ROWENTA COLLECTO BULLY RB860 Gebrauchsanweisung Seite 3

24
27. Motorschutzfilter Standard- oder Sonderzubehör
28. Motorblock (je nach Modell) :
29. Lenkrollen Zum Staubsaugen
30. Zubehörhalterung 32. Schlauch und 2 Rohre
33. Bodendüse (Teppichböden, Glattböden)
31. Park-Position
Für Glattböden mit ausgefahrener Bürste und
für Teppiche und Teppichböden mit
eingefahrener Bürste.
34. Delta System Düse
Zum raschen und problemlosen Saugen auf
allen Böden.
35. Möbeldüse
Für Polstermöbel, Betten und Dekorationsstoffe.
28. Motor bloku
Standart veya opsiyonlu aksesuarlar
29. Döner tekerlekler (modeline göre):
Emme için
30. Aksesuar tafl›y›c›
32. Esnek boru / 2 uzatma borusu.
31. Geçmeli boru
33. Kombine emici (parça hal›, duvardan
duvara hal›, cilal› yüzeyler)
Cilal› yüzeyler için pozisyon, f›rça ç›km›fl
flekilde, parça ve duvardan duvara hal›larda
ise f›rça girmifl flekildedir.
34. Delta Sistem emici
Bütün yüzeyleri güç sarfetmeden ve h›zl›ca
süpürmek için.
35. Mobilyalar için emici
25. éÚ‚ÂÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ëڇ̉‡ÚÌ˚ ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) :
26. á‡ÊËÏ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÔopoÎoÌo‚oÚo ÙËθÚa
ÑÎfl cyxoÈ y·opÍË
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
32. ÉË·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ / 2 Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ÚÛ·ÍË
27. ᇢËÚÌ˚È ÔopoÎoÌo‚˚È ÙËθÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
33. ìÌË‚Â҇θ̇ fl ̇҇‰Í‡ (ÍÓ‚˚, ԇ·Ò˚,
28. ÅÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
„·‰ÍËÈ ÔÓÎ)
29. èÓ‚ÓÓÚÌ˚Â ÍoÎecËÍË
ÑÎfl „·‰ÍÓ„Ó ÔÓ· ÔË ‚˚‰‚ËÌÛÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
30. ÑÂʇÚÂθ ̇ca‰oÍ
˘ÂÚÍË, ‰Îfl ÍÓ‚Ó‚ Ë Ô‡Î‡ÒÓ‚ ÔË ‚ÚflÌÛÚÓÏ
31. á‡ÊËÏ ‰Îfl ÚÛ·ÍË
ÔÓÎÓÊÂÌËË ˘ÂÚÍË.
34. ç‡Ò‡‰Í‡ Delta System
Å˚ÒÚÓ Ô˚ÎÂÒÓÒËÚ ‚Ò ‚ˉ˚ ÔÓÎÓ‚, Ì Ú·Ûfl
ÛÒËÎËÈ.
35. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ï·ÂÎË
ÑÎfl Ïfl„ÍËı ‰Ë‚‡ÌÓ‚, ÍÂÒÂÎ, ÔÓÒÚÂθÌ˚ı
25. Otwór ssàcy Osprz´t standartowy lub opcja
26. Zatrzask filtra zabezpieczajàcego silnik (w zale˝noÊci od modelu):
27. Filtr ochronny silnika Do odkurzania
28. Blok silnika 32. Wà˝ elastyczny / Dwie rury przed∏u˝ajàce
29. Kó∏ka skr´tne 33. Zetaw koƒcówek (dywan, wyk∏adziny,
30. Uchwyt noÊny osprz´tu g∏adkie powierzchnie)
31. Zacisk rury Dla powierzchni g∏adkich w pozycji z wysu-
ni´tà szczotkà, dla dywanów i wyk∏adzin w
pozycji ze schowanà szczotkà.
34. Koƒcówka Delta System
Szybkie i ∏atwe sprzàtanie wszystkich powierzchni.
35. Koƒcówka do mebli
Do kanap, foteli obijanych, poÊcieli i tkanin
dekoracyjnych.
