ROWENTA COLLECTO BULLY RB860 Gebrauchsanweisung Seite 8

D
E Leeren Sie den Behälter. • Setzen Sie den Behälter wieder auf das
Gerät; dazu bis zum Einrasten fest andrücken,
• Der Sicherheitsschwimmer schaltet den
U
der Behälter ist auf dem Motorblock verriegelt.
Saugvorgang automatisch ab, wenn das
T
Nach jedem Gebrauch durch Druck des
Flüssigkeitsniveau den maximalen Stand
Handventils 0,5 l klares Wasser direkt in einen
erreicht.
S
• Schalten Sie COLLECTO aus und ziehen Sie Behälter, z. B. Spülbecken, pumpen. Die Pumpe
C
den Netzstecker; entfernen Sie den wird damit durchgespült und ein perfektes
H
Saugschlauch und den Saugstutzen. Funktionieren des Gerätes gewährleistet.
• Entriegeln Sie den Behälter. • Behälter entfernen und Deckel der
• Schwingen Sie den Tragegriff in senk-rechte Waschleitung verschließen.
Stellung und nehmen Sie den Behälter zum • Reiben Sie den Behälter trocken bevor Sie
Entleeren ab. den Staubbeutel einsetzen.
T
Collecto'nuzun mükemmel bir çakilde
Ü Hazneyi boflalt›n›z.
çalıflmasını granti altına için,
• Maksimum s›v› seviye ulafl›ld›¤› zaman
R
pompayı her kullanımdan sonra
güvenlik flamand›ras› otomatik olarak
çalkalayın. Mandalın yardımıyla 0,5 litre
emme ifllemini keser.
K
temiz suyu do¤rudan,örne¤in evyeye
• COLLECTO'yu durdurup prizden çekiniz,
G
pompalayın.
esnek boru ve sökülebilir a¤z› ç›kar›n›z.
• Rezervuar› ç›kar›n ve y›kama borusu kapama
• Hazne kilitleme mandallar›n› aç›n›z.
E
t›pas›n› tekrar kapat›n.
• Sökülebilir haznenin sap›n› kald›r›n›z,
• Torbay› koymadan önce hazneyi
hazneyi kald›r›p boflalt›n›z.
temizleyiniz.
• Hazneyi motor bloku üzerine tespit etmek
için mandallar otomatik olarak kapanana
kadar bast›rarak hazneyi yerine tak›n›z.
P
ì
OÔÓpÓÊÌeÌËe ·aÍa • CÌÓ‚a ycÚaÌÓ‚ËÚe ·aÍ Ìa ÏecÚo, ÌaÊa‚ ‰o
C a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓ„Ó ÁaÍp˚ÚËfl Áa˘eÎoÍ ‰Îfl
• èpe‰oxpaÌËÚeθÌ˚È ÔoÔÎa‚oÍ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË
·ÎoÍËÓ‚ÍË ·aÍa Ìa ·ÎoÍe ‰‚Ë„aÚeÎfl.
ÔpeÍpa˘aeÚ ‚cac˚‚aÌËe ÔË ‰ocÚËÊeÌËË
C
óÚÓ·˚ o·ecÔe˜ËÚ‚ Ìe·xo‰ËÏÓ peÊËÏe
ÏaÍcËÏaθÌÓ„o ypo‚Ìfl ÊˉÍÓcÚË.
K
ÔÓcÎe Íaʉo„o ÔoθÁo‚aÌËfl ËÏ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
• OcÚaÌÓ‚ËÚe Ô˚Îecoc COLLECTO Ë oÚÍβ˜ËÚe
cÎe‰yeÚ ÌaÔÓÎÌËÚ¸ peÁep‚yap ˜ËcÚoÈ ‚o‰oÈ
à Â„Ó ÓÚ ceÚË, cÌËÏËÚ „Ë·ÍËÈ ¯ÎaÌ„ Ë c¸eÏÌy˛
(0,5 Î), ÔÓ‰Íβo˜Ë‚ ¯ÎaÌ„ ‰Îfl ÔÓ‰aˆË ‚Ó‰˚
Ìaca‰Íy.
