DEFA WarmUp Montageanleitung Seite 7

HONDA ACCORD 2.4 i-VTEC
N Demonter de to boltene (1) og ta bort dekselet bak katalysatoren.
Demonter den originale gjengepluggen (2) og monter varmeren med
kontakten oppover. Benytt evt. en oppsplittet lang hylse ved tiltrekking
av varmeren. Monter tilbake dekselet og boltene (1) bak katalysatoren.
Påfyll godkjent kjølevæske, og luft systemet ifølge bilprodusentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S Demontera de två bultarna (1) och ta bort skyddet bakom
katalysatorn. Demontera original gängplugg (2) och montera värmaren
med kontakten uppåt. Använd eventuellt en lång hylsa som är
uppsågad vid åtdragning av värmaren. Montera tillbaka skyddet och
bultarna (1) bakom katalysatorn. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta
systemet enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt
läckage.
FIN Irrota katalysaattorin takana oleva suojapelti joka on kiinnitetty
kahdella pultilla (1). Irrota kierteinen tulppa (2) moottorista ja asenna
lämmitin paikalleen siten että pistoke osoittaa ylöspäin. Lämmitin on
helpoin kiristää paikalleen pitkällä hylsyllä johon on "smirklattu" hahlo
lämmittimen pistoketta varten. Asenna suojapelti takaisin paikalleen
Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä
ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
GB
Remove the two bolts (2) and the cover behind the catalyzer.
Remove the original threaded plug (2) and fit the heater with the outlet
pointing upwards. If necessary, use a splitted long tube when
tightening the heater. Remount the cover and bolts (1) behind the
catalyzer. Top up with the coolant specified by the car manufacturer,
and bleed the cooling system in accordance with the car
manufacturers specifications. Check for leakages.
D
Die beiden Schrauben (1) herausdrehen und die Abdeckung hinter
dem Katalysator entfernen. Die originale Verschlussschraube (2)
ausbauen und den Wärmer mit dem Anschlusskontakt nach oben
montieren. Eventuell einen dafür angefertigten, der Länge nach
aufgefrästen Steckensatz verwenden, um den Wärmer festzuziehen.
Die Abdeckung und die Schrauben (1) hinter dem Katalysator wieder
anbringen. Das Kühlsystem den Herstellerangaben entsprechend
befüllen und entlüften. Auf Undichtigkeiten überprüfen.
411241
7/9
11 HONDA INSIGHT 1.3, JAZZ 1.2, JAZZ 1.4, CIVIC 1.4
N Før montering demonteres plastdeksel ved høyre innerskjerm.
Demonter den originale gjengepluggen (1) og monter varmeren.
Benytt evt. en oppsplittet lang hylse ved tiltrekking av varmeren. Påfyll
godkjent kjølevæske, og luft systemet ifølge bilprodusentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S
Demontera plastskyddet vid höger innerskärm. Demontera
original gängplugg (1) och montera värmaren. Eventuellt kan en
uppslipad hylsa användas vid åtdragning av värmaren. Fyll på
godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt biltillverkarens
specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
FIN
Irrota muovinen suoja oikeanpuoleisesta pyöräkotelosta.
Irrota kierteinen tulppa (1) moottorista ja asenna lämmitin paikalleen.
Lämmitin on helpoin kiristää paikalleen pitkällä hylsyllä johon on
"smirklattu" hahlo lämmittimen pistoketta
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
GB
Before installation, remove the plastic cover by the right inner
mudguard. Remove the original threaded plug (1) and fit the heater.
You can use a long split up sleeve when tightening the heater. Top up
with the coolant specified by the car manufacturer, and bleed the
cooling system in accordance with
specifications. Check for leakages.
D
Vor der Montage die Abdeckung am rechten Kotflügel ausbauen.
Die originale Verschlussschraube (1) ausbauen und den Wärmer
montieren. Eventuell einen dafür angefertigten, der Länge nach
aufgefrästen Steckensatz verwenden, um den Wärmer festzuziehen.
Das Kühlsystem den Herstellerangaben entsprechend befüllen und
entlüften. Auf Undichtigkeiten überprüfen.

12
varten. Täytä
the car manufacturers
CE 150311