ROWENTA COLLECTO BULLY RB860 Gebrauchsanweisung Seite 5

• Verriegeln Sie den Saugstuzen in die Waschsaugeinsatz anbringen (je nach
Ansaugöffnung, andrücken und bis zum Modell).
Anschlag nach rechts drehen. Mit dem Waschsaugeinsatz können Sie Staub
• Setzen Sie den Deckel wieder auf den ohne Verwendung eines Papier- oder
Behälter und drehen Sie den Griff über den Textilfilters einsaugen.
Verriegelungspunkt nach oben; der Deckel ist • Klappen Sie den Behältergriff vollständig
verriegelt. nach hinten, und entfernen Sie den Deckel.
• Waschsaugeinsatz einrasten.
Achtung! Vergessen Sie nicht, vor dem
Staubsaugen das Abluftendstück
aufzusetzen!
K ‹Ç‹N
COLLECTO'yu çal›flt›r›n›z S›v› çekme plakas›n› yerlefltirin (modele
• Kordonu tamamen aç›n›z ve COLLECTO'yu göre)
prize tak›n›z. S›v› çekme plakas› ka¤›t ya da kumafl filtre
kullanmadan tozlar› çekmeyi sa¤lar.
Dikkat ! Süpürmeye bafllamadan önce • ‹stedi¤iniz gücü seçmek için dü¤meye
kapa¤› kapatmay› unutmay›n›z ! bas›n›z : Yer için Eco pozisyonu.
Hava akifl ayarlay›c›s› ile (modeline göre)
• S›v› çekme plakas›n› küçük kertikler için de
kullanabilirsiniz.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ‚·ÊÌÓÈ Û·ÓÍË
(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ).
ç‡Ò‡‰Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓ·Ë‡Ú¸ Ô˚θ ·ÂÁ ·ÛχÊÌÓ„Ó
ÇÒ„‰‡ Á‡Í˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÂ‰ Û·ÓÍÓÈ!
ËÎË Ï‡ÚÂ˜‡ÚÓ„Ó Ï¯͇.
• HaÊÌÏËÚe Ìa ÍÌoÔÍy ‰Îfl ·˚·opa Ïo¯ÌocÚË
‚cac˚‚aÌËfl: ÔoÎoÊeÌËe Max (ÏaÍc.) ‰Îfl ÔoÎo‚ Ë
ÔoÎoÊeÌËe Eco (˝Ío) ‰Îfl Ïe·eÎË Ë xpyÔÍËx
Ôo‚epxÌocÚeÈ. èpu noÏo˘u pe„yÎflmopa ‚oÁgyxa (‚
Áa‚ucuÏocmu om ÏogeÎu).
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚cÚa‚ÍÛ ‰Îfl c·opa ‚ ‚o‰y, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚
ÂÂ Ò ‚˚ÂÏ͇ÏË Ë Ì‡Ê‡‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.
WAå COLLECTO
• Wprowadziç dysz´ do otworu ssàcego, W∏o˝yç na miejscce filtr piankowy
docisnàç i przekr´ciç w prawo. (w zale˝noÊci od modelu)
• Za∏o˝yç pokryw´ i zamontowaç uchwyt
Filtr piankowy umo˝liwia zbieranie kurzu
przeskakujàc poza punkt twardy, celem
bez stosowania worka papierowego lub
zablokowania pokrywy.
tekstylnego.
• Odchyliç d˝wigni´ pokrywy pojemnika
do ty∏u.
Uwaga ! Przed odkurzaniem nale˝y wyjàç
• W∏o˝yç filtr piankowy we w∏aÊciwe miejsce
kaset´ z filtrem wylotowym !
i docisnàç.
• Den Behälter mit 2 l Wasser befüllen. Schalten Sie COLLECTO ein.
• Setzen Sie den Deckel wieder auf den • Rolllen Sie die Zuleitung komplett ab,
Behälter und drehen Sie den Griff über den Netzstecker einstecken.
Verriegelungspunkt nach oben; der Deckel ist • Drücken Sie den Ein-/Ausschaltknopf
verriegelt. ( ).
Wichtig! Vor dem Trockensaugen unbedingt den
Beim Waschsaugen immer den Verschlussdeckel auf die
permanenten Filter ZR 70 einsetzen! Waschwasserleitung aufsetzen
und verriegeln!
• Haznenin dibine 2 lt su koyun. COLLECTO'yu çalıfltırınız
• Kapa¤› geri tak›n ve kapa¤› s›k›flt›rmak için • Kordonu tamamen aç›n›z ve COLLECTO'yu
kolu sert noktay› geçecek sekilde yukar› prize tak›n›z.
kald›r›n. • Açma/kapama dü¤mesine bas›n›z (
Önemli !
