ROWENTA COLLECTO BULLY RB860 Gebrauchsanweisung Seite 7

clic!
Die Düse auf das Rohr aufsetzen. Naßreinigen von Teppichen und
Teppichböden.
• Die Düse auf das Verlängerrungsrohr
aufsetzen. • Schalten Sie das Gerät (
• Befestigen Sie das Handventil am Pumpe (
Saugschlauchgriff und clipsen Sie den • Sprühbedienung am Stutzen drücken und
Wasserschlauch an den Saugschlauch. reichlich Reinigungsflüssigkeit auftragen, dabei
• Führen Sie den Versorgungsschlauch bis von vorn nach hinten saugen, um nach und
zum Einrasten in das Ventil ein. nach das Schmutzwasser aufzunehmen.
Emicinin boruya ba¤lant›s›n› Halılarınızı flampuanlayın.
gerçeklefltirin. • Pompa dü¤mesine (
• Emiciyi uzatma borusu üzerine yerlefl tirin. dü¤mesine (
• Enjeksiyon kumandas›n› uzatma borusu ve • Sap›n üzerindeki püskürtme dü¤mesine
besleme borusunu esnek k›s›m boyunca flampuan› püskürtmek için bas›n, kirli suyu
klipsleyin. çekmek için ileri geri süpürün.
• Klik sesi duyuncaya kadar besleme borusunu
valfa ittirerek sabitleyin.
ëÓ‰ËÌËÚ ̇҇‰ÍÛ Ò ÚÛ·ÍÓÈ. KaÍ o˜ËcÚËÚ‚ ÍÓ‚po‚˚e ÔoÍp˚ÚËfl
• èËÒÓ‰ËÌËÚ ̇҇‰ÍÛ Í ÚÛ·ÍÂ-Û‰ÎËÌËÚÂβ. ÏÓ˛˘ËÏ cpe‰cÚ‚oÏ ?
• ÁaÍpeÔËÚe peryÎflÚÓ ‚Ôp˚cÍa Ìa pyÍÓflÚÍe Ë • HaÊaÚ¸ Ìa ‚˚Íβ˜aÚeθ (
ÔÓÎa˛˘y˛ Úy·Íy Ìa „Ë·ÍoÏ ¯ÎaÌ„e. ‚˚Íβ˜aÚeθ Ô˚Îecoca (
py˜Íe ‰Îfl o·ËθÌÓ„o pacÔ˚ÎeÌËfl ÏÓ˛˘eÈ
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ÚÛ·ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌfl ‚ ÍÎ‡Ô‡Ì Ò
ÊˉÍÓcÚË, Ôepe‰‚Ë„aÚ¸ ¯eÚÍy ‚Ëepe‰ Ë ÌaÁa‰ ‰Îfl
ÛÒËÎËÂÏ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
c·opa „pflÁÌÓÈ ‚Ó‰˚.
Pod∏àczyç koƒcówk´ do rury. Prosz´ rozprowadziç Êrodek pioràcy na
dywanach i wyk∏adzinach
• Pod∏àczyç koƒcówk´ do rury przed∏u˝ajàcej.
dywanowych.
• Umocowaç urzàdzenie regulujàce wtrysk na
koƒcówce w´˝a, a przewód dostarczajàcy • Prosz´ nacisnàç prze∏àcznik pompy (
ciecz wzd∏u˝ w´˝a ssàcego. prze∏àcznik urzàdzenia (
• Wcisnàç przewód zasilajàcy do zaworu, a˝ • Nacisnàç sterowanie wtryskiem na uchwycie,
do zatrzaÊni´cia. aby rozpyliç obficie p∏yn zasysajàc ca∏y czas
od przodu do ty∏u zbierajàc stopniowo
zabrudzony p∏yn.
1
2
• Saugen Sie noch 2 oder 3 mal, ohne das
Handventil zu drücken, um die restliche
Flüssigkeit aufzunehmen.
) und die
• Um noch gründlicher zu reinigen und die
) ein.
Fasern aufzubauschen,
können Sie einen 2. Waschvorgang
durchführen, und zwar in gekreuzter
Arbeitsweise.
• Erst nach vollständigem Trocknen wieder
über den Teppichbelag laufen.
• Makinan›n püskürtülen s›v›y› tamamen
emmesi için enjeksiyon kumandas›na
) ve cal›flt›rma
basmadan tekrar ayn› yeritekar süpürün.
) bas›n.
• Derinlemesine bir temizlik ve lifleri
kabartmak için ikinci bir kez çapraz geçin.
