Sony AIR-SA10 Bedienungsanleitung Seite 2

Funktionen
Gerät (AIR-SA10/Drahtloses Lautsprechersystem)
Einstellen der Uhr Umschalten der Anzeige
1
Schalten Sie das Gerät ein.
So wechseln Sie die Informationen auf dem
Drücken Sie   .
Display bei eingeschaltetem Gerät
2 Drücken Sie DISPLAY
Wählen Sie den Uhreinstellmodus.
Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:
Drücken Sie CLOCK/TIMER MENU  . Wenn
der aktuelle Modus auf dem Display erscheint,
Wenn das Gerät mit einem S-AIR-Hauptgerät verbunden
drücken Sie /  wiederholt zur Wahl von ist:
Informationen des verbundenen S-AIR-Hauptgerätes
„CLOCK", und dann drücken Sie CLOCK/TIMER
 Modellbezeichnung des verbundenen S-AIR-

ENTER .
Hauptgerätes
3
Stellen Sie die Zeit ein.
Wenn das Gerät nicht mit einem S-AIR-Hauptgerät
Drücken Sie / 
wiederholt, um die
verbunden ist:
Stunde einzustellen, und drücken Sie dann CLOCK/
„S-AIR"  „UNLINKED"
TIMER ENTER  . Stellen Sie die Minute nach dem
gleichen Verfahren ein.
So schalten Sie die Anzeige aus
Die Uhreinstellungen gehen verloren, wenn Sie das
Sie können die Uhrzeitanzeige ausschalten, um
Netzkabel abziehen oder wenn ein Stromausfall
den Stromverbrauch bei ausgeschaltetem Gerät zu
auftritt.
minimieren (Stromsparmodus).
Drücken Sie DISPLAY
Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:
Keine Anzeige (Stromsparmodus)  Uhrzeit
Wiedergabe des Tons vom
verbundenen S-AIR-Hauptgerät
1) Die angezeigten Informationen hängen vom verbundenen S-AIR-
Hauptgerät ab.
Mithilfe der S-AIR-Funktion können Sie den Ton eines 2) Wird etwa 8 Sekunden lang angezeigt.
3) Wird nur beim Einstellen der Uhr angezeigt.
S-AIR-Hauptgerätes an einem entfernten Ort hören.
1 Hinweis
Führen Sie den unter „Vorbereitung des Gerätes"
beschriebenen Vorgang durch, und vergewissern Die STANDBY-Anzeige  leuchtet bei ausgeschaltetem Gerät auf.

