ROWENTA COLLECTO BULLY RB860 Gebrauchsanweisung Seite 10

FÛR IHRE SICHERHEIT : (Säuren oder Reinigungsmittel), leicht
D
▲ entzündliche oder explosive Stoffe (Benzin oder
Ihr Staubsauger ist ein Elektro-Gerät : er darf nur
E Alkohol), Asbest oder Abeststaubsaugen.
unter normalen Gebrauchsbedingungen benutzt
▲
Das Gerät nie in Wasser tauchen und nicht im
werden. Das Gerät von Kindern fernhalten und
U
Freien abstellen.
nie ohne Aufsicht betreiben.
▲
▲ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn :
Saugdüsen und das Ende des Saugrohres nie in
T
- nach einem Sturz oder ähnlichem, der Verdacht
die Nähe von Augen und Ohren bringen. Nie mit
auf einen Defekt besteht oder Funktions-
nassen Füßen oder nassen Händen das Gerät
S
störungen auftreten.
betreiben.
▲ - die Zuleitung sichtbare Schäden aufweist.
C Das Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung
In jedem Fall das Gerät an eine Rowenta Service
(Volt) gemäss dem Typenschild anschliessen.
▲ Stelle einschicken (siehe beiligenden Service-
H
Den Netzstecker ziehen :
Spiegel).
- unmittelbar nach dem Benutzen
▲
Reparaturen dürfen nur von Fachkräften unter
- vor jedem Zubehör- oder Filterwechsel
Benutzung von Original-Ersatzteilen des Her-
- vor jeder Reinigung oder Pflege.
▲ stellers durchgeführt werden. Selbst ausgeführte
Nie heisse oder glühende Substanzen (Glut,
Reparaturen sind eine Gefahrenquelle für den
Zigaretten), grössere Glasscherben oder Ähn-
Benutzer.
liches, Lösungs- oder Ätzmittel, aggressive Stoffe
EMN‹YET KURALLARI:
T
▲ S›cak maddeler (sigara, atefl koru), kesici büyük
Güvenli¤iniz için kullanma klavuzunu dikkatli parçalar (cam), zararl› maddeler (solvent, boya
Ü
bir flekilde okuyunuz ve muhafaza ediniz. ç›kar›c›....), tahrifl edici ürünler (asitler, temizleme
maddeleri...), yan›c› ve patlay›c› maddeler (benzin
R ▲ COLLECTO Süpürgeniz elektrikli bir cihazd›r.
ve alkol içeren s›v›lar) amyant veya amyant tozu
Normal kullanma flartlar›nda; 220 Volt 50 Hz.
gibi maddeleri süpürmeyiniz.
K
flehir cereyan›nda kullan›lmal›d›r.
▲ Cihaz› direk suyla temas ettirmeyiniz. Aç›k havada
▲ Cihaz› çal›fl›rken çocuklardan uzak tutunuz ve öyle
b›rakmay›n›z.
G
muhafaza ediniz. Cihaz çal›fl›r iken yan›ndan
▲ Afla¤›daki durumlarda cihaz› kullanmay›n›z:
ayr›lmay›n›z. Collecto'yu ayaklar›n›z ve elleriniz
- Cihaz düflüp görünür flekilde hasara u¤rad›ysa
E
›slak oldu¤u zaman kullanmay›n›z.
ve motor kompartman›nda hasar varsa.
▲ Emici ucu gözünüzden ve kula¤›n›zdan uzak
- Cihazdan anormal sesler geliyor, ›s›n›yor veya
tutunuz.
duman ç›kar›yor ise.
▲ Afla¤›daki durumlarda cihaz›n›z› prizden çekiniz:
- Elektrik kablosu hasarl› ise.
- Her kullan›m›n sonunda.
Bu durumda cihaz› açmay›n›z ve en yak›n
- Her aksesuar de¤ifliminden önce.
Rowenta Yetkili Servisi'ne götürünüz (ekteki adres
- Her temizleme, bak›m ve filtre de¤ifliminden önce.
listesine bak.).
