Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
TOUCHE DEPART DIFFERE
TASTO PARTENZA DIFFERITA
Cette option permet de
Questo tasto permette di
différer jusqu'à 9 heures la
programmare l'avvio del ciclo di
lavaggio con un ritardo di 3, 6 o
mise en marche du cycle de
9 ore.
lavage. La sélection de
Per impostare la partenza
temps se fait en appuyant sur
ritardata procedere nel
la touche Départ Différé; Un
seguente modo:
voyant indique alors le temps
Impostare il programma scelto
sélectionné.
(la spia STOP inizia a
Lorsque la période de départ
lampeggiare)
différé qui convient a été
Premere il pulsante PARTENZA
sélectionnée, appuyez sur la
DIFFERITA (ad ogni pressione si
touche "MARCHE"
potrà impostare una partenza
ritardata rispettivamente di 3,6 o
Si vous désirez annuler le
9 ore e la spia corrispondente al
Départ Différé, procédez de
tempo scelto inizierà a
la maniére suivante :
lampeggiare)
Premere il tasto AVVIO (La spia
Enfoncez la touche "Départ
corrispondente al tempo scelto
Différé" pour éteindre le
rimarrà accesa) per iniziare il
témoin du Temp (le témoin
conteggio alla fine del quale il
"STOP" commence à
programma inizierà
clignoter).
automaticamente.
Vouz devez alors presser la
touche "MARCHE" pour la
E' possibile annullare la partenza
mise en marche du
ritardata agendo come segue:
programme sélectionnée ou
premere ripetutamente il tasto
annuler le programme choisi
PARTENZA DIFFERITA per
en tournant la manette
spegnere le spie ( a conferma
programmes sur la position
che la partenza ritardata è stata
"OFF".
annullata la spia STOP inizierà a
lampeggiare) .
A questo punto è possibile
iniziare il programma scelto in
precedenza premendo il tasto
AVVIO o annullare l'operazione
portando il selettore in posizione
di OFF e successivamente
selezionare un altro programma.
32
IT
G
DE
âASOVNI ZAMIK VKLOPA
TASTE STARTZEITVORWAHL
S pomoãjo tipke lahko
Diese Taste ermöglicht Ihnen, das
Waschprogramm mit einer
nastavite ãasovni zamik
Zeitverzögerung von 3, 6 oder 9
vklopa za 3, 6 ali 9 ur. To
Stunden zu starten. Um die
storite na naslednji naãin:
Startzeitvorwahl einzustellen,
Izberite program (kontrolna
gehen Sie wie folgt vor:
luãka "STOP" utripa). Pritisnite
Wählen Sie das gewünschte
na tipko za zamik vklopa; ob
Waschprogramm (die STOP-
vsakem pritisku se spremeni
Leuchte fängt an zu blinken).
vrednost - 3 - 6 - 9; utripa
Drücken Sie die Taste
ustrezna kontrolna luãka.
STARTZEITVORWAHL. Bei jedem
Drücken stellt sich die
S pritiskom na tipko START
Startverzögerung auf 3, 6 oder 9
aktivirate od‰tevanje
Stunden ein, und die
nastavljenega ãasa
entsprechende Zeitanzeige
nastavljenega ãasovnega
fängt an zu blinken.
zamika (kontrolna luãka
Drücken Sie die START Taste: die
nastavljene vrednosti
Zeitanzeige der gewählten
preneha utripati in ostane
Starverzögerung bleibt
osvetljena).
permanent an, und die
Ko preteãe nastavljeni
eingestellte Zeit fängt
abzulaufen. Am Ende der Zeit
ãasovni zamik, zaãne stroj
wird das Programm automatisch
prati.
starten.
âe Ïelite preklicati
nastavljeni ãasovni zamik,
Sie können die Startzeitvorwahl
pritiskajte na tipko za
folgendermaßen löschen:
nastavljanje ãasovnega
Drücken Sie mehrmals die Taste
zamika, dokler vse luãke (3-6-
STARTZEITVORWAHL, um alle
9) ne ugasnejo (kontrolna
Anzeigen zu löschen. Zur
luãka STOP utripa). Zdaj
Bestätigung, dass die Zeitvorwahl
lahko roãno vklopite
annulliert wurde, fängt die STOP-
Leuchte an zu blinken.
program pranja - pritisnite na
Jetzt können Sie das vorher
tipko START, ali pa izklopite
gewählte Programm mit der
stroj - obrnite gumb
START-Taste manuell starten, oder
programatorja v izklopljeni
das Programm löschen, indem
poloÏaj.
Sie den Programmwahlschalter
auf die Position AUS drehen, und
ein neues Programm einstellen.
SL
EN
START DELAY BUTTON
Appliance start time can be
set with this button, delaying
the star by 3, 6 or 9 hours.
Proceed as follow to set a
delayed start:
Select a programme
("STOP" indicator light blinks)
Press Start Delay button
(each time the button is
pressed the start will be
delayed by 3, 6 or 9 hours
respectively and the
corresponding light will
blink).
Press START to commence
the Start Delay operation
(the indicator light
associated with the
selected Start Delay time
stops blinking and remains
ON).
At the end of the required
time delay the programme
will start.
To cancel the Start Delay
function :
press the Start Delay button
until the indicator lights will
be off (The STOP light blinks)
and the programme can be
started manually using the
START button or switch off
the appliance by turning the
programme selector to off
position.
33
Werbung
Inhaltsverzeichnis