Sie sich, dass die S-AIR-Anzeige leuchtet.
2

Drücken Sie S-AIR CH wiederholt, um die
Verwendung der Timer
gewünschte Funktion des S-AIR-Hauptgerätes zu
wählen.
Das Gerät bietet zwei Timerfunktionen an. Wenn
Sie den Wiedergabetimer in Verbindung mit dem
Ausschalttimer verwenden, hat der Ausschalttimer den
Vorrang.
Ausschalttimer:
Sie können mit Musik einschlafen. Diese Funktion kann
auch verwendet werden, wenn die Uhr nicht eingestellt
Funksignalstärke
ist.
Drücken Sie SLEEP
Die verfügbaren Funktionen hängen vom S-AIR-
Hauptgerät ab. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Hinweis
Selbst wenn der Timer eingestellt worden ist, erfolgt keine
Bedienungsanleitung des S-AIR-Hauptgerätes.
Tonausgabe vom Gerät, falls die Wiedergabe auf dem verbundenen
3 
Drücken Sie VOLUME +/ , um die Lautstärke
S-AIR-Hauptgerät innerhalb der eingestellten Zeitspanne endet oder
einzustellen. die Kommunikation mit dem S-AIR-Hauptgerät unterbrochen wird.
Wiedergabetimer:
So bedienen Sie das S-AIR-Hauptgerät über
Sie können sich zu einer vorgegebenen Zeit vom Klang
das Gerät
des verbundenen S-AIR-Hauptgerätes wecken lassen.
Mithilfe der Tasten am Gerät können Sie die folgenden
Vergewissern Sie sich, dass die Uhr eingestellt worden
Funktionen ausführen.
ist.
Taste Funktion
1
Bereiten Sie die Signalquelle am S-AIR-Hauptgerät
  Wiedergabe einer CD/DVD
vor.
usw. starten.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
  Wiedergabe einer CD/DVD
Bedienungsanleitung des S-AIR-Hauptgerätes.
usw. stoppen.
Drücken Sie VOLUME +/
  Wiedergabe einer CD/DVD
einzustellen.
usw. unterbrechen.
2
Drücken Sie CLOCK/TIMER MENU
/ 
Track, Datei oder Kapitel einer
3
Drücken Sie /
CD/DVD usw. auswählen.
„PLAY SET", und drücken Sie dann CLOCK/TIMER
PRESET +/  
Festsender bei Radioempfang
ENTER
auswählen.
„ON TIME" erscheint, und die Stundenziffern
Die Bedienung kann je nach dem verbundenen S-AIR-
beginnen zu blinken.
Hauptgerät unterschiedlich sein. Schlagen Sie in der
4
Stellen Sie die Startzeit der Wiedergabe ein.
Bedienungsanleitung des S-AIR-Hauptgerätes nach.
Drücken Sie /
So hören Sie über Kopfhörer
Stunde einzustellen, und drücken Sie dann CLOCK/
Schließen Sie einen Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an TIMER ENTER
die Buchse  (Kopfhörer) auf der Rückseite des Gerätes
Die Minutenziffern beginnen zu blinken. Stellen Sie
an.
die Minuten nach dem obigen Verfahren ein.
Hinweis 5
Stellen Sie die Stoppzeit der Wiedergabe nach dem
Eventuell wird die verstrichene Spielzeit oder die Restzeit
in Schritt 4 beschriebenen Verfahren ein.
der auf dem S-AIR-Hauptgerät abgespielten CD/DVD usw.
nicht auf diesem Gerät angezeigt. In diesem Fall erscheint
„.".
Tipp
Sie können den Ton hören, selbst wenn sich das verbundene S-AIR-
Hauptgerät im Bereitschaftsmodus befindet. Einzelheiten entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanleitung des S-AIR-Hauptgerätes.
Bediening
Apparaat (AIR-SA10/draadloos luidsprekersysteem)
De klok instellen Het display veranderen
1
Schakel het apparaat in.
De informatie op het display veranderen
Druk op   .
terwijl het apparaat ingeschakeld is
2 Druk op DISPLAY
Selecteer de klokinstelfunctie.
verandert het display als volgt:
Druk op CLOCK/TIMER MENU  . Wanneer de
huidige functie wordt afgebeeld op het display, drukt
Wanneer het apparaat is aangesloten op een S-AIR-
u herhaaldelijk op / 
om "CLOCK" te hoofdapparaat:
Informatie van het aangesloten S-AIR-hoofdapparaat
selecteren, en drukt u vervolgens op CLOCK/TIMER
 Modelnaam van het aangesloten S-AIR-
ENTER  .
hoofdapparaat
3
Stel de tijd in.
Wanneer het apparaat niet is aangesloten op een S-AIR-
Druk herhaaldelijk op /  om het uur in
hoofdapparaat:
te stellen, en druk vervolgens op CLOCK/TIMER
"S-AIR"  "UNLINKED"
ENTER  . Stel volgens dezelfde procedure de
minuten in.
Het display uitschakelen
De klokinstellingen gaan verloren wanneer u de
U kunt het klokdisplay uitschakelen om het
stekker uit het stopcontact trekt of een stroomstoring
stroomverbruik zo laag mogelijk te houden wanneer het
optreedt.
apparaat is uitgeschakeld (energiebesparingsstand).
Druk op DISPLAY
verandert het display als volgt:
Geen display (energiebesparingsstand)  Klok
Luisteren naar het geluid van het
aangesloten S-AIR-hoofdapparaat
De afgebeelde informatie is afhankelijk van het aangesloten S-AIR-
1)
hoofdapparaat.
Wordt gedurende ongeveer 8 seconden afgebeeld.
U kunt de S-AIR-functie gebruiken om te luisteren naar 2)
3) Wordt alleen afgebeeld als de klok is ingesteld.
het geluid van een S-AIR-hoofdapparaat op een andere
plaats.
Opmerking
1 De STANDBY-indicator  brandt wanneer het apparaat uit staat.
Voer de procedure uit beschreven in "Het apparaat
voorbereiden" en controleer of de S-AIR-indicator
 brandt.
De timers gebruiken
2