• Hal›n›n üzerinde yürümeden önce
kurumas›n› bekleyin.
• èo‚ÚopËÚ˙ ‚cac˚‚aÌËe ÊˉÍocÚË, Ìe aÍÚË‚Ëpyfl
ÙyÌÍˆË˛ ‚Ôp˚cÍa.
) Ìacoca Ë • ÑÎfl ·oÎee Ú˘aÚeθÌoÈ Ë „Îy·oÍoÈ ˜ËcÚÍË Ë
). HaÊaÚ¸ Ìap˚˜a„ Ìa ÔpˉaÌËfl o·˙eÏa ‚oÎoÍÌaÏ Íp‚pa, ÔÓËÁ‚ecÚË
o·pa·oÚÍy ‚ ÔepÔẻËÍyÎflpÌÓÏ ÌaÔpa‚ÎeÌËË.
• èepe‰ Ôo‚ÚopÌ˚Ï ËcÔoÎ˙Áo‚aÌËeÏ Ôpocy¯ËÚ‚.
• Prosz´ ponownie przejechaç ssawkà po tej
powierzchni, nie wciskajàc ju˝ regulatora
wtrysku, w celu maksymalnego zebrania
resztek cieczy.
)
• Chcàc wniknàç w czasie czyszczenia w g∏àb
).
tkaniny i nadaç puszystoÊç w∏óknom, nale˝y
powtórnie przejechaç ssawkà ukoÊnie w
stosunku do poprzedniego ruchu.
• Przed powtórnym u˝yciem, urzàdzenie
nale˝y wysuszyç.
Hinweis : Bei sehr stark verschmutz-tem Naßreinigen von Glattböden.
Teppichbelag können Sie zuerst reichlich
• Schieben Sie den Glattbodenaufsatz auf die
Shampoo einsprühen (ohne Saugen), das
Wasch-/Saugdüse.
Shampoo etwas einwirken lassen, un
• Schalten Sie die Pumpe und das Gerät ein.
dann die schmutzige Flüssigkeit aufsaugen.
• Betätigen Sie das Handventil und durch
gleichmäßiges Hin- und Herbewegen der Düse
reichlich Reinigungsflüssigkeit verteilen,
gleichzeitig bürsten und wieder absaugen.
• Saugen Sie die Fläche nochmals, ohne das
Handventil zu drücken, um den Boden zu
trocknen.
Dikkat : Hal›n›z çok kirliyse, elektrikli
Kaygan zeminleri y›kay›n.
süpürgenizi çal›flt›rmaks›z›n flampuan› bolca
• Su Süpürgesini y›kama emicisine kayd›rarak
yay›n ve kirli s›v›y› emmeye bafllamadan önce
yatay olarak takin.
bir müddet etkimesini bekleyin.
• Pompan›n anahtar›na ve cihaz›n anahtar›na
bast›r›n.
• Kirli suyu aflamal› olarak toplamak için ileri
geri f›rçalarken zemindeki suyu buharlaflt›rmak
için enjeksiyon pompas›na bast›r›n.
• Zemini iyice kurutmak için, enjeksiyon
pompas›na bast›rmadan tekrar gezdirin.
ÇÌËÏaÌËe ! ÖcÎË ‚a¯e Ío‚po‚oe ÔoÍp˚Ëe o˜e̸ KaÍ ÔpoÏ˚‚aÚ¸ „Îa‰ÍËe ÔoÎ˚ ?
„pflÁÌÓe, o·ËθÌÓ ÔoÍp˚Ú¸ e„o ÏÓ˛˘ËÏ • ça‰eÚ‚ Ìaca‰Íy ‰Îfl Ï˚Ú‚fl „Îa‰ÍËx ÔÓÎo‚ Ìa
cpe‰cÚ‚ÓÏ, Ìe ‚Íβ˜afl ‚cac˚‚aÌËe, Ë ocÚa‚ËÚ¸ Ìa Ìaca‰Íy ‰Îfl Ï˚Ú¸fl Ío‚po‚.
ÌeÍoÚopoe ‚peÏfl Ôepe‰ ‚cac˚‚aÌËeÏ ‰Îfl • çaÊaÚ¸ Ìa ‚˚Íβ˜aÚeÔ¸ Ìacoca Ë ‚˚Íβ˜aÚeθ
y‰aÎeÌËfl „pflÁÌÓÈ ÊˉÍÓcÚË.
Ô˚Îecoca.
