DEFA WarmUp Montageanleitung Seite 4

HONDA ACCORD 2.4
N
Skru ut tappepluggen som sitter over oljefilteret. Hvis det
sitter umbrakoplugg på innsiden: Benytt DEFA´s verktøy nr.
460861 for sentrering av umbrakopipen ved demontering av
umbrakopluggen. Rengjør gjengepartiet godt og monter varmeren.
S
Skruva ur tappluggen som sitter ovanför oljefiltret. Om det
sitter en insexplugg innanför: DEFAs verktyg DA 460861 används
för centrering av insexnyckeln vid demontering av insexskruven.
Rengör det gängade hålet noga och montera värmaren.
FIN Irrota kierteinen tulppa öljynsuodattimen yläpuolelta. Jos
reiän pohjassa on kierteinen kuusiokolotulppa, se on poistettava.
DEFAn työkalu no. DA 460861 helpottaa kuusiokolotulpan
irrotusta.Puhdista kierre hyvin ja asenna lämmitin paikoilleen.
GB Unscrew the drain plug above the oil filter. If a hexagon plug
is placed on the inside: Use DEFA´S tool number 460861 to
centre the hexagon pipe by removal of the hexagon plug. Clean
the threaded area and fit the heater.
D
Die Ablasschraube oberhalb des Ölfilters herausschrauben.
Sollte die Ablasschraube ein Innensechskantgewinde haben:
DEFA"s Werkzeug Nr.460861 kann
Innensechskantschlüssels bei der
Innensechskantstopfens verwendet werden.
sorgfältig reinigen und den Motorwärmer montieren.
411241
4/9

5 OPEL VECTRA C 3.2 GTS V6
N
For lettere montering, demonter lambdasonden.
S
För enklare montering kan lambdasonden demonteras.
FIN Asennuksen helpottamiseksi, irrota lambda-anturi.
GB
To ease the installation, remove the lambda sonde.
D
Zur Erleichterung der
ausbauen.
zum Zentrieren des
Demontage des
Das Gewinde
HONDA ACCORD 2.0 i-VTEC, CIVIC 1.8 (R18A2) / CR-
V 2.0 R20A2, FR-V 1.8
N
Demonter den originale gjengepluggen (1) og monter varmeren
(2). Benytt evt. en oppsplittet lang hylse ved tiltrekking av varmeren.
Påfyll godkjent kjølevæske, og luft systemet ifølge bilprodusentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S
Demontera original gängplugg (1) och montera värmaren (2).
Använd eventuellt. en lång hyllsa med ett slipat spår i vid åtdragning
av värmaren. Fyll på godkänd kylarvätska, kontrollera att det inte
läcker och lufta enligt biltillverkarens specifikationer.
FIN
Irrota alkuperäinen kierteinen tulppa (1) moottorista ja asenna
lämmitin (2). Lämmitin on helpoin kiristää paikalleen pitkällä hylsyllä
johon on koneistettu ura pistoketta varten. Täytä jäähdytysjärjestelmä
autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden
mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
 GB
6
Note: Recommendable to use a split long box spanner when
tightening the heater. Top up with the coolant specified by the car
manufacturer, and bleed the cooling system in accordance with the car
manufacturer's instruction book. Check for leakages.
D
montieren. Evtl.einen dafür angefertigten, der länge nach aufgefrästen
Steckensatz
Kühlsystem den Herstellerangaben entsprechend befüllen und
entlüften. Anschliessend das Kühlsystem auf Undichtigkeiten prüfen.
Montage die Lambdasonde

7
Dismount the original threaded plug (1) and fit the heater (2).
Den orig.Gewindestopfen (1) entfernen und den Wärmer (2)
verwenden um den Wärmer festzuziehen. Das
CE 150311