Druk herhaaldelijk op S-AIR CH om de gewenste
functie van het S-AIR-hoofdapparaat te selecteren.
Het apparaat heeft twee timerfuncties. Als u de
weergavetimer tegelijk met de slaaptimer gebruikt, heeft
de slaaptimer voorrang.
Slaaptimer:
U kunt met muziek in slaap vallen. Deze functie werkt
ook als de klok niet is ingesteld.
Druk herhaaldelijk op SLEEP
Signaalsterkte
Opmerking
Zelfs als u de timer hebt ingesteld, wordt door het apparaat geen
De functies die kunnen worden geselecteerd zijn
geluid uitgevoerd wanneer de weergave op het aangesloten S-AIR-
afhankelijk van het S-AIR-hoofdapparaat. Voor meer
hoofdapparaat eindigt binnen de ingestelde tijdsduur of wanneer de
informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing die bij
communicatie met het S-AIR-hoofdapparaat wordt onderbroken.
het S-AIR-hoofdapparaat werd geleverd.
Weergavetimer:
3

Druk op VOLUME +/ om het volumeniveau in
U kunt wakker worden met het geluid van het
te stellen.
aangesloten S-AIR-hoofdapparaat op de ingestelde tijd.
Zorg ervoor dat de klok is ingesteld.
Het S-AIR-hoofdapparaat bedienen vanaf het
apparaat 1
Bereid de geluidsbron voor op het S-AIR-
U kunt de volgende bedieningen uitvoeren met behulp hoofdapparaat.
van de toetsen op het apparaat.
Voor meer informatie raadpleegt u de
gebruiksaanwijzing die bij het S-AIR-hoofdapparaat
Druk op Om
werd geleverd.
 
De weergave van een cd, dvd,
Druk op VOLUME +/
enz. te starten.
te stellen.
 