• çaÊaÚ¸ Ìa pyÍoflÚÍy ‰Îfl pacÔ˚ÎeÌËfl ‚o‰˚ Ìa ÔÓÎ
Ë ‰‚Ë„aÚ‚¸ ˘eÚÍy ‚Ôepe‰ Ë ÌaÁa‰ ‰Îfl ÔocÚeÔeÌÌo„o
c·opa „pflÁÌÓÈ ‚o‰˚.
• áaÚeÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ó·pa·oÚÍy ˘eÚÍoÈ, Ìe
ÌaÊËÏafl Ìa op„aÌ yÔpa‚ÎeÌËfl ‚Ôp˚cÍoÏ, ‰Îfl
ÔÓcy¯ÍË ÔÓÎa.
Np. JeÊli Paƒstwa wyk∏adzina jest bardzo Mycie powierzchni g∏adkich, np. pod∏óg.
brudna, prosz´ rozprowadziç na niej obficie
• Prosz´ wsunàç i umocowac Êciàgaczk´ wody
Êrodek pioràcy nie w∏àczajàc funkcji zbierania
z boku ssawki pioràcej.
(zasysania) i pozostawiç na kilka chwil, zanim
• Prosz´ nacisnàç prze∏àcznik pompy i
przystàpià Paƒstwo do zbierania brudnej
prze∏àcznik urzàdzenia.
cieczy.
• Prosz´ wcinàç regulator wtrysku po o, aby
rozpyliç wod´ po pod∏odze przesuwagàc
jednoczeÊnie ssawk´ od przodu do ty∏u w
celu stopniowego zebrania brudnej wody.
• Prosz´ ponownie przejechaç ssawkà, bez
wciskania regulatora wtrysku, w celu
dok∏adnego wysuszenia pod∏ogi.
D
Reinigen von Fentstern
E
(je nach Modell).
U
• Montieren Sie das Zubehörset zum
T
Fensterreinigen. Schalten Sie die Pumpe und
das Gerät ein.
S
• Betätigen Sie das Handventil und verteilen
C
Sie die Reinigungsflüssigkeit auf der
H
Glasfläche. Lösen Sie mit dem Bürstenteil
eventuelle Verschmutzungen.
• Ziehen Sie das Wischblatt von oben nach
unten, um die Flüssigkeit aufzusaugen und alle
Spuren zu beseitigen.
T
Ü
Camlarınızı silin (modeline göre).
• Cam silme aksesuar›n› takin.
R
• Pompan›n anahtar›na ve cihaz›n anahtar›na
K
bast›r›n.
• S›v›y› cam yüzeye püskürtün.
G
• Kirleri almak için süpürgeyi geri tak›n.
E
• S›v›y› emmek ve tüm izerli yok etmek için
yukar›dan afla¤›ya süpürün.
P
ì
KaÍ ÔÓÏ˚‚aÚ¸ cÚeÍÎa (‚ Áa‚ËcËÏÓcÚË oÚ
Ïo‰ÂÎË) ?
C
• YcÚaÌÓ‚ËÚ¸ Ìaca‰Íy ‰Îfl ÏÓÈÍË cÚeÍÓÎ.
C
• çaÊaÚ¸ Ìa ‚˚Íβ˜aÚeθ Ìacoca Ë ‚˚Íβ˜aÚeθ
Ô˚Îecoca. K
• PacÔ˚ÎËÚ¸ ÊˉÍÓcÚ¸ Ìa cÚeÍÎo.
à
• èo‚epÌyÚ¸ cÍpe·oÍ ‰Îfl y‰aÎeÌËfl „pflÁË.
â
• èepe‰‚Ë„aÚ¸ cÍpe·oÍ c‚epxy ‚ÌËÁ ‰Îfl
‚cac˚baÌËfl ÊˉÍÓcÚË Ë y‰aÎeÌËfl ‚cex ÔflÚeÌ.
P
O
Mycie szyb (w zale˝noÊci od modelu).
• Prosz´ za∏o˝yç wyposa˝enie zestawu do L
mycia szyb.
S
• Prosz´ nacisnàç prze∏àcznik pompy i
K
prze∏àcznik urzàdzenia.
I
• Prosz´ rozpyliç ciecz na oszklonej
powierzchni.
• Odwróciç Êciàgaczk´ w celu usuni´cia
zabrudzeƒ
• Zgarniaç ruchem z góry do do∏u w celu
zebrania cieczy oraz usuni´cia wszeelkich
Êladow.