DEFA Warm up Montageanleitung

460503
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
FITTING INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
N
Les nøye gjennom hele anvisningen. Sjekk om din
biltype er oppført med spesielle monteringstips ι i
tabellen. Anvisningen for motorvarmeren og øvrige
DEFA produkter må også gjennomleses nøye.
S
Läs noga igenom hela monteringsanvisningen. Se
efter om din bilmodell finns
monteringstips ι i tabellen. Monteringsanvisningen för
motorvärmaren och för övriga DEFA produkter i
systemet skall läsas noga.
FIN Lue ennen asennusta koko asennusohje huolella
läpi. Katso taulukosta onko automallillesi ertyiset
asennusohjeet ι. Muidenkin DEFA tuotteiden asennuso-
hjeisiin on perehdyttävä huolella ennen asennusta.
GB Read the fitting instructions carefully. Check if your
vehicle is listed with a car specific installation tip ι in the
table. Instructions for the engine pre-heater and other
DEFA products must also be read carefully.
D
Die Einbauanleitung
Kontrollieren ob besondere Montagehinweise ι für das
aktuelle Fahrzeug in der Tabelle angegeben sind. Die
Einbauanleitungen für den Motorwärmer und andere
Defa WarmUp Produkte genau befolgen.
1/2
B
GEAR
BOX
A
2 2
1
1
D
NISSAN
MURANO 3.5 V6
NISSAN MURANO 3.5 V6
N
Varmeren monteres i slangen mellom vannrøret fra oljekjøleren og
motoren. Demonter plastplaten under radiatoren. Demonter slangen
(1) fra vannrøret under motoren og skjær bort isoleringen (2) rundt
slangen til 30mm ovenfor bøyen (3). Kapp slangen rett etter bøyen.
Monter vinkelslangen (4) 50X50mm på vannrøret slik at den peker mot
høyre. Monter varmeren mellom vinkelslangen og den avkappede
originale slangen (1). Strips slangen fast oppe ved motoren i
plastklipset til kabelstammen (5) og litt høyre i kabelstammen (5) ved
dynamoen. Monter panserkabelen på varmeren. Fest panserkabelen
med 4 stk. Strips (6) slik at varmeren sitter stabilt. Varmeren heller litt
fremmover etter montering. Påse at varmeren ikke kommer for nærme
tverrbjelken og at slangene ikke kommer inntil skarpe eller bevegelige
deler. Fyll på godkjent kjølevæske, og luft systemet ifølge
bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S
Värmaren monteras i slangen mellan vattenröret från oljekylaren
och motorn. Demontera plastskyddet under kylaren. Demontera
slangen (1) från vattenröret under motorn och skär bort isoleringen (2)
runt slangen till 30mm ovanför böjen (3). Kapa slangen precis efter
upptagen med
böjen. Montera vinkelslangen (4) 50X50mm på vattenröret den ska
peka åt höger. Montera värmaren mellan vinkelslangen och den
avkapade original slangen (1). Fäst slangen med buntband i plast
klipset till kabelstammen vid motorn (5) och något högre upp vid
generatorn
pansarkabeln med 4 buntband (6) så att värmaren sitter stabilt.
Värmaren lutar framåt efter montering. Kontrollera att värmaren inte
kommer för nära tvärbalken och justera slangarna så att de inte ligger
vikta eller ligger emot skarpa eller rörliga delar. Fyll på godkänd
kylarvätska och lufta
FIN
Lämmitin asennetaan moottorin alla vesiletkuun joka tulee
öljynjäähdyttimeltä ja menee ylös moottoriin. Irrota muovisuoja
moottorin alta. Irrota vesiletku (1) vesiputkesta ja leikkaa pois
suojamuovi (2) letkun ympäriltä. Suojamuovi leikataan pois noin 30mm
genau durchlesen.
matkalta mutkan jälkeen (3). Katkaise letku välittömästi mutkan
jälkeen. Asenna kulmaletku (4) 50X50mm vesiputkeen siten että
letkun pää osoittaa oikealle. Asenna lämmitin kulmaletkun ja
katkaistun letkun (1) väliin. Kiinnitä letku muovisiteillä hyvin johtosarjan
muovikiinnikkeen kohdalta (5) moottorissa ja vähän ylempänä laturin
vieressä johtosarjaan (5). Asenna panssarikaapeli lämmittimeen.
F J
1 2 2 1
G G
B B
C E E G I E K
O O
A A
1 2 X X 2 1
R R
H L
B
GEAR
BOX
A
2
1
D
09> VQ35 703
(5). Montera pansarkabeln på värmaren.
Kiinnitä panssarikaapeli ainakin neljällä muovisiteellä (6) niin että
N
lämmitin asettuu tukevasti paikalleen. Lämmitin jää nojaamaan hieman
1 1
etuviistoon. Katso ettei lämmitin tule liian lähelle poikittaispalkkia ja
2 2
etteivät letkut
M O
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
GEAR
BOX
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
GB
The heater shall be installed in the hose between the engine and
ι
the water pipe going from the oil cooler. Remove the plastic cover
C
below the radiator. Remove the hose (1) from the water pipe below the
2
1
engine. Cut away the insulation (2) around the hose to 30 mm above
the angle (3). Cut the hose right after the angle. Fit the 50x50 mm
1 angled hose on the water pipe. The hose shall point to the right. Install
the heater between the angled hose and the cutted original hose (1).
Fasten the hose, using cable ties, to the cables (5) plastic clip by the
ι
engine and to the right on the cable (5) by the generator. Mount the
1
armoured cable onto the heater. Fasten the armoured cable with 4
pcs. of cable ties (6) so that the heater is properly fastened. The
heater leans forward after mounting. Ensure that the heater is not
positioned too close to the cross rail and avoid bending the hoses and
placing them close to sharp or rotating parts. Top up with the coolant
specified by the car manufacturer, and bleed the cooling system in
accordance with the car manufacturers specifications.
Check for leakages.
D
Den Wärmer am Schlauch zwischen dem Wasserrohr vom
Ölkühler und dem Motor montieren. Die Abdeckung unterhalb des
Kühlers ausbauen. Den Schlauch (1) vom Wasserrohr unter dem
Motor ausbauen und die Isolation (2) vom Schlauch bis 30 mm über
dem Winkel (3) abschneiden. Den Schlauch genau hinter dem Winkel
abtrennen. Den Winkelschlauch (4) 50 x 50 mm am Wasserrohr
montieren, sodass er nach rechts zeigt. Den Wärmer zwischen dem
Winkelschlauch und
montieren. Den Schlauch oben am Motor an der Befestigungsklemme
vom Kabelbaum (5) und weiter rechts am Kabelbaum (5) bei der
Lichtmaschine befestigen. Das Panzerkabel am Wärmer anbringen.
Das Panzerkabel mit 4 Kabelbindern (6) befestigen, sodass der
Wärmer stabil sitzt. Nach der Montage neigt sich der Wärmer etwas
nach vorne. Darauf achten, dass der Wärmer nicht zu dicht am
Querbalken sitzt und die Schläuche keine scharfkantigen oder
beweglichen Motorteile
Herstellerangaben entsprechend befüllen und entlüften.
Fäst
pääse hankautumaan mihinkään.
dem abgetrennten Originalschlauch
berühren. Das Kühlsystem
Täytä
(1)
den