De weergave van een cd, dvd,
2
Druk op CLOCK/TIMER MENU
enz. te stoppen.
3
Druk herhaaldelijk op /
  De weergave van een cd, dvd,
te selecteren en druk daarna op CLOCK/TIMER
enz. te pauzeren.
ENTER
/  Een track, bestand of
"ON TIME" wordt afgebeeld en de uur-aanduiding
hoofdstuk van een cd, dvd,
knippert.
enz. te selecteren.
4
PRESET +/  
Een voorkeurzender te Stel de tijd in waarop de weergave moet beginnen.
selecteren wanneer u naar de
Druk herhaaldelijk op /
radio luistert.
te stellen, en druk vervolgens op CLOCK/TIMER
ENTER
Afhankelijk van het aangesloten S-AIR-hoofdapparaat
kan de bediening anders zijn. Raadpleeg de De minuten-aanduiding knippert. Stel volgens
bovenstaande procedure de minuten in.
gebruiksaanwijzing van het S-AIR-hoofdapparaat.
5
Volg dezelfde procedure als in stap 4 om de tijd in
Luisteren met een hoofdtelefoon
te stellen waarop de weergave moet stoppen.
Sluit een hoofdtelefoon (niet bijgeleverd) aan op de 
(hoofdtelefoon-)aansluiting op de achterkant van het
apparaat.
Opmerking
Het is mogelijk dat de verstreken weergaveduur of de
resterende weergaveduur van de cd, dvd, enz. die wordt
weergegeven op het S-AIR-hoofdapparaat, niet wordt
afgebeeld op dit apparaat. In dat geval wordt "."
afgebeeld.
Tip
U kunt ook naar het geluid luisteren wanneer het S-AIR-
hoofdapparaat in de stand-bystand staat. Voor meer informatie
raadpleegt u de gebruiksaanwijzing die bij het S-AIR-hoofdapparaat
werd geleverd.
6 Drücken Sie /
gewünschte Option zu wählen.
AUTO:
Der Ton des verbundenen S-AIR-Hauptgerätes wird
ausgegeben. In den folgenden Fällen ertönt jedoch
 . Mit jedem Drücken der ein Alarm.
 Wenn die Kommunikation mit dem S-AIR-
Hauptgerät unterbrochen wird.
 Wenn kein Ton vom S-AIR-Hauptgerät
ausgegeben wird oder der Audiosignalpegel zu
1)
schwach ist.
 Wenn das S-AIR-Hauptgerät zur eingestellten
 Uhrzeit  ...
2) 2)3)
Startzeit nicht wiedergabebereit ist. Beachten
Sie, dass der Alarm weiter ertönt, selbst wenn
das S-AIR-Hauptgerät nach Überschreitung der
 Uhrzeit  ...
2) 2)3)
Startzeit betriebsbereit wird.
ALARM:
Ein Alarm wird ausgegeben.
S-AIR:
Der Ton des verbundenen S-AIR-Hauptgerätes wird
 . Mit jedem Drücken der
ausgegeben. In den folgenden Fällen erfolgt jedoch
keine Tonausgabe vom S-AIR-Hauptgerät. Es ertönt
3)  ...
kein Alarm.
 Wenn die Kommunikation mit dem S-AIR-
Hauptgerät unterbrochen wird.
 Wenn kein Ton vom S-AIR-Hauptgerät
ausgegeben wird oder der Audiosignalpegel zu
schwach ist.
 Wenn das S-AIR-Hauptgerät zur eingestellten
Startzeit nicht wiedergabebereit ist. Beachten
Sie, dass der Ton vom S-AIR-Hauptgerät
ausgegeben wird, sobald das S-AIR-Hauptgerät
wiedergabebereit ist, selbst wenn die Startzeit
überschritten worden ist.
7
Drücken Sie CLOCK/TIMER ENTER
Das Display zeigt die Timer-Einstellungen an.
8
Drücken Sie 
Das Gerät schaltet sich etwa 40 Sekunden vor der
vorgegebenen Zeit ein.
Falls das Gerät zur voreingestellten Zeit bereits
eingeschaltet ist, wird der Wiedergabetimer nicht
aktiviert.

mehrmals.
So stoppen Sie den Alarm
Drücken Sie eine beliebige Taste.
So aktivieren oder prüfen Sie den Timer
erneut
1
Drücken Sie CLOCK/TIMER MENU
„SELECT" blinkt im Display.
2
Drücken Sie CLOCK/TIMER ENTER
3 Drücken Sie /
„PLAY SEL".
4
Drücken Sie CLOCK/TIMER ENTER
So schalten Sie den Timer ab
1

, um die Lautstärke Drücken Sie CLOCK/TIMER MENU
„SELECT" blinkt im Display.