â
Ë ÌaÊa‚ p˚ˆa„ ‚Íβ˜eÌËfl Ìacoca.
• OÚÍÓÈÚe Áa˘eÎÍË ·ÎoÍËpo‚ÍË ·aÍa.
• Ç˚̸Ú ·‡˜ÓÍ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯eÍÛ
• èo‰ÌËÏËÚe pyÍoflÚÍy c¸eÏÌÓ„Ó ·aÍa, ‚˚̸Úe ·aÍ
ÏÓ˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡.
Ë oÔopoÊÌËÚe e„o.
• B˚cy¯ËÚe ·aÍ Ôepe‰ ycÚaÌÓ‚ÍÓÈ Ô˚Îec·opÌËÍa.
P
O
Opró˝niç pojemnik Po zakoƒczeniu u˝ytkowania, nale˝y usunàç
• Zabezpieczajàcy p∏ywak automatycznie brudnà wod´ i za pomocà r´cznego zawor-
L
wy∏àcza ssanie po osiàgni´ciu maksymalnego ka przep∏ukaç zbiornik u˝ywajàc 0,5 l czys-
S
tej wody.
stanu p∏ynu.
K
• Wyjàç zbiornik i za∏o˝yç korek zamkni´cia
• Wy∏àczyç COLLECTO i wyciàgnàç wtyczk´ z
I
przewodu czyszczàcego.
sieci, zdjàç wà˝ ssàcy i wymiennà dysz´.
• Wysusz pojemnik zanim umieÊcicz w nim
• Otworzyç dêwigni´ blokady zbiornika.
ppierowy worek.
• UnieÊç r´kojeÊç zbiornika, wyjàç go i
opró˝niç.
• Za∏o˝yç zbiornik z powrotem na miejsce,
naciskajàc a˝ do momentu, kiedy zatrzask
zamknie si´ automatycznie blokujàc zbiornik
na bloku silnika.
1
2
REINIGUNG UND PFLEGE VON COLLECTO LAVEUR
Verwenden Sie das Gebläse Achtung!
(je nach Modell). Schalten Sie vor jeder Reinigung oder
Pflege Ihren COLLECTO ab, und ziehen Sie
• Zum Trocknen der Zubehörteile nach dem
den Netzstecker. Prüfen, reinigen und
Saugen von Flüssigkeiten, Reinigen von
wechseln Sie regelmäßig die Filter.
schwer zugänglichen Ecken...
• Retirez le déflecteur avant de brancher le
Wechseln Sie den Staubbeutel.
flexible sur la sortie soufflerie.
• Wechseln Sie den Papierfilter oder leeren Sie
den Textilfilter, wenn die Saugleistung sich
Verwenden Sie den Stecker
reduziert. Prüfen Sie zuvor die Zubehöre auf
(je nach Modell).
eventuelle Verstopfungen.
• Gerät immer an eine Steckdose mit Erdung
anschließen
COLLECTO ELEKTR‹K SÜPÜRGES‹N‹N BAKIM VE TEM‹ZL‹⁄‹
Hava üfleme fonksiyonunun
Bak›m ve temizlik ifllemlerinden önce daima
kullanıldı¤ı yerler (modeline göre).
COLLECTO'yu kapat›n›z ve prizden çekiniz.
• S›v›lar› emdikten sonra aksesuarlar› iyice
Çeflitli filtreleri düzenli olarak
kurutmak ve. Eriflilmesi zor yerleri
kontrol ediniz, temizleyiniz ve de¤ifltiriniz.
temizlemel için kullan›m.
Torbay› de¤ifltiriniz
• Esnek boruyu hava üfleme ç›k›flina
• Cihaz›n emme gücü düfltü¤ü zaman ka¤›t
takmadan önce deflektörü çekin.
torbay› de¤ifltiriniz veya bez torbay› boflalt›n›z.
Yo¤un süpürme prizini kullanınız
Bunlar› yapmadan önce hiç bir aksesuar›n t›kal›
(modeline göre).