33
35 37 39
38
34 36
36. Flachdüse
Für Ecken und schwer zugängliche Stellen.
37. Swip (Möbelpinsel) & Wip
(Schaumstoffbürste für Dekorstoffe)
Zum Entstauben von Möbeln und sanften
Absaugen von Stoffen.
38. Papierfilter (10 l) ZR 816 oder ZR 817;
Permanenter Textilfilter (8 l) Art. Nr. RS-RU
7215
Zum Auffangen des Staubes beim trockenen
Saugen.
39. Permanenter Filter ZR 70
Zum Motorschutz beim Waschsaugen und
bei Bastelarbeiten.
Kanapeler, kapitone koltuklar, yataklar ve
mobilya kumafllar› için.
36. Düz yüzey emici
Köfleler ve ulafl›lmas› güç yerler için.
37. Swip (toz süpürgesi) & Wip (mobilya
kumafllar› için köpüklü temizleme)
Mobilyalar›n üzerindeki tozlar› çekmek ve
kumafllar› yumuflakça süpürmek için.
38. Ka¤›t torba (10 lt) ZR 816 ya da ZR 817 ;
Daimi kumafl torba (8 lt) Ref. RS-RU 7215
Kuru süpürme s›ras›nda tozlar› toparlamak için.
39. Daimi filtre ZR 70
S›v›lar› çekerken ya da evde yap›lan
onar›mlar s›ras›nda motoru korumak için.
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ó·Ë‚ÍË Ï·ÂÎË.
36. ôeÎe‚‡fl ̇҇‰Í‡
ÑÎfl Û·ÓÍË ‚ ۄ·ı Ë ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
37. Swip (ÔÂ¸Â‚‡fl ÏÂÚÂÎ͇) Ë Wip (ÔÓÓÎÓÌÓ‚‡fl
̇҇‰Í‡)
ÑÎfl ÒÌflÚËfl Ô˚ÎË Ò Ï·ÂÎË Ë ·ÂÂÊÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË.
38. ÅÛχÊÌ˚ Ï¯ÍË (10 Î) ZR 816 ËÎË ZR 817;
èocÚoflÌÌ˚È Ú͇Ìe‚˚È Ï¯ÓÍ (8 Î) ‹ RS-RU
7215
ÑÎfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÔË ÒÛıÓÈ Û·ÓÍÂ.
39. èocÚoflÌÌ˚È ÙËθÚ ZR 70
ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË Û·ÓÍ cmpoumeθÌc„o
mycopa ÔÓÒÎÂ eÏoÌmu˚x p‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ.
36. Koƒcówka p∏aska
Do czyszczenia kàtów i miejsc
trudnodost´pnych.
37. Swip (pióra-ssawka) & Wip (gàbka do
czyszczenia tkanin dekoracyjnych)
Do usuwania kurzu z mebli i ∏agodnego
czyszczenia tkanin.
38. Worki papierowe (10 l) ZR-816 lub ZR-817;
Worek z materia∏u (8 l) Ref. RS-RU-7215
Do zbierania kurzu podczas odkurzania na
sucho.
39. Filtr sta∏y ZR-70
Ochrona silnika podczas odkurzania
po∏àczonego ze zbieraniem wody oraz
40 42
41
40. Turbo-Bodenbürste ZR 980 Zum Waschen
42. Waschdüse mit Versorgungsschlauch,
Zum Saugen und Tiefenreinigen mit der
Klemme zur Befestigung am Saugschlauch
luftstrombetriebenen rotierenden
und Sprühfunktions-Bedienung.
Bürstenwalze. Sie entfernt Flusen und Haare
Für Teppiche und Teppichböden, sprüht die
aus Teppichen und Teppichböden.
Reinigungsflüssigkeit in die Fasern, reinigt
41. Hand-Turbobürste ZR 08
gründlich und saugt das Schmutzwasser auf.
