Sony AIBO Life 2 ERS-210 Handbuch Seite 202

z Poser une question
à AIBO
Are you bored?
Are you alright?
Are you tired?
Sleepy?
AIBO répond aux questions
ci-dessus en indiquant "Oui" ou
"Non".
Battery check.
L'ERS-220 vous indique la
puissance restante de la batterie
avec ses multi-indicateurs de dos
(page 46), tandis que l'ERS-210
vous l'indique avec son voyant de
queue (la tourne quand le niveau
est bas).
How old are you?
L'ERS-220 vous indique son étape
de maturation avec son voyant de
queue et ses multi-indicateurs de
dos, alors que l'ERS-210 vous
l'indique avec ses voyants de
queue et ses voyants des yeux
(voir les pages 100 à 103).
z Prendre une photo
Take a picture.
AIBO prend une photo du
paysage qu'il voit (page 82).
98
z Déplacement
Stop.
Sit down.
Stand up.
Lay down.
Quand AIBO est fatigué, il peut
ne pas bouger comme indiqué.
Quand AIBO bouge comme
indiqué, dites-lui "Thank you".
Over here.
AIBO vient vers vous. Mais il peut
ne pas reconnaître la direction
correcte selon son environnement
ou sa condition présente.
Walk around.
AIBO se met à explorer votre
chambre.
Get up.
Si vous dites cela à AIBO quand
il a sommeil, il regarde autour de
lui agité. *Quand AIBO est en
mode sommeil, secouez-le pour
le réveiller, puis dites ces mots.
Go away.
AIBO s'en va à contrecœur.
Dites-lui "Thank you".
Where's the ball?
AIBO cherche la balle rose
fournie. Quand il la trouve, il peut
se mettre à la poursuivre.
Go forward.
Go back.
Go right./Turn right.
Go left./Turn left.
Kick the ball.
z Actions spéciales
Let's dance./Dance.
AIBO exécute sa danse joyeuse.
Pose for me./Take a pose.
Dites ces mots à AIBO quand
vous voulez prendre une photo de
vous avec AIBO. Cliquez sur le
déclencheur quand AIBO pose
environ 3 secondes.
Function check.
AIBO se déplace délicatement
pour vérifier ses moteurs ou ses
voyants.
Mechanical action.
AIBO fait des actions
machinalement.
z Communication
avec un autre AIBO
Talk to your friend./
Talk to your buddy.
Dites cela à AIBO quand vous
souhaitez qu'il communique avec
un autre AIBO (page 58).