ROWENTA COLLECTO BULLY RB860 Gebrauchsanweisung Seite 9

Permanenter Filter ZR-70
(Sonderzubehör).
Er schützt den Motor und wird eingesetet : Achtung! Verwenden Sie ihn nicht zum
Saugen von Flüssigkeiten.
- ohne Staubbeutel beim Saugen von
• Klappen Sie die Lasche des Filters herunter,
Grobchmutz, wie Hobelspäne, Blätter, usw.
bevor Sie den Deckel von COLLECTO
- mit Staubbeutel, als zusätzliche Filterung
Waschsauger schließen.
zum Saugen von sehr feinem Staub wie Gips,
Zement, kalte Asche usw.
- mit Waschsaugeinsatz beim Saugen ohne
Beutel.
Sürekli kullan›labilir filtre ZR-70
(opsiyonlu)
Bu filtre motoru korur ve afla¤›daki flekille
Dikkat !Bu filtreyi s›v›lar› emmek için
de kullan›l›r : kullanmay›n›z.
• COLLECTO YIKAYICI'nın kapa¤ını
- büyük temizlik ifllerinde moloz, talafl, yaprak
kapamadan önce filtrenen kulbunu indirin.
gibi çöpleri do¤rudan hazneye emmek için
torbas›z olarak...
- alç›, çimento, so¤uk kül gibi çöpleri emmek
için sürekli filtreye ilâve olarak torba ile...
- Torbasız olarak tozları süpürdü¤ünüz sırada
sıvı çekme plakası ile süpürün.
èÓÒÚÓflÌÌ˚È ÙËθÚ ZR-70
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È).
éÌ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl. ÇÌËχÌËÂ! ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‰Îfl
- ·ÂÁ ϯ͇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ.
•èpËÊÏËÚe ÔeÚeÎ˙Íy ÙËθÚpa Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ·‡Í ÒÚÓËÚÂθÌÓ„Ó
ÒÌÓ‚a ÁaÍp˚Ú¸ Íp˚¯Íy Ô˚Îecoca.
ÏÛÒÓ‡, ÒÚÛÊÍË, ÎËÒڸ‚ Ë Ú.Ô.
- Ò Ï¯ÍÓÏ ‰Îfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl „ËÔÒ‡, ˆÂÏÂÌÚ‡,
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÁÓÎ˚ Ë Ú.Ô.
- co ‚cÚa‚ÍoÈ ‰Îfl c·opa Ïycopa ‚ ‚o‰y ÔË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË Ô˚ÎË ·ÂÁ ϯ͇.
Filtr sta∏y ZR-70 (opcja).
Zabezpiecza on silnik i znajduje
Uwaga ! Nie nale˝y go stosowaç do
zastosowanie:
zbierania p∏ynów.
- bez worka do bezpoÊredniego
• OpuÊciç uchwyt filtra przed zamkni´ciem
poch∏aniania do zasobnika gruzu,
pokrywy COLLECTO LAVEUR.
Êcianek i liÊci...
- przy zastosowaniu dodatkowego
worka wraz z filtrem sta∏ym mo˝na
zbieraç gips, cement i sch∏odzony
popió∏.
- z filtrem piankowym podczas
zbierania py∏ów bez worka
Reinigen Sie den Schaumstoffilter. Reinigen Sie den Motorschutzfilter.
Achtung! Benutzen Sie COLLECTO Reinigen Sie ihn regelmäßig.
Waschsauger niemals ohne Schaumstoffilter. • Schalten Sie COLLECTO Waschsauger ab und
Reinigen Sie ihn regelmäßig. ziehen Sie den Netzstecker, entfernen Sie den
• Schalten Sie COLLECTO Waschsauger ab und ziehen Saugschlauch und den Saugstutzen.
Sie den Netzstecker, klappen Sie den Griff des Behälters • Entriegeln Sie den Behälter. Schwenken Sie den
vollständig nach hinten, und entfernen Sie den Deckel. Griff nach oben und nehmen Sie den Behälter ab.
• Entfernen Sie den Schaumstoffilter, waschen Sie ihn in • Entfernen Sie den Motorschutzfilter und
einer milden Seifenlauge, gut ausspülen, trocknen lassen reinigen Sie ihn in einer milden Seifenlauge.
und wieder einsetzen. Ausspülen, trocknen lassen und wieder einsetzen.
Wechseln Sie ihn unbedingt, wenn er abgenutzt oder • Wechseln Sie ihn bei Beschädigung unbedingt
beschädigt ist. aus.
Motor koruma süngerini temizleyiniz.
Sünger ucu temizleyiniz.
Düzenli olarak temizleyiniz.
