DEFA WarmUp Montageanleitung Seite 8

HONDA ACCORD 2.2 iDTEC
N
Demonter plastplaten under motor.
gjengepluggen (1) og monter varmeren (2). NB! Ikke bruk lufttrekker
for å demontere den originale gjengepluggen! Dette kan medfølge
skade på gjengene i motorblokken. Benytt evt. en oppsplittet lang
hylse ved tiltrekking av varmeren. Påfyll godkjent kjølevæske, og luft
systemet ifølge bilprodusentens spesifikasjoner.
lekkasje.
S
Demontera skyddet under motorn. Demontera original gängplugg
(1) och montera värmaren (2). OBS! Använd inte tryckluftsverktyg för
att demontera originalpluggen! Det kan skada gägngan i motorblocket.
Använd eventuellt en lång hylsa som man tagit upp ett spår i vid
åtdragning av värmaren. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta
systemet enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt
läckage.
FIN
Irrota suoja moottorin alta. Irrota kierteinen tulppa (1)
moottorista ja asenna lämmitin (2) paikalleen. HUOM! ÄLÄ KÄYTÄ
PAINEILMATYÖKALUA ALKUPERÄISEN
POISTAMISEEN. Tämä saattaa vaurioittaa kierteitä moottorissa.
Lämmitin on helpoin kiristää paikalleen pitkällä hylsyllä johon on
"smirklattu" hahlo lämmittimen pistoketta
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
GB
Remove the engine compartment undertray. Dismount the
original threaded plug (1) and fit the heater (2). Note! Do not use an
air extractor when dismounting the original threaded plug! This can
cause damage on the thread in the engine block. Note!
recommendable to use a split long box spanner when tightening the
heater. Top up with the coolant specified by the car manufacturer, and
bleed the cooling system in accordance with the car manufacturer's
instruction book. Check for leakages.
D
Den orig. Gewindestopfen (1) entfernen und den Wärmer (2)
montieren. Wichtig! Keinen Schlagschrauber zur Demontage des
originalen Gewindestopfens benutzen, da dies zur Beschädigung des
Gewindes im Motorblock führen kann. Evtl.einen dafür angefertigten,
der länge nach aufgefrästen Steckeinsatz verwenden um den Wärmer
festzuziehen. Das Kühlsystem den Herstellerangaben entsprechend
befüllen und entlüften. Anschliessend das Kühlsystem auf Dichtheit
prüfen.
411241
8/9

13
Demonter den originale
Kontroller for
KIERRETULPAN
varten. Täytä
It is
HONDA CR-V 2.2 i-DTEC
N
NB! Ikke bruk lufttrekker for å demontere den originale
gjengepluggen! Dette kan medføre skade på gjengene i
motorblokken. Demonter evt. platen under motoren. Demonter høyre
forhjul. Demoner festet for kontaktene (1) og flytt den til siden.
Demonter den originale gjengepluggen (2). Demonter låseringen på
varmeren og ta ut elementet. Monter varmerens flens (3). NB! Benytt
en pipe (tynnvegget) som ikke kiler seg mellom varmeren og røret (4).
Monter tilbake elementet. NB! Smør O-ringen med frostvæske, og
påse at den ikke blir beskadiget ved montering. NB! Påse at
låseringen sitter korrekt i sporet ved å prøve å trekke ut
elementet. Monter tilbake festet for kontaktene, forhjulet og evt.
platen under motoren. Påfyll godkjent kjølevæske, og luft systemet
ifølge bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S
OBS! ANVÄND INTE MUTTERMASKIN FÖR ATT DEMONTERA
GÄNGPLUGGEN! DET KAN ORSAKA SKADA PÅ GÄNGORNA I
MOTORBLOCKET. Demontera skyddet under motorn. Demontera
höger framhjul. Demontera fästet till kontakten (1) och flytta den åt
sidan. Demontera original gängplugg (2). Demontera låsringen på
värmaren och ta ut elementet. Montera värmarens flens (3). OBS!
Använd en (tunnväggig) hylsa som inte kilar sig fast mellan värmaren
och röret (4). Montera tillbaka elementet. OBS! Smörj O-ringen med
frostvätska och var noga med att den inte skadas vid montering.
OBS! Kontrollera att låsringen sitter korrekt i spåret, prova att dra
ut elementet. Montera tillbaka fästet till kontakterna framhjulet och
skyddet under motorn. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta systemet
enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
FIN
HUOM! ÄLÄ KÄYTÄ
ALKUPERÄISEN KIERRETULPAN POISTAMISEEN. Tämä saattaa
vaurioittaa kierteitä moottorissa. Irrota suoja moottorin alta. Irrota
oikea etupyörä. Irrota liittimien kiinnike (1) ja siirrä se sivuun. Irrota
kierteinen tulppa (2) moottorista. Poista lämmittimen lukkorengas ja
irrota vastuselementti lämmittimen laipasta. Kierrä lämmittimen laippa
(3) paikalleen moottoriin. HUOM! Käytä ohutseinäistä hylsyä kun
kiristät lämmittimen laipan paikalleen, niin ettei hylsy kiilaannu
lämmittimen ja putken (4) väliin. Asenna lämmittimen vastus
paikalleen ja varmistu vetämällä lämmittimen pistokkeesta siitä että
lukkorengas asettuu varmaan oikein paikalleen. HUOM! Voitele
lämmittimen O-rengas pakkasnesteellä ja ole huolellinen kun
asennat vastuksen paikalleen laippaan. Asenna takaisin paikalleen
liittimien kiinnike, etupyörä ja suoja
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.

14
PAINEILMATYÖKALUA
moottorin alle. Täytä
CE 150311