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
• Elektrik süpürgenizi daima topraklı bir prize
• COLLECTO'yu kapat›n›z ve prizden çekiniz,
takınız.
esnek boruyu ve sökülebilir a¤z› ç›kar›n›z.
Dikkat !
É·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Ó˜ËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ COLLECTO
àcÔÓθÁo‚aÌËe ÙyÌ͈ËË ‚˚‰y‚aÌËfl ((‚ ÇÌËχÌËÂ!
Áa‚ËcËÏÓcÚË oÚ Ïo‰ÂÎË). èÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ‚Ò„‰‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ë
ÓÚÍβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ COLLECTO ÓÚ ÒÂÚË.
• ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„ÓÔpocy¯Ë‚aÌËfl ÔpËÌa‰ÎeÊÌÓcÚeÈ
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, Ó˜Ë˘‡ÈÚ Ë
ÔÓcÎe ‚cac˚‚aÌËfl ÊˉÍÓcÚeÈ. ÑÎfl o˜ËcÚÍË
Á‡ÏÂÌflÈÚ ‡Á΢Ì˚ ÙËθÚ˚.
ÚÛ‰ÌÓ‰octyÔÌ˚x ÏecÚ.
á‡ÏÂ̇ ϯ͇
• Y‰aÎËÚe Áa„Îy¯Íy Ôepe‰ ÔpËcoe‰ËÌeÌËeÏ ¯ÎaÌ„a
• á‡ÏÂÌËÚ ·ÛχÊÌ˚È Ï¯ÓÍ ËÎË ÓÔÓÓÊÌËÚÂ
Í oÚ‚epcÚ˛ ÙyÌ͈ËË ‚˚‰y‚a.
Ú͇Ì‚˚È Ï¯ÓÍ, ÍÓ„‰‡ ÒÌËÁËÚÒfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
àcÔoθÁyÈÚe poÁeÚÍy ‰Îfl pa·oÚ ÔÓ ‰ÓÏy (‚
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl. èÂ‰ ˝ÚËÏ Ô‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ
Áa‚ËcËÏÓcÚË oÚ Ïo‰ÂÎË)
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ì Á‡ÒÓÂÌ˚.
• BÍβ˜aÈÚe ‚a¯ Ô˚Îecoc ÚoθÍÓ ‚ ÁaÁeÏÎeÌÌy˛
• éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ë ÓÚÍβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ COLLECTO ÓÚ
poÁeÚÍy.
ÒÂÚË, ÒÌËÏËÚ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë Ò˙ÂÏÌÛ˛ ̇҇‰ÍÛ.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ODKURZACZA COLLECTO
Stosowanie dmuchawy (w zale˝noÊci od Uwaga !
modelu). Nale˝y wy∏àczyç i od∏àczyç od zasilania
• Do suszenia osprz´tu po zbieraniu p∏ynów. COLLECTO przed konserwacjà, naprawà lub
czyszczeniem. Sprawdzaç, czyÊciç i regular-
Do czyszczenia miejsc trudno dost´pnych.
• Esnek boruyu hava körü¤ü ç›k›flina nie wymieniaç wszystkie filtry.
takmadan önce deflektörü çekin. • Z chwilà kiedy spada podciÊnienie ssania,
nale˝y wymieniç worek papierowy lub
U˝ywaç gniazda na wtyczk´ od
opró˝niç worek p∏ócienny. Nale˝y przedtem
dmuchany (zale˝nie od modelu).
sprawdziç, czy osprz´t nie jest zatkany.
• Odkurzacz pod∏àczaç tylko do gniazdka • Wy∏àczyç i od∏àczyç z sieci COLLECTO, wyjàç
uziemiionego. wà˝ ssawny i wymiennà dysz´.
• OpuÊciç dêwigni´ pokrywy pojemnika
ca∏kiem do ty∏u, otworzyç i zdjàç jà.
