ROWENTA COLLECTO BULLY RB860 Gebrauchsanweisung Seite 6

ZUM SAUGEN VON WASSER
D
E z.B. verstopftes Waschbecken, Abtauen von Leeren Sie den Behälter.
Gefrier- oder Kühlschrank...
• Der Sicherheitsschwimmer schaltet den
U
Nehmen Sie den Staubbeutel aus dem
Saugvorgang automatisch ab, wenn das
T
Behälter.
Flüssigkeitsniveau den maximalen Stand
• Klappen Sie den Griff des Behälters ganz
erreicht.
S
nach hinten und öffnen Sie den Deckel. • Schalten Sie COLLECTO Waschsauger aus
C
• Entfernen Sie den Saugstuzen und danach und ziehen Sie den Netzstecker; entfernen Sie
H
den Staubbeutel. den Saugschlauch und den Saugstutzen.
Vor dem Saugen immer Behälterdeckel • Entriegeln Sie den Behälter.
verriegeln !
Wichtig! Zum Saugen von Flüssigkeiten:
• Entfernen Sie den Staubbeutel, aber entfernen Sie auf keinen Fall den Schaumstoff- oder den Motorschutzfilter.
COLLECTO ‹LE SU EMMEK ‹Ç‹N
T
Ü
Örne¤in : kaçak, lavabo t›kanmas›, derin Hazneyi boflalt›n›z.
dondurucu buz çözme mayisi.... • Maksimum s›v› seviyesine ulafl›ld›¤› zaman
R
Torbay› ç›kar›n›z. güvenlik flamand›ras› otomatik olarak emme
K
• Haznenin sap›n› tamamen arkaya do¤ru ifllemini keser.
indiriniz, kapa¤› aç›n›z.
• COLLECTO'yu durdurup prizden
G
• Ka¤›t veya bez torbay› ç›karmak için
çekiniz, esnek boru ve sökülebilir a¤z› ç›kar›n›z.
E
sökülebilir a¤z› sökünüz.
Cihaz› çal›flt›rmadan önce kapa¤›
kapatmay› unutmay›n›z !
Dikkat !S›v›lar› emmek için :
• Torbay› ç›kar›n›z, fakat sünger ucu ve motor koruma filtresini hiç bir zaman sökmeyiniz.
ÇëÄëõÇÄçàÖ ÇéÑõ èêà èéåéôà èõãÖëéëÄ COLLECTO
P
ì
ç‡ÔËÏÂ: ÛÚ˜ÍË, Á‡ÍÛÔÓÂÌÌ˚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, éÔÓÓÊÌÂÌË ·‡Í‡
C ‚Ó‰‡ ÔË ÓÚڇ˂‡ÌËË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë Ú.Ô. • è‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ÔÓÔ·‚ÓÍ
쉇ÎÂÌˠϯ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË ÔË
C
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍË̸Ú ÛÍÓflÚÍÛ ·‡Í‡ ̇Á‡‰ Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl
K
ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
ÊˉÍÓÒÚË.
• ëÌËÏËÚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
à • éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ COLLECTO Ë
·ÛχÊÌÓ„Ó ËÎË Ú͇ÌÂ‚Ó„Ó Ï¯͇.
ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÒÌËÏËÚ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„
â
ÇÒ„‰‡ Á‡Í˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÂ‰
Ë Ò˙ÂÏÌÛ˛ ̇҇‰ÍÛ.
Û·ÓÍÓÈ!
Important ! Lorsque vous aspirez des liquides enlevez le sac, mais n'enlevez jamais le manchon mousse, ni la mousse de protec-
tion moteur.
P ABY MO˚NA BY¸O ZBIERAå WOD¢ PRZY POMOCY COLLECTO, NALE˚Y:
O
Przyk∏ad: przecieki, zatkane zlewy, woda Opró˝niç pojemnik
pochodzàca z rozmra˝ania zamra˝arki...
L • Zabezpieczajàcy p∏ywak automatycznie
Wyjàç worek..
wy∏àcza ssanie po osiàgni´ciu
S
• OpuÊciç dêwigni´ pokryw´ pojemnika
maksymalnego stanu p∏ynu.
K
ca∏kiem do ty∏u, aby otworzyç pokryw´.
• Wy∏àczyç COLLECTO i wyciàgnàç wtyczk´ z
I
• Zdjàç ruchomà dysz´, aby wyjàç worek
sieci, nast´pnie wyjàç wà˝ ssàcy i wymiennà
papierowy lub p∏ócienny. dysz´.
Zamykaç zawsze pokryw´ przed
rozpocz´ciem odkurzania !