▲
ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ „Ófl˜Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡ (Û„ÎË, ÒË„‡ÂÚ˚),
ÑÎfl Ça¯eÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË :
P
ÍÛÔÌ˚ ÓÒÚ˚ ÓÒÍÓÎÍË (ÒÚÂÍÎÓ), ÚÓÍÒ˘Ì˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
(‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË), paÁ¸e‰a˛˘ËÚe ‚e˘ecÚ‚a (ÍËcÎoÚ˚ Ë Ú.Ô.),
ì
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚Â Ë ‚Á˚‚˜‡Ú˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ (̇ ÓÒÌÓ‚Â ·ÂÌÁË̇
▲
LJ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ fl‚ÎflÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔË·ÓÓÏ : ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ
ËÎË ÒÔËÚ‡), ‡Ò·ÂÒÚ ËÎË ‡Ò·ÂÒÚÓ‚Û˛ Ô˚θ.
C
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔÓ ÌaÁËa˜eÌ˲. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ë
▲
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓ„Ûʇڸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û Ë Ì ı‡ÌËÚ¸
ı‡ÌËÚ ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â
C
Â„Ó Ì‡ ÛÎˈÂ.
Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
▲
ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ :
▲
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔË·ÎËʇÈÚe ̇҇‰ÍÛ ËÎË ÍÓ̈ ÚÛ·ÍË
K
- ÂÒÎË ÓÌ ÛÔ‡Î Ë ËÏÂÂÚ Á‡ÏÂÚÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË
Í „·Á‡Ï Ë Û¯‡Ï. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Collecto, ÂÒÎË Û
̇Û¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚,
à
‚‡Ò ÏÓÍ˚ ÌÓ„Ë ËÎË ÛÍË.
- ÂÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ ¯ÌÛ.
▲
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË
çe ‚cÍpe˚aÈÚe caÏocÚoflÚeθÌÓ Ô˚ÎÂÒÓÒ. ÑÎfl ÂÏÓÌÚ‡
â
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡·Ó˜ÂÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‚‡¯Â„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
o·paÚËÚece˙ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Rowenta (ÒÏ.
▲
Ç˚Íβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‚˚ÌÛ‚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË
ÔËÔÓÊÂÌË˚È ÔÂ˜Â̸ ‡‰ÂÒÓ‚).
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl :
▲
êÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÚÓθÍÓ
- ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ Á‡ÏÂÌÓÈ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ï‡ÒÚÂ‡ÏË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ Ó˜ËÒÚÍÓÈ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ
˜‡ÒÚÂÈ Rowenta. èÓÔ˚ÚÍË ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ
ËÎË Á‡ÏÂÌÓÈ ÙËθÚpo‚.
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
P ABY ZACHOWAå - przed ka˝dà wymianà akcesoriów,
- przed ka˝dym czyszczeniem, czynnoÊciami
O BEZPIECZE¡STWO :
konserwacyjnymi lub wymianà filtra.
▲
Nie dopuszczaç do zasysania substancji goràcych
L
Prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z instrukcjà
(roz˝arzone w´gle, papierosy), du˝ych kawa∏ków
obs∏ugi sprz´tu i o staranne jej zachowanie.
o ostrych kraw´dziach (szk∏o), produktów
S
▲ szkodliwych (rozpuszczalniki, Êrodki czyszczàce),
Odkurzacz jest urzàdzeniem elektrycznym :
K
˝ràcych (kwasy, Êrodki czyszczàce...),
powinien byç u˝ywany w normalnych
∏atwopalnych i wybuchowych (na bazie benzyny
warunkach. Prosimy stosowaç i przechowywaç z
I
lub alkoholu), azbestu lub py∏ów azbestowych.
dala od zasi´gu dzieci. Nigdy nie pozostawiaç
▲
Nigdy nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie i nie
sprz´tu w∏àczonego bez dozoru.
▲ zostawiaç na zewnàtrz.
Nie trzymaç ssawki lub te˝ koƒca rury w pobli˝u
▲
Nie u˝ywaç urzàdzenia :
oczu lub uszu. Nie u˝ywaç Collecto je˝eli ma si´
- jeÊli upad∏o i ma widoczne uszkodzenia, lub te˝
mokre r´ce lub stopy.
dzia∏a w sposób niepoprawny.
▲
Sprawdziç, czy napi´cie u˝ytkowe (w woltach)
- jeÊli sznur jest uszkodzony.
odkurzacza odpowiada napi´ciu instalacji
▲
W takich przypadkach nie wolno otwieraç
elektrycznej.
▲ samemu urzàdzenia. Nale˝y je oddaç do serwisu
Wy∏àczaç urzàdzenie wy∏àczajàc wtyczk´ z sieci :
zajmujàcego si´ urzàdzeniami tego typu (lista
- natychmiast po u˝yciu,
adresów w za∏àczeniu).