Zum Saugen und Tiefenreinigen mit der
43. Möbelwaschdüse
luftstrombetriebenen rotierenden
Für Möbel und Dekorstoffe, sprüht die
Bürstenwalze. Sie entfernt Flusen und Haare
Reinigungsflüssigkeit in die Fasern, reinigt
aus Teppichen und Teppichböden.
gründlich und saugt das Schmutzwasser auf.
44. Schrubber für Glattböden, lässt sich auf
die Bodendüse aufstecken.
Für Glattböden, verteilt die
40. Her türlü yüzey için Turbo f›rça ZR 980
Y›kamak için
Güçlü hava ile donat›lm›fl döner f›rça 42. Besleme borusu yard›m› ile emerek y›kama,
sayesinde derinlemesine temizlik ve süpürme bükülebilir bölümü klips ile sabitleme ve
için. Parça hal› ve duvardan duvara hal› püskürtme özelli¤i
üzerindeki iplikleri, saçlar› ve hayvan tüylerini
Parça hal› ve duvardan duvara hal›lar için,
çeker.
flampuan› hal› ipliklerinin dibine kadar püskürtür,
41. Mobilya için Turbo f›rça ZR 08 derinlemesine temizler ve kirli suyu çeker.
43. Mobilyalar› emerek y›kama
Güçlü hava ile donat›lm›fl döner f›rça
sayesinde derinlemesine temizlik ve süpürme Mobilya ve mobilya kumafllar› için, flampuan›
için. Parça hal› ve duvardan duvara hal› kumafla püskürtür, derinlemesine temizler ve
üzerindeki iplikleri, saçlar› ve hayvan tüylerini kirli suyu çeker.
çeker. 44. Çamurlu kaygan yüzeylere adapte
edilebilen yüzey emerek y›kama
40. íÛ·Ó-˘ÂÚ͇ ‰Îfl ÔÓ· ZR 980 (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÑÎfl ‚·ÊËoÈ Û·opÍË
ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) 42. åÓ˛˘‡fl ̇҇‰Í‡ Ò ÚÛ·ÍÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
Ïo˛˘eÈ ÊˇÍccÚË, Á‡ÊËÏaÏË ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË
ÑÎfl „ÎÛ·oÍoÈ ˜ËcÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË, ‚‡˘‡ÂÏÓÈ
Ë ˚˜aroÏ ‚Ô˚ÒÍË‚‡ÌËfl
‰‚ËÊÂÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡. èË ˝ÚÓÏ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ÌËÚÍË,
ÑÎfl ԇ·ÒÓ‚ Ë ÍÓ‚Ó‚; ÔÓÒΠ‚Ô˚ÒÍË‚‡ÌËfl Ïo˛¯e¯È
‚ÓÎÓÒÍË Ë ¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÔËÍÂÔË‚¯ËÂÒfl Í
ÊugÍccmu ‚ÓÒ ÔÓÏ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ „ÎÛ·ËÌÛ, Á‡ÚÂÏ „flÁ̇fl
ÍÓ‚‡Ï Ë Ô‡Î‡Ò‡Ï.
‚Ó‰‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl.
41. íÛ·Ó-˘ÂÚ͇ ‰Îfl Ï·ÂÎË ZR 08
43. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl Ï·ÂÎË
ÑÎfl „ÎÛ·oÍoÈ ˜ËcÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË,
ÑÎfl Ï·ÂÎË Ë Ó·Ë‚ÍË Ï·ÂÎË; ÔÓÒΠ‚Ô˚ÒÍË‚‡ÌËfl
‚‡˘‡ÂÏÓÈ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡. èË ˝ÚÓÏ
¯‡ÏÔÛÌfl Ú̸͇ ÔÓÏ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ „ÎÛ·ËÌÛ, Á‡ÚÂÏ
Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ÌËÚÍË, ‚ÓÎÓÒÍË Ë ¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,
„flÁ̇fl ‚Ó‰‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl.
ÔËÍÂÔË‚¯ËÂÒfl Í Ó·Ë‚ÍÂ.
