.
3. Klappen Sie die Halter hoch.
4. Sichern Sie die Frontplatte mit den
3. Ziehen Sie zwei Schrauben auf jeder
Schrauben am Gerät.
Seite fest.
• Verwenden Sie entweder
Flachrundkopfschrauben (5 mm × 8 mm) oder
Schrauben mit bündiger Oberfläche (5 mm ×
9 mm), je nach der Art der Schraubenlöcher in
der Konsole.
Schraube
Armaturenbrett oder
Konsole
Vom Werk mitgelieferter
Radio-Befestigungsbügelavec la voiture
Installation
3. Installez l'appareil comme montré
Remarque
• Vérifiez toutes les connexions et tous les
systèmes avant l'installation finale.
Tableau de bord
• N'utilisez aucune pièce non autorisée. L'utilisation
de pièces non autorisées peut causer un mauvais
fonctionnement.
• Consultez votre revendeur si l'installation
nécessite que vous perciez des trous ou effectuiez
d'autres modifications du véhicule.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit où:
— il peut gêner la conduite du véhicule.
— il peut causer des blessures à un passager à
la suite d'un arrêt brutal.
Retrait de l'appareil
• Le laser à semi-conducteur sera endommagé en
1. Étendez la partie supérieure et
cas de surchauffe. Installez cet appareil à l'écart
des endroits chauds tels que près de la sortie du
chauffage.
• Des performances optimales peuvent être
obtenues quand l'appareil est installé avec un
angle de moins de 60°.
60°
• Il est plus facile de retirer la garniture quand le
Montage avant/arrière DIN
Cet appareil peut être installé correctement par
"l'avant" (montage avant conventionnel DIN)
ou par "l'arrière" (montage par l'arrière DIN,
en utilisant les trous taraudés de chaque côté
du châssis). Pour les détails, reportez-vous aux
méthodes d'installation suivantes.
2. Insérez les clés d'extraction fournies
Montage avant DIN
Schraube
Installation avec l'amortisseur en
caoutchouc
1. Insérez le manchon de montage dans
le tableau de bord.
• Si l'installation se fait dans un emplacement
étroit, utilisez le manchon de montage fourni.
S'il y a suffisamment de place derrière
l'appareil, utilisez le manchon de montage
fourni avec la voiture.
2. Fixez le manchon de montage en
utilisant un tournevis pour tordre les
languettes de métal (90°).
3. Tirez l'appareil pour le sortir du
Français
sur l'illustration.
Manchon de montage
1 1 1 82
182
53
53
Amortisseur en
caoutchouc
Vis
inférieure de la garniture vers
l'extérieur pour la retirer. Pour fixer
de nouveau la garniture, poussez la
garniture sur l'appareil jusqu'à ce
qu'elle s'emboîte en produisant un
bruit sec. (Si la garniture est fixée
à l'envers, elle ne s'emboîte pas
correctement).
panneau avant est détaché.
Garniture
de chaque côté de l'appareil jusqu'à
ce que vous entendiez un déclic.
tableau de bord.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