▲
Das komplette Kabelaufwicklungssystem mit
Zuleitung muß unbedingt in einer Rowenta
Service Stelle ausgetauscht werden.
▲
Entsprechend den geltenden Vorschriften, das
ausgediente Gerät sofort unbrauchbar WAS MACHEN, WENN...
machen : Netzstecker ziehen, Zuleitung
COLLECTO saugt weniger, macht ein ungewöhnliches Geräusch:
abschneiden und einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen. • Ein Zubehör ist verstopft
▲
Das Shampoo von Kindern fernhalten.
Nicht schlucken. Den Kontakt mit Augen und
• Der Behälter ist voll
Schleimhaut vermeiden. Unabsichtliche Spritzer
• Die Waschwasserleitung ist verstopft
sofort reichlich mit klarem Wasser abspülen.
▲
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen
• Der Staubbeutel ist voll oder mit feinem Staub gesättigt
werden.
• Falls ein Problem weiterhin ansteht
Ihr Gerät entspricht den EG-Richtlinien 73/23
EWG und 89/336 EWG.
▲ Cihaz›n›zda yaln›zca orijinal Rowenta aksesuarlar›
kullan›n›z. Cihaz›n›z orijinal yedek parçalar ile
uzman Rowenta teknisyenleri taraf›ndan tamir
edilmelidir. Asla kendiniz tamir etmeye AfiA⁄IDAK‹ DURUMLARDA NE YAPMALI...
çal›flmay›n, tehlikeli olabilir.
COLLECTO'nun emme gücü azald›, anormal bir gürültü ç›kar›yor :
▲ Elektrik süpürgenizin kordon ve sar›c› ünitesi
• Aksesuarlardan biri t›kal›
mutlaka Rowenta Yetkili servisi taraf›ndan
de¤ifltirilmelidir.
▲ Cihaz›n›z›n tamiri sadece Rowenta Yetkili Teknik
• Hazne su dolu
Servisleri taraf›ndan ve orijinal yedek parçalar›
• Yıkama borusu tıkandi
kullan›larak tamir edilmelidir.
▲ Aksi taktirde meydana gelebilecek ar›zalar garanti
kapsam› d›fl›nda tutulacakt›r.
• Torba dolu veya ince tozlarla t›kal›
Cihaz›n›z Avrupa Birli¤i'nin kabul etmifl oldu¤u
• E¤er sorun devam ederse
73/23 ve 89/336 numaral› yönergelerine uygun
olarak üretilmifltir.
▲
C‡Ï‡Ú˚‚‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ ¯ÌÛÓÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏoÊeÚ
·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌo ˆeÌÚÓÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Rowenta.
▲
ïpaÌËÚe ÏÓ˛˘ee cpe‰cÚ‚o ‚ Ìe‰ocÚyÔÌÓÏ ‰Îfl ‰eÚeÈ
ÏecÚe. çe „ÎoÚaËÚe ÏÓ˛˘ee cpe‰cÚ‚o. àÁ·e„aÚ¸ e„o
óíé ÑÖãÄíú, Öëãà...
ÔoÔa‰ÌËfl ‚ „ÎÁa Ë Ìa Îˈo. èpË cÎy˜aÈÌÓÏ ÔÓÔa‰aÌËË
o·ËθÌÓ ÔpoÏ˚Ú¸ ˜ËcÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
è˚ÎÂÒÓÒ COLLECTO ÔÎÓıÓ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‡ÌÓχθÌ˚È ¯ÛÏ:
▲
îËχ Rowenta Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚
• á‡ÒÓÂÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
LJ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï 73/23 CEE Ë
• Å‡Í Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‚Ó‰ÓÈ
89/336 CEE.
• áacopËÎcfl ¯ÎaÌÚ ÔË ‚ÎaÊÌÓÈ y·opÍe
• å¯ÓÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ ËÎË Á‡·ËÚ ÏÂÎÍÓÈ Ô˚θ˛
• ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇
Naprawy powinny byç wykonywane przez
specjalistów przy u˝yciu oryginalnych cz´Êci
zamiennych. Naprawa przez samego klienta
mo˝e byç przyczynà wypadku.
CO ZROBIC JEZELI...
