DEFA WarmUp Montageanleitung Seite 5

HONDA CIVIC 1.4 (L13A7)
N Varmeren monteres fra oversiden. For lettere montering:
Demonter luftrøret (A). Demonter oljepeilepinnerøret. NB! Dekk til
hullet så det ikke kommer kjølevæske i oljen når pluggen fjernes.
Skru løs kabelskinnen (1) som er festet til innsugsmanifolden å løsne
kabelen (2) fra festet på dynamoen. Demonter låseringen på varmeren
og ta ut elementet. Demonter pluggen og monter varmerens flens.
Monter tilbake elementet. NB! Smør O-ringen med frostvæske, og
påse at den ikke blir beskadiget ved montering. Benytt en
låseringtang med 45 graders vinkel ved montering av låseringen. NB!
Påse at låseringen sitter korrekt i sporet ved å prøve å trekke ut
elementet. Fyll på godkjent kjølevæske og luft systemet godt i
henhold til bilfabrikantens anbefalinger. Fyll på godkjent kjølevæske
og luft kjølesystemet godt iflg. bilfabrikantens spesifikasjoner.
Kontroller for lekkasje.
S Värmaren monteras från översidan. För att underlätta vid
montering: Demontera luftröret (A). Demontera oljesticksröret. OBS!
Täck hålet det får inte komma kylarvätska in i motorn. Lossa
kabelskenan (1) som är fastskruvad på insugningsröret och lossa
kabeln (2) från fästet på generatorn. Demontera låsringen på
värmaren och tag ut elementet. Demontera pluggen och montera
värmarens flens. Montera tillbaka elementet. OBS! Smörj O-ringen
med kylarvätska och se till att den inte skadas vid monteringen.
Använd en låsringstång med 45 graders vinkel vid montering av
låsringen. OBS! Kontrollera att låsringen sitter korrekt i spåret
genom att försöka dra ut elementet. Fyll på godkänd kylarvätska
och lufta systemet enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera
eventuellt läckage.
FIN
Lämmitin asennetaan yläkautta. Irrota ilmaputki (A). Irrota öljyn
mittatikun putki. HUOM! Suojaa putken reikä moottorissa niin ettei
pakkasnestettä pääse valumaan moottorin öljytilaan kun putki on
irrotettu. Irrota kaapelikisko (1) imusarjasta ja irrota kaapeli (2) laturin
kiinnikkeestä. Irrota lämmittimestä lukkorengas ja ota vastusosa irti
lämmittimestä. Poista kierretulppa moottorista ja kierrä lämmittimen
runko paikalleen. Asenna vastus lämmittimeen takaisin. HUOM!
Kostuta lämmittimen O-rengas pakkasnesteellä ennen kuin
asennat vastuksen paikalleen, ja ole huolellinen asennuksessa
niin ettei O-rengas vaurioidu. Asenna lukkorengas takaisin
paikoilleen käyttäen 45 asteen lukkorengaspihtejä. Varmistu siitä että
lukkorengas asettuu asianmukaisesti paikalleen lämmittimen
rungossa olevaan uraan. Täytä
autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden
mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
GB
Install the heater from the upper side on the engine. To ease the
installation: Dismount the air tube and remove the oil dip stick. Note!
Cover up the hole in such a way that coolant does not come into the
oil when the plug is removed. Unscrew the cable bar (1) which is
attached to the inlet manifold and loosen the cable (2) from the
fastening on the dynamo. Remove the locking ring from the heater and
remove the element. Remove the plug and fit the heater's flange.
Replace the element. Note! Put coolant onto the O-ring and see to
that it is not damaged during installation. Use a lock ring nippers with a
411241
5/9
45 degrees angle when installing the lock ring. Note! See to that the
8
lock ring is placed correctly in the slot by trying to pull out the element.
D
Der Wärmer wird von oben montiert. Zur Erleichterung der
Montage kann das Ansaugrohr (A) und das Rohr des Ölpeilstabes
ausgebaut werden. !! Bei ausgebautem Rohr des Ölpeilstabes das
Loch verschliessen um zu verhindern das Wasser in den Ölkreislauf
gelangt. Die Schrauben des Kabelkanals lösen (1) und die Leitung (2)
von der Befestigung an der Lichtmaschine lösen. Den Sicherungsring
am Wärmer ausbauen und das Heizelement herausziehen. Den
Kernstopfen entfernen und das Gehäuse des Wärmers einsetzen.
!! Den O-Ring mit etwas Kühlmittel schmieren. Das Heizelement
montieren. !! Der O-Ring darf dabei nicht beschädigt werden. !! Der
Sicherungsring muss korrekt in der Nut liegen. Das Kühlsystem den
Herstellerangaben
Anschliessend das Kühlsystem auf Undichtigkeiten prüfen.
jäähdytysjärjestelmä
entsprechend befüllen und entlüften.
CE 150311