HP Photosmart A430 series Kurzanleitung Seite 4

3
Andocken der Kamera und Aufladen der Batterien
Inserire la fotocamera nell'alloggiamento e caricare le batterie
Connectez l'appareil photo à la station d'accueil et chargez les piles
Andockanschluss der Kamera
Sportello dell'alloggiamento
della fotocamera
Volet de la station d'accueil
de l'appareil photo
Deutsch
Docken Sie die Kamera an den Drucker an, und
laden Sie die Batterien für die Kamera auf.
Wichtig: Versuchen Sie nicht, eine inkompatible
Kamera an den Drucker anzuschließen. Kompatible
Kameras sind die Modelle M45, M55, M57,
M67, R75, R77, R97, R87 und R967 der Reihe
HP Photosmart.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die richtige
Abdeckung für das Bedienfeld Ihrer Kamera
installiert ist, bevor Sie sie andocken.
1. Öffnen Sie die Abdeckung des Andockanschlus-
ses der Kamera.
. Wenn Ihre Kamera eingeschaltet ist, sollten
Sie sie durch Drücken der Taste EIN/AUS
ausschalten.
3. Halten Sie die Rückseite der Kamera in Richtung
der Vorderseite des Druckers, und docken Sie die
Kamera so an, dass die Steckverbindung an der
Unterseite der Kamera in die Kontaktnase an der
Oberseite des Druckers hineinpasst.
4. Die Kamera wird automatisch eingeschaltet. Sie
werden nun aufgefordert, die Sprache, die Regi-
on/das Land, das Datum und die Uhrzeit
einzustellen. Siehe Schritt 4 in der Kurzanleitung
für weitere Informationen.
Eine blinkende Kamera-Batterieanzeige am Drucker
gibt an, dass die wiederaufladbaren Batterien
geladen werden. Wenn die Batterien vollständig
aufgeladen sind, leuchtet die Anzeige konstant grün.
Die wiederaufladbaren Batterien müssen
Wichtig:
vollständig aufgeladen sein, bevor Sie die Kamera
zum ersten Mal verwenden können. Das erste
Aufladen der Batterien kann bis zu 0 Stunden
dauern. Sie können mit dem nächsten Schritt
fortfahren, während die Batterien geladen werden.
Hinweis: Sie können reguläre AA-Batterien verwen-
den, um sofort mit der Arbeit zu beginnen, die
Kameranutzung und der Batterietyp beeinflussen
jedoch die Lebensdauer der Batterie. Alkaline-
Batterien bieten eine weitaus schlechtere
Batterieleistung als Photo Lithium- oder NiMH-
Batterien. Vollständige Informationen finden Sie im
Anhang A des Benutzerhandbuchs für die Kamera.
4
Kontaktnase
Linguetta del
connettore
Connecteurs
Italiano
Inserire la fotocamera nell'alloggiamento della
stampante e caricare le batterie della fotocamera.
Importante: non tentare di inserire
nell'alloggiamento della stampante una fotocamera
non compatibile. Le fotocamere compatibili sono le
fotocamere HP Photosmart, modelli M45, M55,
M57, M67, R75, R77, R97, R87 e R967.
Nota: prima di inserire la fotocamera
nell'alloggiamento, verificare che sia installata la
mascherina del pannello di controllo corretta.
1. Aprire lo sportello dell'alloggiamento della
fotocamera.
. Se la fotocamera è accesa, spegnerla premendo
il pulsante ON/OFF.
3. Con la parte posteriore della fotocamera rivolta
verso la parte anteriore della stampante, inserire
la fotocamera nell'alloggiamento in modo tale
che il connettore dell'alloggiamento nella base
della fotocamera si inserisca sulla linguetta del
connettore nella parte superiore della stampante.
4. La fotocamera si accende automaticamente.
Viene chiesto di impostare lingua, paese/area
geografica, data e ora. Per istruzioni, vedere il
passaggio 4 della Guida rapida.
La spia lampeggiante della batteria della
fotocamera sulla stampante indica che le batterie
ricaricabili sono in fase di ricarica. Quando le
batterie sono completamente cariche, la spia
emette una luce verde fissa.
Importante: le batterie ricaricabili devono essere
completamente cariche prima che si possa
utilizzare la fotocamera per la prima volta. La
ricarica iniziale delle batterie può richiedere fino a
0 ore. Durante la fase di ricarica delle batterie è
possibile procedere con il passaggio successivo.
Nota: per iniziare subito è possibile utilizzare
batterie di tipo AA non ricaricabili, tuttavia l'uso
della fotocamera e il tipo di batteria influiscono
sulla durata della batteria. La durata delle batterie
alcaline è molto più ridotta di quella delle batterie
al litio o delle batterie NiMH. Per informazioni
complete, vedere l'Appendice A della Guida d'uso
della fotocamera.
Batterieanzeige der Kamera
Spia della batteria della fotocamera
Voyant Chargement des piles de
l'appareil photo
Français
Connectez l'appareil photo à la station d'accueil
et chargez les piles.
Ne connectez pas un appareil photo
Important !
incompatible à la station d'accueil. Les modèles
d'appareils photo HP Photosmart compatibles
sont les suivants : M45, M55, M57, M67,
R75, R77, R97, R87 et R967.
Remarque : assurez-vous de la compatibilité de
votre appareil photo avec la façade du panneau
de commande avant de le connecter à la station
d'accueil.
1. Ouvrez le volet de la station d'accueil.
. Si votre appareil photo est sous tension,
appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.
3. Orientez l'arrière de l'appareil photo vers
l'avant de l'imprimante, puis emboîtez les
connecteurs.
4. L'appareil photo s'allume automatiquement. A
cette étape, vous êtes invité à définir la langue,
le pays/la région, la date et l'heure. Pour plus
d'informations, consultez la section 4 du guide
de démarrage rapide.
Le clignotement du voyant Chargement des piles
de l'imprimante indique que l'opération est en
cours. Une fois les piles complètement chargées,
le voyant devient vert fixe.
Important ! Avant la première utilisation
de l'appareil photo, vous devez charger
complètement les piles. Ce premier chargement
peut prendre jusqu'à 0 heures. Pendant le
chargement des piles, vous pouvez passer à la
section suivante.
Remarque : pour commencer immédiatement,
vous pouvez utiliser des piles AA ordinaires.
Cependant, l'utilisation de l'appareil photo et le
type de pile affectent la durée de vie de la source
de tension. En effet, les piles alcalines durent
moins longtemps que les piles photo lithium
ou NiMH. Pour plus d'informations, consultez
l'annexe A du guide de l'utilisateur de l'appareil
photo.