.
2
Drücken Sie CLOCK/TIMER ENTER

wiederholt zur Wahl von 3
Drücken Sie /
„OFF".
 .
4
Drücken Sie CLOCK/TIMER ENTER
So ändern Sie die Einstellung
Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.
 wiederholt, um die
Tipp
Die Wiedergabetimer-Einstellung bleibt erhalten, solange sie nicht
 . manuell aufgehoben wird.
6
Druk herhaaldelijk op /
gewenste mogelijkheid te selecteren.
AUTO:
Het geluid van het aangesloten S-AIR-hoofdapparaat
wordt uitgevoerd. In de volgende gevallen klinkt
 echter een alarm.
. Bij iedere druk op de toets,
 Wanneer de communicatie met het S-AIR-
hoofdapparaat is onderbroken.
 Wanneer geen geluid wordt uitgevoerd door het
S-AIR-hoofdapparaat of het geluidssignaalniveau
1)
te laag is.
 Wanneer het S-AIR-hoofdapparaat niet gereed is
 Klok  ...
2) 2)3)
voor weergave op de ingestelde begintijd. Merk
op dat het alarm blijft afgaan, ook als het S-AIR-
hoofdapparaat gereed komt nadat de begintijd is
 Klok  ...
2) 2)3)
aangebroken.
ALARM:
Een alarm wordt uitgevoerd.
S-AIR:
Het geluid van het aangesloten S-AIR-hoofdapparaat
 . Bij iedere druk op de toets,
wordt uitgevoerd. Het geluid van het aangesloten
S-AIR-hoofdapparaat wordt echter niet uitgevoerd in
 ...
3)
de volgende gevallen. Er klinkt geen alarm.
 Wanneer de communicatie met het S-AIR-
hoofdapparaat is onderbroken.
 Wanneer geen geluid wordt uitgevoerd door het
S-AIR-hoofdapparaat of het geluidssignaalniveau
te laag is.
 Wanneer het S-AIR-hoofdapparaat niet gereed is
voor weergave op de ingestelde begintijd. Merk
op dat het geluid van het S-AIR-hoofdapparaat
wordt uitgevoerd zodra het S-AIR-hoofdapparaat
gereed is voor weergave, zelfs nadat de begintijd is
aangebroken.
7
Druk op CLOCK/TIMER ENTER
Het display beeldt de timerinstellingen af.
8
Druk op  
Het apparaat wordt ongeveer 40 seconden voor de
ingestelde begintijd ingeschakeld.
Als het apparaat reeds is ingeschakeld op de
 .
ingestelde begintijd, zal de weergavetimer niet
werken.
Het alarm uitschakelen
Druk op een willekeurige toets.
De timer in werking zetten of nogmaals
controleren
1
Druk op CLOCK/TIMER MENU
"SELECT" knippert op het display.
2
Druk op CLOCK/TIMER ENTER
3
Druk herhaaldelijk op /
SEL" te selecteren.
4
Druk op CLOCK/TIMER ENTER

om het volumeniveau in
De timer uitschakelen
1
Druk op CLOCK/TIMER MENU
 .
"SELECT" knippert op het display.

om "PLAY SET"
2
Druk op CLOCK/TIMER ENTER
 .
3
Druk herhaaldelijk op /
selecteren.
4
Druk op CLOCK/TIMER ENTER
De instelling veranderen

om het uur in
Begin opnieuw vanaf stap 1.
 .
Tip
De weergavetimerinstelling blijft gehandhaafd zolang de instelling
niet handmatig wordt geannuleerd.
Fehlersuche
1
Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel korrekt
und fest angeschlossen ist.
2
Suchen Sie Ihr Problem in der folgenden
Checkliste, und ergreifen Sie die angegebene
Abhilfemaßnahme.
Sollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich
an Ihren Sony-Händler.
Wenn Sie dieses Gerät reparieren lassen wollen,
bringen Sie unbedingt die ganze Anlage mit (dieses
Gerät, das S-AIR-Hauptgerät und die Funk-
Transceiver).
Da es sich bei diesem Produkt um ein Systemprodukt
handelt, wird die komplette Anlage benötigt, um die
reparaturbedürftige Stelle ausfindig zu machen.
Falls die Anzeige STANDBY blinkt
Ziehen Sie sofort das Netzkabel ab, und überprüfen Sie
den folgenden Punkt.
 Werden die Ventilationsöffnungen in der Rückseite
des Gerätes durch irgendetwas blockiert?
Nachdem die Lampe STANDBY
schließen Sie das Netzkabel wieder an, und schalten
Sie das Gerät wieder ein. Sollte das Problem bestehen
bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

