Inhaltsverzeichnis
Werbung
Français
Nettoyer le flexible et les brosses
L'aspirateur s'arrête automatiquement en cas
d'obstruction au niveau du suceur, des tubes, du flexible,
du filtre ou du sac à poussière. Débrancher l'aspirateur
du secteur et le laisser refroidir pendant 0 à 30 minutes.
Retirer le ou les éléments responsable de l'obstruction
et/ou remplacer le filtre sale ou le sac à poussière s‑bag®
plein. Remettre ensuite l'aspirateur en marche.
Tubes et flexibles
1
Utiliser un instrument adapté pour déboucher les
tubes et le flexible.
Il est parfois possible de déboucher le flexible en
le "massant". Il convient toutefois d'être prudent si
l'obstruction est due, par exemple, à des morceaux de
verre ou à des clous enfoncés dans le flexible.
Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages
portés au flexible.
Nettoyer le suceur pour sols (suivant les modèles)
3
Pour éviter que la puissance d'aspiration ne se
détériore, nettoyer régulièrement le suceur tapis/sols
durs. Pour cela, utiliser la poignée du flexible.
4
Les roues auxiliaires doivent être démontées avec
précaution. Nettoyer si nécessaire et remonter dans
l'ordre inverse.
Nettoyer la brosse motorisée
(suivant les modèles)*
Toujours débrancher l'aspirateur du secteur au préalable.
5
Pour retirer le couvercle de la brosse rotative,
appuyer sur le couvercle extérieur pour le dégager
et appuyer vers la droite sur le couvercle du milieu.
Cela libère également les roues afin de permettre leur
nettoyage.
6
Lever la brosse rotative et la nettoyer. Retirer les
boules de poils en les coupant à l'aide de ciseaux.
Remonter dans l'ordre inverse.
4
La roue auxiliaire doit être démontée avec
précaution. Nettoyer si nécessaire et remonter dans
l'ordre inverse.
Nettoyer la turbobrosse (suivant les modèles)*
6
Retirer les boules de poils en les coupant à l'aide de
ciseaux. Remonter dans l'ordre inverse.
4
La roue auxiliaire doit être démontée avec
précaution. Nettoyer si nécessaire et remonter dans
l'ordre inverse.
* Suivant les modèles.
8228441-14.indd 17
Español
Limpieza del tubo elástico y de la boquilla
La aspiradora se apaga automáticamente si existe algún
obstáculo en la boquilla, en los tubos o en la manguera, o
si el filtro o la bolsa de polvo se bloquean. Desenchúfela
y deje que se enfríe durante 0 o 30 minutos. Retire el
obstáculo y/o cambie el filtro sucio o la bolsa s‑bag®.
Vuelva a encender la aspiradora.
Tubos y tubos elásticos
1
Utilice un accesorio adecuado para limpiar los
obstáculos de los tubos o la manguera.
A veces también puede limpiar el tubo frotátnolo. Se
debería tener cuidado por si existiera riesgo de que
hubiera cristales o clavos en la manguera.
Nota: Nota: La garantía no cubre los daños
ocasionados al limpiar el tubo elástico.
Limpieza de la boquilla para suelos
3
Para evitar un deterioro de la potencia de succión,
limpie la boquilla para alfombras/superficies duras
frecuentemente. El modo más sencillo de limpiarla es
utilizando el mango del tubo flexible.
4
Se deben sacar con cuidado las ruedas auxiliares.
Limpie lo necesario y vuelva a montar en orden
inverso.
Limpiar la boquilla potente*.
Desenchufe siempre la aspiradora de la red antes.
5
Para retirar la cubiera del rodillo del cepillo, tire de la
cubierta exterior y de la mediana hacia la derecha, así
también dejará libres las ruedas para su limpieza.
6
Levante el rodillo del cepillo y límpielo. Retire los
pelos que pudiera haber usando para ello unas
tijeras. Vuelva a montarlas en el orden inverso.
4
Se deben sacar con cuidado las ruedas auxiliares.
Limpie lo necesario y vuelva a montar en orden
inverso.
Limpiar la boquilla turbo*.
6
Retire los pelos que pudiera haber usando para ello
unas tijeras. Vuelva a montarlas en el orden inverso.
4
Se deben sacar con cuidado las ruedas auxiliares.
Limpie lo necesario y vuelva a montar en orden
inverso.
* Sólo algunos modelos.
17
Italiano
Pulizia di flessibile e spazzola
L'aspirapolvere si ferma automaticamente in caso di
ostruzione di una bocchetta, dei tubi o del flessibile,
oppure se il filtro o il sacchetto raccoglipolvere sono
intasati. Scollegare l'aspirapolvere dalla presa di corrente
e lasciarlo raffreddare per 0‑30 minuti. Rimuovere
l'ostruzione e/o sostituire il filtro sporco oppure il
sacchetto raccoglipolvere s‑bag® pieno. Quindi,
riaccendere l'aspirapolvere.
Tubi e flessibili
1
Per liberare i tubi e il flessibile dalle ostruzioni
utilizzare uno strumento adatto.
Talvolta il flessibile può essere pulito
"massaggiandolo". Tuttavia, procedere con cautela
se vi è la possibilità che nel flessibile siano rimasti
incastrati frammenti di vetro o chiodi.
NB: Nota: La garanzia non copre alcun danno al tubo
causato dalle operazioni di pulizia.
Pulizia della spazzola per pavimenti
3
Per evitare il deterioramento della potenza di
aspirazione, pulire frequentemente la spazzola per
tappeti/pavimenti duri. La maniera più facile per
pulirla è utilizzando l'impugnatura per flessibile.
4
Le ruote supplementari devono essere estratte con
cautela senza inclinarle. Pulire secondo necessità e
rimontare i componenti in ordine inverso.
Pulizia della spazzola Power*
Scollegare sempre per prima cosa l'aspirapolvere dalla
presa di corrente.
5
Per rimuovere il coperchio del rullo della spazzola,
premere il coperchio esterno per estrarlo, il coperchio
intermedio verso destra, liberando in questo modo
anche le ruote ai fini della pulizia.
6
Sollevare il rullo della spazzola e pulirlo. Rimuovere i
capelli che fossero eventualmente rimasti impigliati
tagliandoli con delle forbici. Rimontare i componenti
in ordine inverso.
4
La ruota supplementare deve essere estratta con
cautela senza inclinarla. Pulire secondo necessità e
rimontare i componenti in ordine inverso.
Pulizia della spazzola Turbo*
6
Rimuovere i capelli che fossero eventualmente
rimasti impigliati tagliandoli con delle forbici.
Rimontare i componenti in ordine inverso.
4
La ruota supplementare deve essere estratta con
cautela senza inclinarla. Pulire secondo necessità e
rimontare i componenti in ordine inverso.
* Solo per alcuni modelli.
5/30/06 4:11:05 PM
Werbung
Inhaltsverzeichnis