Uwaga ! Je˝eli Paƒstwo zbierajà wod´:
• Nale˝y zdjàç worek, ale pod ˝adnym pozorem nie nale˝y zdejmowaç króçca gàbczastego ani te˝ filtra ochronnego silnika.
ZUM WASCHEN MIT COLLECTO WASCHSAUGER
• Schwingen Sie den Tragegriff in senk-rechte Wichtig !
Stellung und nehmen Sie den Behälter zum Saugen Sie vor dem Naßreinigen die
Entleeren ab. Teppiche und Teppichböden gründlich ab.
• Setzen Sie den Behälter wieder auf das Wählen Sie das geeignete
Gerät; dazu bis zum Einrasten fest andrücken, Reinigungsmittel.
der Behälter ist auf dem Motorblock verriegelt. • Für Teppiche und Teppichböden : benutzen Sie
• Reiben Sie den Behälter trocken bevor Sie das Rowenta Shampoo ZS-065. Es hinterläßt
den Staubbeutel einsetzen. keine fetten Seifenreste, erfordert kein
Nachspülen und verzögert somit die erneute
Verschmutzung. Beachten Sie unbedingt die
auf der Flasche angegebene Dosierung (6
Verschlußkappen für 5 Liter Wasser).
COLLECTO YIKAYICIYLA YIKAMAK ‹Ç‹N
• Hazne kilitleme mandallar›n› aç›n›z. Önemli !
• Sökülebilir haznenin sap›n› kald›r›n›z, Halıları yıkamadan önce elektrik
hazneyi kald›r›p boflalt›n›z. süpürgesiyle dikkatli bir flekilde süpürün.
• Hazneyi motor bloku üzerine tespit etmek Uygun temizleme malzemesini seçin.
için mandallar otomatik olarak kapanana kadar • Halılar için : Rowenta ZS-065 flampuanını
bast›rarak hazneyi yerine tak›n›z. kullanın. Bu flampuan ya¤lı de¤ilidir,
• Torbay› koymadan önce hazneyi ya¤lanmaya yol açmaz ve halının kirlenmesini
temizleyiniz. geciktirir. fiiflenin üzerinde belirtilen dozaja
uyun (5 litre suya 6 kapak).
• Kaygan zeminler için : Temiz su kullanın veya
piyasadaki temizleyici sıvılardan biriyle karıfltırın
(En fazla : 5 litre suya 5 kapak).
ÇãAÜHAü YÅOPKA èêà èéåéôà èõãÖëéëÄ COLLECTO
• éÚÍpoÈÚe Á‡¯eÎÍË ·ÎoÍËpo‚ÍË ·aÍa. ÇÌËχÌËÂ!
• èo‰ÌËÏËÚe pyÍoflÚÍy c˙eÏÌo„Ó ·aÍa, ‚˚̸Úe èepe‰ ÔpoÏ˚‚ÍoÈ Ío‚po‚˚x oÍp˚ÚËÈ
·aÍ Ë oÔopoÊÌÚe „Ó. Ìeo·xo‰ËÏo Ëx Ú˘aÚeÎ˙Ìo
• CÌo‚a yctaÌo‚ËÚe ·aÍ Ìa ÏecÚo, ÌaÊa‚ ‰o ÔpoÔ˚ÔecocËÚ˙.
a‚ÚoÏaÚ˘ecÍo„o ÁaÍp˚ÚËfl ÁaÍp˚ÚËfl Áa˘eÎoÍ
KaÍ ‚˚·paÚ˙ cooÚ‚eÚ‚y˛˘ee Ï˛˘ee
‰Îfl ·ÎoÍËpo‚ÍË ·aÍa Ìa ·ÎoÍe ‰‚Ë„aÚeÎfl.
cpe‰cÚ‚o
• ÑÎfl ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ: NcÔoθÁ‚aÚ¸ Ï˛˘ËÈ
pacÚ‚op Rowenta ZS-065. ùÚo ÌeÊËpÌ˚È cÏ˚‚aeÏ˚È
pacÚ‚op, Ôpe‰oÚ‚pa˘a˛˘ËÈ Áa„pflÁÌeÌËe ÍÓ‚Ó‚˚ı
ÔoÍp˚ÚËÈ. Heo·xo‰ËÏo co·Î˛‰aÚ˙ yÍaÁaÌÌy˛ Ìa
yÔaÍo‚Íe ‰oÁËpo‚Íy (5 Ôpo·oÍ Ìa 5 ÎËÚpo‚ ‚o‰˚).
ABY MO˚NA BY¸O ZBIERAå WOD¢ PRZY POMOCY COLLECTO, NALE˚Y:
• Otworzyç dêwigni´ blokady zbiornika. Wa˝ne !