• Schalten Sie COLLECTO ab und ziehen Sie • Bei Textilfiltern ziehen Sie die
den Netzstecker; entfernen Sie den Verschlußschiene ab. Entleeren Sie den
Saugschlauch und den Saugstutzen. Textilfilter, bürsten Sie ihn aus und schieben
• Klappen Sie den Behältergriff vollständig Sie die Verschlußschiene wieder auf. Wenn er
nach hinten, und entfernen Sie den Deckel. sehr stark verschmutzt ist, waschen Sie ihn in
• Heben Sie den vollen Beutel vorsichtig an, einer milden Seifenlauge, gut ausspülen und
und siehen Sie ihn mit der anderen Hand nach trocknen lassen.
oben aus dem Filterträger. • Setzen Sie einen neuen Papierbeutel oder
den Textilfilter wieder ein.
• Setzen Sie den Deckel wieder auf, und ver-
rielgeln Sie ihn durch Drehen des Trägegriffs.
• Setzen Sie wieder den Saugstutzen ein.
• Kapa¤› ç›karmak için haznenin sap›n› arkaya • Bez torba için, torbay› kapatan ekleme
do¤ru indiriniz ve kapa¤› ç›kar›n›z. çubu¤unu kayd›rarak ç›kar›n›z. Bez torbay›
• Bir elinizle torban›n sert k›sm›n› tutunuz, boflalt›n›z, f›rçalay›n›z ve ekleme çubu¤unu
di¤er elinizle de k›v›rmadan hazneden ç›kar- yerine tak›n›z. Torba çok kirli oldu¤u zaman
mak için yavaflça kald›r›n›z. sabunlu su ile y›kay›n›z, iyice çalkalad›ktan
sonra kurumaya b›rak›n›z.
• Yeni bir ka¤›t torba veya temizlenmifl bez
torbay› tak›n›z.
• Kapa¤› yerine tak›n›z, sonra da sap› kapak
blokaj pozisyonuna getiriniz (sert nokta).
• Sökülebilir a¤›z ve esnek boruyu tak›n›z.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍË̸Ú ÛÍÓflÚÍÛ ·‡Í‡ ̇Á‡‰ ‰Îfl • Ç ÒÎÛ˜‡Â Ú͇ÌÂ‚Ó„Ó Ï¯͇, ‚˚‰‚Ë̸ÚÂ
ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl Í˚¯ÍË Ë ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ. Á‡Í˚‚‡˛˘Û˛ Â„Ó Ô·ÌÍÛ. éÔÓÓÊÌËÚ Ú͇Ì‚ÓÈ
• é‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ‰ÂÊËÚ ڂÂ‰Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ϯÓÍ, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ϯ͇ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ‰Û„ÓÈ Ô·ÌÍÛ. ÖÒÎË Ï¯ÓÍ ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌ, ‚˚ÏÓÈÚ „Ó
ÛÍÓÈ, Ì ҄˷‡fl. Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Í‡Í ÒΉÛÂÚ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ Ë
‚˚ÒÛ¯ËÚÂ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÌÓ‚˚È ·ÛχÊÌ˚È Ï¯ÓÍ ËÎË
Ú͇Ì‚ÓÈ Ï¯ÓÍ.
•ëÌÓ‚‡ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ
ÛÍÓflÚÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Í˚¯ÍË (ÊÂÒÚ͇fl
ÚӘ͇).
•ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ̇҇‰ÍÛ Ë „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„.
• Podtrzymywaç jednà r´kà sztywnà cz´Êç • Za∏o˝yç nowy worek papierowy lub worek
worka i przy pomocy drugiej unosiç go p∏ócienny.
powoli, aby wyjàç go z zasobnika bez • Za∏o˝yç pokryw´ i ustawiç dêwigni´ w
zginania. po∏o˝eniu blokady pokrywy (punkt twardy).
• W przypadku worka p∏óciennego nale˝y • Za∏o˝yç wymiennà dysz´ i wà˝ ssàcy.
zdjàç p∏ytk´ zamykajàcà przesuwajàc jà.
Opró˝niç worek, oczyÊciç przy pomocy
szczotki i za∏o˝yç p∏ytk´. Je˝eli worek jest silnie
zabrudzony, nale˝y umyç go wodà z
dodatkiem detergentu, dok∏adnie wyp∏ukaç i
wysuszyç.