Dikkat !COLLECTO'yu hiç bir zaman
• COLLECTO'yu kapat›n›z ve prizden çek
sünger filtre olmadan kullanmay›n›z !
niz, esnek boruyu ve sökülebilir a¤z› ç›kar›n›z.
Düzenli olarak temizleyiniz.
• COLLECTO'yu kapat›n›z ve prizden çekiniz, • Hazne kilitleme mandallar›n› aç›n›z.
kapa¤› ç›karmak için haznenin sap›n› arkaya Sökülebilir hazneyi kald›rmak için sap›n›
do¤ru indiriniz ve kapa¤› ç›kar›n›z. yukar› kald›r›n›z.
• Sünger filtreyi ç›kar›n›z, sabunlu su ile • Motor koruma süngerini ç›kar›n›z, sabunlu
y›kay›n›z, iyice çalkalad›ktan sonra yerine veya yumuflak deterjanl› ›l›k suda y›kay›n›z.
takmadan önce kurumaya b›rak›n›z. Çalkalay›n›z, kurutunuz ve yerine tak›n›z.
Eskidi¤i zaman mutlaka de¤ifltiriniz. •Bozuldu¤u zaman mutlaka de¤ifltiriniz.
é˜ËÒÚ͇ ÔÓÓÎÓÌÓ‚ÓÈ ÏÛÙÚ˚ é˜ËÒÚ͇ ÔÓÓÎÓÌÓ‚Ó„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
ÇÌËχÌËÂ! çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙËθÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
Ô˚ÎÂÒÓÒ COLLECTO ·ÂÁ ÔÓÓÎÓÌÓ‚ÓÈ ÏÛÙÚ˚!
é˜Ë˘‡ÈÚÂ Â„Ó „ÛÎflÌÓ.
• éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ COLLECTO Ë ÓÚÍβ˜ËÚ „Ó
é˜Ë˘‡Èڠ „ÛÎflÌÓ.
ÓÚ ÒÂÚË, ÒÌËÏËÚ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë Ò˙ÂÏÌÛ˛ ̇҇‰ÍÛ.
• éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ COLLECTO Ë
• éÚÍÓÈÚ Á‡˘ÂÎÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ·‡Í‡. èÓ‰ÌËÏËÚÂ
ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍË̸ÚÂ
ÛÍÓflÚÍÛ ·‡Í‡ Ë ‚˚̸Ú „Ó.
ÛÍÓflÚÍÛ ·‡Í‡ ̇Á‡‰ ‰Îfl ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl
• 쉇ÎËÚ ÔÓÓÎÓÌÓ‚˚È Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ
Í˚¯ÍË Ë ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ‚˚ÏÓÈÚÂ Â„Ó ÚÂÔÎÓÈ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
• ëÌËÏËÚ ÔÓÓÎÓÌÓ‚Û˛ ÏÛÙÚÛ, ‚˚ÏÓÈÚ ÂÂ
(ÌÂÒËθÌÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó). èÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ,
Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. èÂ‰ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Í‡Í ÒΉÛÂÚ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë • é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ ÔÓÓÎÓÌÓ‚˚È ÙËθÚ,
ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
‚˚ÒÛ¯ËÚ ÂÂ.
WyczyÊciç filtr piankowy. WyczyÊciç piank´ zabezpieczajàca silnik.
Uwaga ! Nigdy nie nale˝y u˝ywaç CzyÊciç jà regularnie.
COLLECTO bez uprzedniego za∏o˝enia • Wy∏àczyç i od∏àczyç z sieci COLLECTO, wyjàç
filtra piankowego. CzyÊciç regularnie. wà˝ ssawny i wymiennà dysz´.
• Wy∏àczyç i od∏àczyç z sieci COLLECTO, • OpuÊciç dêwigni´ pokrywy pojemnika
odchyliç do ty∏u dêwigni´ zasobnika, tak, by ca∏kiem do ty∏u, otworzyç i zdjàç jà.
odblokowaç pokryw´ i zdjàç jà. • Zdjàç piank´ zabezpieczajàcà silnik i umyç jà
• Wyjàç filtr piankowy, umyç go wodà z przy u˝yciu letniej wody mydlanej (∏agodnego
myd∏em, dok∏adnie wyp∏ukaç i pozostawiç do detergentu). Wyp∏ukaç, wysuszyç i za∏o˝yç na
wyschni´cia przed ponownym za∏o˝eniem. miejsce.
• Nale˝y bezwzgl´dnie ja wymieniç, je˝eli jest
uszkodzona.
;;;;
;;;; ;;;;
;;;; ;;;;
Reinigen Sie den Abluftfilter
(je nach Modell).
• Nehmen Sie die Abluft-Filterkassette heraus,
reinigen Sie den Schaumstoffilter in einer
milden Seifenlauge. Ausspülen, trocknen lassen
und wieder einsetzen.