▲
Zestaw zwijajàcy oraz sznur odkurzacza nale˝y
wymieniaç zawsze w serwisie.
COLLECTO zasysa gorzej i ha∏asuje :
Zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami ka˝de
• Osprz´t jest zatkany
urzàdzenie nie nadajàce si´ do u˝ycia nale˝y
• Zbiornik jest zape∏niony wodà
zwracaç ca∏kowicie unieruchomione : od∏àczyç i
odciàç sznur przed wyniesieniem na Êmietnik
• Przewód czyszczàcy jet zatkany
ca∏ego urzàdzenia.
▲
Urzàdzenia wyposa˝one w pilota pracujàcego w
• Worek jest pe∏en lub zapchany przez drobny py∏
podczerwieni posiadajà baterie alkalinowe. Nie
wolno wyrzucaç ich do Êmietnika, lecz nale˝y
• Je˝eli problem nadal wyst´puje
sk∏adaç w przeznaczonym do tego miejscu.
▲
W przypadku niestosownego u˝ycia, producent
nie ponosi ˝adnej odpwiedzialnoÊci.
Urzàdzenie to zgodne jest z normami Unii
Europejskiej 73/23 CEE i 89/336 CEE.
Schalten Sie vor jeder Prüfung das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker.
Verstopfung beseitigen und Gerät vor der Wiederinbetriebnahme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
abkühlen lassen.
Leeren Sie den Behälter.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Öffnen Sie die Verriegelung des Behälters, nehmen Sie den Behälter heraus,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
umdrehen. Waschen Sie ihn mit Wasser ohne Zusatz eines Reinigungsmittels
und drücken Sie, um die Leitung zu reinigen.
Papierbeutel wechseln oder Textilbeutel entleeren.
. . .
COLLECTO LAVEUR an eine Rowenta Service Stelle einreichen.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tüm kontrol ifllemlerinden önce daima COLLECTO'yu kapat›n›z ve prizden çekiniz.
Aksesuar› aç›n›z ve cihaz› yeniden çal›flt›rmadan önce so¤umaya
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b›rak›n›z.
Hazneyi boflalt›n›z.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Haznenin kilitleme klipslerini açın, hazneyi çıkarın ve ters çevirin. Boruyu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
temizlemek için bastırarak temiz su ile yıkayın.
Ka¤›t torbay› de¤ifltiriniz veya bez torbay› boflalt›n›z.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COLLECTO'yu en yak›n Rowenta Yetkili Servisi'ne götürünüz.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÇÒ„‰‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ÓÚÍβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ COLLECTO ÓÚ ÒÂÚË ÔÂ‰ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂÍÓÈ.
èÓ˜ËÒÚËÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ‰‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ Óı·‰ËÚ¸Òfl ÔÂ‰
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Á‡ÔÛÒÍÓÏ.
éÔÓÓÊÌËÚ ·‡Í.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OÚÍpoÈÚe ÁaÊËÏ˚ c¸eÏÌÓ„Ó ·aÍa, ‚˚̸Úe Ë Ôepe‚epÌËÚe e„o.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
èpoÏoÈÚe ˜ËcÚoÈ ‚o‰oÈ Ôo‰ ÌaÔopoÏ, ˜Úo·˚ Ôpo˜ËcÚËÚ¸ ¯ÎaÌ„.
á‡ÏÂÌËÚ ·ÛχÊÌ˚È Ï¯ÓÍ ËÎË ÓÔÓÓÊÌËÚ Ú͇Ì‚ÓÈ Ï¯ÓÍ.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
éÚÔ‡‚¸Ú Ô˚ÎÂÒÓÒ COLLECTO ‚ ·ÎËʇȯËÈ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ Rowenta.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przed ka˝dà czynnoÊcià kontrolnà nale˝y wy∏àczyç i od∏àczyç od sieci elektrycznej
Odetkac osprzet i schlodzic przed ponownym zalaczeniem.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opró˝niç zbiornik.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otworzyç zatrzaski pokrywy, wyjàç pojemnik i odwróciç go.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umyç czystà wodà naciskajàc, aby wymyç przewód.
Wymieniç worek papierowy lub opró˝niç worek p∏ócienny.
. . . . . . . . .
Nale˝y oddaç COLLECTO do najbli˝szego punktu serwisowego
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
firmy Rowenta.
Achtung!
Dikkat !
ÇÌËχÌË !
Uwaga !