Sony AIBO Life 2 ERS-210 Handbuch Seite 203

Continue./Keep going.
Quand vous interrompez la
communication entre AIBO par
inadvertance, dites cela pour la
redémarrer.
All done.
AIBO termine sa communication
avec l'autre AIBO.
z Jouer avec des sons
Let's play./Let's talk.
AIBO commence à imiter de sa
propre voix (page 86).
AIBO melody.
Dites cela à AIBO quand vous
souhaitez qu'il produise une
mélodie (page 87).
Change your sound.
AIBO remplace la mélodie qu'il
produisait par une autre.
AIBO step.
AIBO produit des sons joyeux en
marchant (page 87).
Lalala
Dites cela à AIBO quand vous
souhaitez qu'il fredonne une
chanson (page 86).
Sing a song./Sing for me.
AIBO chante une chanson gaie
quand il est content, ou une
chanson triste quand il se sent
triste (page 87).
Be quiet./That's it./All done.
AIBO arrête d'imiter ou de
produire une mélodie.
z Enseigner une
action à AIBO
Action teaching./
Action teaching mode.
Quand vous dites cela à AIBO,
vous pouvez lui apprendre l'action
que vous souhaitez (page 72).
Action number xx (où xx
indique un numéro de 1 à 4)
Quand vous dites à AIBO le
numéro enregistré, AIBO exécute
l'action spécifiée (page 75).
That's it./All done.
AIBO arrête d'apprendre l'action.
z Entraînement
d'AIBO
Training mode.
Quand vous dites cela à AIBO
vous pouvez donner un nom aux
actions qu'il a maîtrisées (page
76).
Not even close./
That's wrong./Almost./
Very close./You're close./
Do the opposite./Opposite.
AIBO change l'action présente
comme indiqué pendant
l'entraînement.
That's right.
AIBO comprend qu'il a bien fait
l'action présente pendant
l'entraînement.
Show me again.
AIBO répète l'action présente
pendant l'entraînement.
Nom d'une action
enregistrée (enregistrée
pendant l'entraînement)
Quand vous dites à AIBO le nom
d'une action enregistrée pendant
l'entraînement, il exécute l'action
ou la série d'actions
correspondants.
That's it./All done.
AIBO arrête l'entraînement actuel.
99