Candy CB63TR Bedienungsanleitung Seite 24

CZ
K K A A P P I I T T O O L L A A 1 1 1 1
UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE
Pfii pouÏívání va‰eho spotfiebiãe dbejte zásad ochrany
Ïivotního prostfiedí a ekonomického provozu.
Maximalizujte velkost náplnû
Nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii vyuÏití elektrické energie, vody,
pracích prostfiedkÛ i ãasu dosáhnete tím, Ïe budete vyuÏívat
maximální doporuãené dávky pro praní jednotliv˘ch druhÛ
prádla.
AÏ 50% energie u‰etfiíte, kdyÏ vyperete jednu plnou dávku
prádla místo dvou poloviãních náplní.
Potfiebujete vÏdy pfiedepraní prádla?
Pouze pro silnû za‰pinûné prádlo!
Pokud nebudete pouÏívat pfiedepraní u mírnû nebo stfiednû
za‰pinûného prádla, u‰etfiíte mezi 5 aÏ 15% pracích
prostfiedkÛ, ãasu, vody a elektrické energie.
Je praní na 90°C nezbytné?
JestliÏe skvrny na prádle pfiedem odstraníte vhodn˘m
pfiedpíracím prostfiedkem nebo odstraÀovaãem skvrn, není
nutné prát pfii 90°C. Pfii pracím programu na 60°C u‰etfiíte aÏ
50% energie.
PRANÍ
P P r r o o m m ë ë n n l l i i v v á á k k a a p p a a c c i i t t a a p p r r a a ö ö k k y y
Tato praöka automaticky nastaví vÿäku hladiny napouätëné
vody podle druhu a mnoïství prádla. Je tím také moïné
docílit individuálního postupu praní z hlediska úspory energie.
Systém sniïuje spotüebu energie a znaönë zkracuje öas praní.
Püedpokládejme, ïe prádlo se skládá z velmi zaäpinënÿch
bavlnënÿch odëvå (zaschlé skvrny by mëly bÿt odstranëny
speciálními prostüedky).
46
PT
CAPÍTULO 11
KAPITEL 11
EINIGE NÜTZLICHE
CONSCIENCIALIZA-
HINWEISE
ÇÃO DO CLIENTE
Wir möchten Ihnen im folgenden
Um guia para uma utilização mais
einige Hinweise für die richtige
ecológica e económica da sua
Nutzung Ihres Haushaltsgerätes,
máquina de lavar roupa.
damit Sie es umweltschonend und
MAXIMIZE A QUANTIDADE DE
mit der höchstmöglichen Ersparnis
ROUPA A LAVAR
betreiben können.
Assegure a melhor utilização
possivel da energia, da água, do
STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADEN
detergente e do tempo, lavando
Um Strom, Wasser und Waschmittel
na máquina de lavar roupa a
nicht zu verschwenden, empfehlen
quantidade máxima de roupa
wir, Ihre Waschmaschine stets mit der
recomendada.
maximalen Wäschefüllung zu
Poupe até 50% de energia
beladen. Das Waschen einer vollen
lavando uma carga completa em
Wäscheladung emöglicht eine
vez de lavar 2 meías cargas.
Erspamis von bis zu 50% Strom
TEM DE FAZER UMA PRÉ-LAVAGEM?
gegenüber zwei Wäscheladungen
Só se a roupa estiver muito suja!
mit halber Menge.
Se, no caso de a roupa estar
pouco ou normalmente suja, NÃO
WANN IST EINE VORWÄSCHE
seleccionar a função de pré-
WIRKLICH NOTWENDIG?
lavagem, estará a POUPAR
In der Regel nur für stark
detergente, tempo e água e
verschmutzte Wäsche!
ainda entre 5 a 15% de consumo
de energia. Wenn Sie normal oder wenig
verschmutzte Wäsche waschen,
TEM REALMENTE DE LAVAR A
sparen Sie zwischen 5% und 15%
ROUPA COM ÁGUA QUENTE?
Strom, wenn Sie keine Vorwäsche
Trate as nódoas com um produto
wählen.
especial para remover as nódoas
ou amoleça as nódoas já secas
em água antes de lavar a roupa WELCHE WASCHTEMPERATUR?
na máquina: deixará assim de ter Durch die Vorbehandlung der
tanta necessidade de lavar a
Wäsche mit geeigneten
roupa com um programa de
Fleckentfernern ist eine
lavagem a quente.
Waschtemperatur von über 60°C in
Poupe até 50% de energia
den meisten Fällen nicht mehr nötig.
utilizando programas de lavagem
Sie können bis zu 50% sparen, wenn
a 60°C.
Sie die Waschtemperatur auf 60°C
begrenzen.
LAVAGEM
WASCHEN
CAPACIDADE VARIÁVEL
UNTERSCHIEDLICHE WÄSCHEMENGEN
Esta máquina ajusta
automaticamente o nível de
água ao tipo e quantidade de
Die Waschmaschine gleicht die
água ao tipo e quantidade de
Wassermenge automatisch an Art
roupa a lavar. Torna-se assim
und Menge der Wäsche an. So ist,
possível obter uma lavagem
auch im Hinblick auf den
"personalizada", inclusive do
Energieverbrauch, eine sehr
ponto de vista da poupança de
"individuelle" Form des Waschens
energia.
möglich.
O sistema proporciona uma
Dieses System ermöglicht eine
redução do consumo de energia
e uma redução sensível da spürbare Reduzierung sowohl des.
duração da lavagem.
Wasserverbrauches als auch der
Waschzeiten.
Suponhamos que a carga de
roupa a lavar é composta por
Angenommen, Sie waschen z.B.
ROUPA DE ALGODÃO MUITO SUJA
STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE
(as nódoas mais difíceis deverão
ser removidas com o detergente (auf die hartnäckigen Flecken vorher
especial). Se só um número eine geeignete Waschpaste
reduzido de peças de roupa
auftragen).
tiverem nódoas que exijam um
Wenn nur einige Wäschestücke
tratamento com branqueadores
Flecken haben, die mit einem
líquidos, a remoção prévia das
flüssigen Bleichmittel vorbehandelt
nódoas pode ser efectuada na
werden müssen, können Sie für diese
DE EN
CHAPTER 11
CUSTOMER
AWARENESS
A guide environmentally friendly
and economic use of your
appliance.
MAXIMISE THE LOAD SIZE
Achieve the best use of energy,
water, detergent and time by using
the recommended maximum load
size.
Save up to 50% energy by washing a
full load instead of 2 half loads.
DO YOU NEED TO PRE-WASH?
For heavily soiled laundry only!
SAVE detergent, time, water and
between 5 to 15% energy
consumption by NOT selecting
Prewash for slight to normally soiled
laundry.
IS A HOT WASH REQUIRED?
Pretreat stains with stain remover or
soak dried in stains in water before
washing to reduce the necessity of
a hot wash programme.
Save up to 50% energy by using a
60°C wash programme.
WASHING
VARIABLE CAPACITY
This washing machine automatically
adapts the level of the water to the
type and quantity of washing. In this
way it is also possible to obtain a
"personalized" wash from an energy
saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a sensible
reduction in washing times.
Let us suppose that the washing
consists of HEAVILY SOILED COTTON
(tough stains should be removed
with suitable stain removal). When
only a limited number of articles
have stains which require treatment
with liquid bleaching agents,
preliminary removal of stains can be
carried out in the washing machine.
47