Pioneer S-MR7 Bedienungsanleitung Seite 85

Finalisieren einer Disc
HINWEISE
¶ Während der Dauer der Abschlusseingabe sind alle
Funktionstasten am Gerät und an der Fernbedienung gesperrt.
¶ Um die Abschlusseingabe zu stornieren, drücken Sie in Schritt
4 die Stopptaste (7) anstelle der ENTER-Taste.
¶ Die Aufzeichnung der Abschlusseingabe dauert etwa 4 Minuten.
¶ Wenn eine CD-R eingelegt ist, wechselt die Anzeige "CD-R" auf
"CD".
¶ Wenn eine CD-RW eingelegt ist, erscheint die Meldung
"FINALIZE" im Display.
ACHTUNG!
Falls der Recorder jedoch die Disc nicht innerhalb von 10
Minuten finalisieren kann, kann der Vorgang nicht durch
Drücken von 7 abgebrochen werden. In diesem Fall lässt sich
die Disc nicht auf einem üblichen CD-Spieler abspielen.
Die Finalisierung beansprucht mehrere Minuten. Während
dieser Zeit dürfen Sie keinesfalls die Stromversorgung des
Recorders ausschalten; andernfalls kann die Disc unbrauchbar
werden. Bei einem Ausfall der Stromversorgung oder einem
versehentlichen Trennen des Recorders vom Stromnetz während
der Finalisierung schließt der Recorder nach dem
Wiederherstellen der Stromversorgung den Vorgang ab. Auf
dem Display erscheint "RESUME", bis die Wiederherstellung
des Discinhalts abgeschlossen ist. Allerdings ist dies u.U.
unmöglich, und die Disc kann dabei beschädigt werden.
Finalizzazione di un disco
MEMO
¶ Nel corso della finalizzazione tutti i comandi, dell'apparecchio e
del telecomando, sono INoperativi.
¶ Per disattivare la funzione di finalizzazione, al precedente punto
4, invece del tasto ENTER premere il tasto di arresto (7).
¶ La procedura di finalizzazione richiede circa 4 minuti.
¶ Se è stato inserito un CD-R, l'indicazione "CD-R" passa a "CD".
¶ Se è stato inserito un CD-RW, si illumina invece l'indicazione
"FINALIZE".
AVVERTENZE!
Tuttavia, se il registratore non è riuscito a finalizzare il disco
entro 10 minuti, è possibile abbandonare l'operazione
premendo 7. Così facendo, però, il disco non sarà riproducibile
su un lettore CD normale.
Per la finalizzazione sono necessari alcuni minuti. Durante
questo lasso di tempo non spegnere mai l'apparecchio, perché
ciò potrebbe rendere il disco inutilizzabile. In caso di
interruzioni di corrente o se si stacca accidentalmente il cavo di
alimentazione durante la finalizzazione, il registratore riprova e
completa la finalizzazione dopo che l'alimentazione è stata
ripristinata. Sul quadrante compare il messaggio "RESUME"
(ripresa) sin tanto che l'apparecchio continua a tentare di
recuperare il disco. Talvolta, però, tale ricupero si rivela
impossibile, ed il disco rimane quindi danneggiato nel corso
della procedura.
85
Ge/It