• Je nach Modell: wechseln Sie regelmäßig
den Mikroaktivfilter sobald er eine graue Farbe
angenommen hat. Er befindet sich in der
Abluft-Filterkassette.
Hava ç›k›fl filtresini temizleyiniz
(modeline göre).
• Hava ç›k›fl kasetini sökünüz, sünger filtreyi
ç›kar›n›z, sabunlu veya yumuflak deterjanl› ›l›k
suda y›kay›n›z. Çalkalay›n›z, kurutunuz ve
yerine tak›n›z.
• Modeline göre : mikro aktif filtreyi düzenli
olarak de¤ifltiriniz. Mikro aktif filtre hava ç›k›fl
sünger filtresinin alt›nda bulunur.
é˜ËÒÚ͇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
• ëÌËÏËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡, Û‰‡ÎËÚ ÔÓÓÎÓÌÓ‚˚È ÙËθÚ Ë
‚˚ÏÓÈÚÂ Â„Ó ÚÂÔÎÓÈ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
(ÌÂÒËθÌÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó).
èÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ, ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡
ÏÂÒÚÓ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË: „ÛÎflÌÓ
Á‡ÏÂÌflÈÚ ÏËÍÓ‡ÍÚË‚Ì˚È ÙËθÚ. éÌ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÔÓÓÎÓÌÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÙËθÚÓÏ.
WyczyÊciç wylotowy filtr powietrza
(w zale˝noÊci od modelu).
• Zdjàç kaset´ wylotowà powietrza, wyjàç filtr
piankowy i umyç go przy u˝yciu letniej wody
mydlanej (∏agodnego detergentu). Wyp∏ukaç,
wysuszyç i za∏o˝yç na miejsce.
• W zale˝noÊci od modelu: regularnie
wymieniaç aktywny mikrofiltr. Znajduje
si´ on pod filtrem piankowym wylotu
powietrza.
Änderungen vorbehalten
D
Reinigen Sie COLLECTO Waschsauger.
E
• Reinigen Sie das Geräteäußere und die
U
Zubehörteile mit einem feuchten Tuch, danach
T
trockenreiben.
• Mit Hilfe des Gebläses können Sie alle
S
Zubehöre nach dem Saugen von Wasser
C
trockenblasen.
• Wickeln Sie die Zuleitung vollständig um den H
Behälter oder drücken Sie das Pedal ( ) (je
nach Modell).
• Schieben Sie das Rohr mit der Düse auf die
Rohrhalterung.
De¤ifliklikler yapma kaydı ile !
T
COLLECTO'yu temizleyiniz.
Ü
• Cihaz›n gövdesini ve kullan›lan tüm
R
aksesuarlar› yumuflak ve nemli bir bez ile
siliniz, sonra da kurulay›n›z.
K
• Hava üfleme fonksiyonunun y›kama veya su
G
emme için kullan›lan tüm aksesuarlar›
kurutmay› sa¤lar.
E
• Kordonu tamamen haznenin etraf›na sar›n›z
veya pedala basarak kordonu sar›n›z
( ) (modeline göre).
• Boru/emici ünitesini geçmeli boru üzerine
yerlefltiriniz.
„
åÓ yÏ ·˚ϸ ‚ÌeceÌ˚ uÁÏeÌeÌufl!
P
ì
é˜ËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ COLLECTO
• èÓÚËÚÂ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ë
C
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ïfl„ÍÓÈ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ Ë
C
‚˚ÒÛ¯ËÚ „Ó.
• ÇÂÌÚËÎflÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‚Ò K
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰Îfl ‚·ÊÌÓÈ Û·ÓÍË ËÎË
à
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
â
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÏÓÚ‡ÈÚ ¯ÌÛ ‚ÓÍÛ„ ·‡Í‡
ËÎË cÏÓÚaËÚe e„o ̇ʇ‚ ̇ Ô‰‡Î¸ ( )
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).
• á‡ÍÂÔËÚ ÚÛ·ÍÛ Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ Ì‡ Á‡ÊËÏÂ
‰Îfl ÚÛ·ÍË.
Zzastrzeêeniem moêliwoÊci zmian ! P
O
Czyszczenie COLLECTO.
• Wytrzeç korpus odkurzacza i osprz´tu przy
L
pomocy delikatnej i wilgotnej szmatki, a
S
nast´pnie wysuszyç
K
• Dmuchawa pozwala na osuszenie osprz´tu
I
stosowanego do mycia lub zbierania wody.
• Zwinàç ca∏kowicie kabel zasilajàcy do
zasobnika poprzez naciÊni´cie na przycisk ( )
(w zale˝noÊci od modelu).
• UmieÊciç zestaw wà˝/ssawka na zacisku
rurowym.