44. ëÍ·ÓÍ ‰Îfl „·‰ÍÓ„Ó ÔÓ·, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ
ÔËÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl Í Ì‡Ò‡‰Í ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓ·
ÑÎfl „·‰ÍÓ„Ó ÔÓ·; ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÂÚ ‡ÒÚ‚Ó,
odkurzania Êmieci powsta∏ych w wyniku Mycie
majsterkowania. 42. Koƒcówka myjàca z przewodem zasilania,
40. Turboszczotka do pod∏óg ZR 980 zaciskami mocujàcymi na przewodzie i
Do odkurzania i dok∏adnego czyszczenia, sterowaniem wtryskiem.
szczególnie efektywna dzi´ki obrotowej Do dywanów i wyk∏adzin, wtryskuje p∏yn do
szczotcz nap´dzanej przep∏ywem powietrza. czyszczenia mi´dzy w∏ókna, czyÊci do g∏´bi i
Usuwa w∏ókna, w∏osy i sierÊç zwierzàt, które odsysa brudnà wod´.
utkwi∏y w dywanach i wyk∏adzinach. 43. Koƒcówka do mycia mebli
41. Turboszczotka do mebli ZR 08 Do mebli i tkanin dekoracyjnych, wtryskuje
Do odkurzania i dok∏adnego czyszczenia, p∏yn do czyszczenia mi´dzy w∏ókna, czyÊci
szczególnie efektywna dzi´ki obrotowej do g∏´bi i odsysa brudnà wod´.
szczotce nap´dzanej przep∏ywem powietrza. 44. Koƒcówka zbierajàca wod´ do powierzchni
Usuwa w∏ókna, w∏osy i sierÊç zwierzàt, które g∏adkich stosowana przy myciu pod∏óg
utkwi∏y w tkaninach. Do g∏adkich powierzchni, rozprowadza p∏yn,
44 45
43
Reinigungsflüssigkeit, schrubbt
Schmutzstellen und nimmt das
Schmutzwasser wieder auf.
45. Scheibenreinigungs-Set
46. Reinigen Teppiche/Teppichböden ZS-065.
Für die Tiefenreinigung von Teppichen und
Teppichböden.
"Je nach Modell": Sonderausstattungen für
be-stimmte Modelle oder Sonderzubehör.
Cilal› yüzeyler için, s›v›y› yayar, kirleri f›rçalar,
kaz›r ve y›kama suyu ile çeker.
45. Cam y›kama ekipman›
Camlar için.
46. Parça/duvardan duvara hal› flampuan›
ZS-065
Parça ve duvardan duvara hal›lar› derinleme-
sine temizlemek için.
" Modeline göre " : Baz› modellerde özel
ekipmanlar veya opsiyonlu olarak al›nabilen
aksesuarlar.
‚˚˜Ë˘‡ÂÚ Ë ÓÚÚË‡ÂÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl, ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û.
45. 燷Ó ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÓÍÓÌ
ÑÎfl ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
46. ò‡ÏÔÛ̸ ‰Îfl ԇ·ÒÓ‚ Ë ÍÓ‚Ó‚ ZS-065
ÑÎfl ÔÓÏ˚‚‡ÌËfl ‚ „ÎÛ·ËÌÛ Ô‡Î‡ÒÓ‚ Ë ÍÓ‚Ó‚.
"Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË":
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚e ÙyÌ͈ËË ‰afl ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ÏÓ‰ÂÎflı ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ e
ÔËÌa‰ÎeÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚa‚ÎfleÏ˚e oÚ‰eÎ˙ÌÓ.
czyÊci zabrudzenia, zbiera i zasysa wod´
czyszczàcà.
45. Zestaw do mycia szyb
Do szyb.
46. Plyn do czyszczenia dywanów / wyk∏adzin
ZS-065
CzyÊci do g∏´bi dywany i wyk∏adziny.
„W zale˝noÊci od modelu": Osprz´t
specyficzny dla niektórych modeli lub
akcesoria dodatkowe.
ZS 065
46
D
E
U
T
S
C
H
T
Ü
R
K
G
E
P
ì
C
C
K
à
â
P
O
L
S
K
I