S›v› çekerken her zaman daimi filtre ZR Kuru süpürmeden önce y›kama borusunu
70 i kullan›n ! kapama t›pas›n› ve kapa¤› sabitlemeyi
unutmay›n !
• ç‡ÎÂÈÚ ‚ ·‡Í 2 Î ‚Ó‰˚. á‡ÔÛÒÍ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ COLLECTO
• CÌÓ‚‡ Á‡ÍÓÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Í˚¯ÍÓÈ Ë
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡ÈÚ ¯ÌÛ Ë ‚Íβ˜ËÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÁËˆË˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË; Í˚¯Í‡
Ô˚ÎÂÒÓÒ COLLECTO ‚ ÒÂÚ¸.
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡.
• ç‡ÊÏËÚ ̇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔÛÒÍ/ÒÚÓÔ (
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl!
èÂ‰ ÒÛıÓÈ Û·ÓÍÓÈ Ì Á‡·Û‰¸Ú Á‡Í˚Ú¸
èË ‚·ÊÌÓÈ Û·ÓÍ ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÏÓ˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î Í˚¯ÍÓÈ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸ Í˚¯ÍÛ
Ó˜Ë˘‡ÂÏ˚Ï ÙËθÚÓÏ ZR 70!
‚ÒÂ„Ó ÔË·Ó‡!
• Wlaç 2 l wody do pojemnika. Uruchomienie COLLECTO
• Za∏o˝yç pokryw´ i zamontowaç uchwyt
• Odwinàç ca∏kowicie kabel i pod∏àczyç
przeskakujàc poza punkt twardy, celem
COLLECTO
zablokowania pokrywy.
• Wcisnàç wy∏àcznik „praca/stop" (
Wa˝ne! Prosz´ nie zapominaç o za∏o˝eniu
Zak∏adaç zawsze filtr sta∏y ZR 70 w czasie zatyczki przewodu doprowadzajàcego
stosowania filtru rozbryzgowego! wod´ i zablokowaniu pokrywwy przed
odkurzaniem na sucho!
Regeln Sie die Saugleistung.
Mit der elektronischen Saugkraftregulierung ( )
(je nach Modell)
• Drücken Sie den Knopf zum Einstellen der
Saugleistung: Position Max für Böden und
Position Eco für Polstermöbel und
empfindliche Flächen.
Cihazın gücünü ayarlayınız
Elektronik güç de¤ifltirici ile (
)
(modeline göre):
).
• ‹stedi¤iniz gücü seçmek için dü¤meye
bas›n›z : Yer için Max pozisyonu, mobilya ve
hassas yüzeyler için Eco pozisyonu.
ê„ÛÎËӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
èË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚‡ˇÚÓ‡ ( )
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË):
). • ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl: ÔÓÎÓÊÂÌË Max (χÍÒ.) ‰Îfl ÔÓÎÓ‚ Ë
ÔÓÎÓÊÂÌË Eco (˝ÍÓ) ‰Îfl Ï·ÂÎË Ë ıÛÔÍËı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
Nastawiç zadanà moc ssania..
Przy pomocy regulatora elektronicznego ( )
(w zaleznosci od modelu):
.
) • Wcisnàç przycisk celem wyboru mocy ssania:
po∏o˝enie Max do pod∏óg lub po∏o˝enie Eco
do mebli i powierzchni delikatnych.
Przy pomocy regulatora przep∏ywu (w zale˝noÊci
od modelu)
D
Mit der mechanischen Saugkraftregulierung (je
E
nach Modell)
U
• Öffnen Sie den Schieber, um von Hand die
Saugleistung zu reduzieren – z.B.: bei T
Verschließen der Düse.
S
C
H
T
Hava ak›fl ayarlay›c›s› ile (modeline göre)
Ü
• Gerekti¤i zaman emme gücünü manuel
olarak azaltmak için hava ak›fl ayarlay›c› R
kapa¤›n› aç›n›z - örne¤in : a¤›z t›kal› oldu¤u
K
zaman.
G
E
P
ì
èË ÔÓÏÓ˘Ë „ÛÎflÚÓ‡ ‡ÒıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
C
• éÚÍÓÈÚ Á‡ÒÎÓÌÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ ‡ÒıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡
C
‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚Û˜ÌÛ˛ -
̇ÔËÏÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÒÓÂÌËfl ̇ÍÓ̘ÌË͇. K
à
â
P
O
• Otworzyç przes∏on´ regulatora ciàgu, aby
r´cznie zmniejszyç moc ssania - np. w razie
L
zablokowania koƒcówki.
S
K
I