• UnieÊç r´kojeÊç zbiornika, wyjàç go i Nale˝y bardzo dok∏adnie odkurzyç
opró˝niç. dywany i wyk∏adziny dywanowe przed
• Za∏o˝yç zbiornik z powrotem na miejsce, przystàpieniem do prania.
naciskajàc a˝ do momentu, kiedy zatrzask Prosz´ dobraç odpowiedni Êrodek
zamknie si´ automatycznie blokujàc zbiornik czyszczàcy.
na bloku silnika. • Do dywanów i wyk∏adzin dywanowych :
Prosz´ u˝ywaç Êrodka pioràcego Rowenta
ZS-065. Nie jest t∏usty, nie trzeba go
sp∏ukiwaç; opóênia ponowne zabrudzenie
dywanu. Nale˝y przestrzegaç wskazówek
x6
• Für Glattböden : Verwenden Sie klares Wasser
oder mit Zusatz eines handelsüblichen flüssi-
gen Reinigungsmittels (maximal 5
Verschlußkappen für 5 L Wasser).
• Für Fenster : Verwenden Sie ein im Handel
erhältliches Fensterreinigungsmittel (maximal
1 dl für 1 Liter Wasser).
• Füllen Sie den Wasserbehälter (ca. 5 L).
• Behälter schließen.
• Camlar için : Bir cam temizleyicisi kullan›n
(En fazla : 1 litre suya 1 dl).
• Rezervuar›n suyla doldurun (yaklaflık 5l).
• Rezervuar› kapat›n.
• ÑÎfl „Îa·Úux ÔoÎo‚: NcÔÓθÁo‚aÚ¸ ˜ËcÚy˛ ‚o‰y ËÎË
paÁÏe¯aÚ¸ c ËÏe˛˘ËÏcfl ‚ ÔÓ‰Êe ÊˉÍËÏ
ÏÓ˛¯ËÏ cpe‰cÚ‚oÏ (MaÍcËÏyÏ 5 Ôpo·oÍ Ìa 5
ÎËÚpo‚ ‚o‰˚).
•ÑÎfl oÍoÌ: NcÔÓθÁo‚aÚ¸ Ïo˛˘ee cpe‰cÚ‚o ‰Îfl
oÍoÌ (MaÍcËÏyÏ: 1 ‰eˆËÎËÚ Ìa 1 ÎËÚ ‚o‰˚).
dotyczàcych dozowania podanych na butelce
(zawartoÊç 5-ciu nakr´tek plynu na 4l wody).
• Do powierzchni g∏adkich : Prosz´ u˝ywaç
czystej wody lub mieszanki z dost´pnym w
handlu Êrodkiem czyszczàcym w p∏ynie
(Max: zawartoÊç 5 nakr´tek na 5 litry wody).
• Do szyb : Prosz´ u˝ywaç Êrodka do mycia
szyb (Max: 1dl na 1 litr wody).
• Prosz´ dokoƒczyç nape∏nianie zbiornika
dodajàc wod´ (oko∏o 5 l).
• Prosz´ wyjàç korek, pod∏àczyç rur´ ∏àczàcà z
pompà i dobrze docisnàç jà do koƒca.
5 L
Behälter einsetzen.
• Deckel abnehmen und Beutel
herausnehmen.
• Deckel von der Waschleitung abnehmen,
Behälter tief in die Öffnung einsetzen.
• Setzen Sie den Deckel wieder auf den
Behälter und drehen Sie den Griff über den
Verriegelungspunkt nach oben; der Deckel ist
verriegelt.
Rezervuar› yerine yerlefltirin.
• Kapa¤› ve torbay› ç›kar›n.
• Y›kama borusunu kapama t›pas›n› ç›kar›n ve
rezervuar› iyice oturmas› için bast›rarak
haznesine yerlefltirin.
• Kapa¤› yerine tak›n›z ve bloke etmek için
sert noktay› geçerek sap› yukar› kald›r›n›z.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡˜ÓÍ.
• ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ë ‚˚̸ڠϯÓÍ.
• ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÏÓ˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
·‡˜ÓÍ ‚ ·‡Í, ̇ÊËχfl, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸.
•CÌÓ‚‡ Á‡ÍÓÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Í˚¯ÍÓÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÁËˆË˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË; Í˚¯Í‡
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡.
Za∏o˝yç zbiornik na miejsce
• Zdjàç pokryw´, wyjàç worek..
• Wyjà korek zamykajàcy przewód czyszczàcy i
w∏o˝yç zbiornik do pojemnika wciskajàc go do
srodka.
• Za∏o˝yç pokryw´ i zamontowaç uchwyt
przeskakujàc poza punkt twardy, celem
zablokowania pokrywy.