wiederholt, um die
Die Verbindung zwischen dem Gerät und dem
S-AIR-Hauptgerät wird nicht hergestellt. (Die
S-AIR-Anzeige  blinkt.)
 Wenn Sie ein weiteres S-AIR-Hauptgerät benutzen,
stellen Sie es weiter als 8 m entfernt von dem
gegenwärtig benutzten S-AIR-Hauptgerät auf.
 Überprüfen Sie die S-AIR-IDs des Gerätes und des
S-AIR-Hauptgerätes.
 Das Gerät ist bereits mit einem anderen S-AIR-
Hauptgerät gepaart. Paaren Sie das Gerät mit dem
gewünschten S-AIR-Hauptgerät.
 Stellen Sie das Gerät und das S-AIR-Hauptgerät so
auf, dass sie von anderen drahtlosen Geräten getrennt
sind.
 Vermeiden Sie die Benutzung anderer drahtloser
Geräte.
 Das S-AIR-Hauptgerät ist ausgeschaltet. Vergewissern
Sie sich, dass das Netzkabel angeschlossen ist, und
schalten Sie das S-AIR-Hauptgerät ein.
Kein Ton.
 Wenn Sie ein weiteres S-AIR-Hauptgerät benutzen,
stellen Sie es weiter als 8 m entfernt von dem
gegenwärtig benutzten S-AIR-Hauptgerät auf.
 Vergewissern Sie sich, dass die S-AIR-IDs des Gerätes
und des S-AIR-Hauptgerätes übereinstimmen.
 Überprüfen Sie die Paarungseinstellung.
 Stellen Sie das Gerät näher am S-AIR-Hauptgerät auf.
 Vermeiden Sie die Benutzung von Geräten, die
elektromagnetische Energie erzeugen, wie z. B. ein
Mikrowellenofen.
 Stellen Sie das Gerät und das S-AIR-Hauptgerät so
auf, dass sie von anderen drahtlosen Geräten getrennt
sind.
 Vermeiden Sie die Benutzung anderer drahtloser
 .
Geräte.
 Ändern Sie die S-AIR-ID-Einstellungen des Gerätes

, um das Gerät auszuschalten.
und des S-AIR-Hauptgerätes.
 Schalten Sie das Gerät und das S-AIR-Hauptgerät aus
und wieder ein.
 Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel einwandfrei
angeschlossen und das Gerät eingeschaltet ist.
 Stellen Sie sicher, dass kein Kopfhörer an die Buchse
 (Kopfhörer) auf der Rückseite des Gerätes
angeschlossen ist.
 Erhöhen Sie die Lautstärke des Gerätes.
Rauschen oder Tonaussetzer treten auf.
 Wenn Sie ein weiteres S-AIR-Hauptgerät benutzen,
 . stellen Sie es weiter als 8 m entfernt von dem
gegenwärtig benutzten S-AIR-Hauptgerät auf.
 Stellen Sie das Gerät näher am S-AIR-Hauptgerät auf.
 .
 Vermeiden Sie die Benutzung von Geräten, die

wiederholt zur Wahl von elektromagnetische Energie erzeugen, wie z. B. ein
Mikrowellenofen.
 Stellen Sie das Gerät und das S-AIR-Hauptgerät so
 .
auf, dass sie von anderen drahtlosen Geräten getrennt
sind.
 Vermeiden Sie die Benutzung anderer drahtloser

.
Geräte.
 Ändern Sie die S-AIR-ID-Einstellungen des Gerätes
 und des S-AIR-Hauptgerätes.
.
 Legen Sie kein Mobiltelefon in der Nähe des Gerätes
 wiederholt zur Wahl von
ab, weil dies zu Rauschen führen kann.

.
So setzen Sie das Gerät auf die Werksvorgaben
zurück
Falls das Gerät noch immer nicht einwandfrei
funktioniert, setzen Sie es auf die Werkseinstellungen
zurück.
1
Klemmen Sie das Netzkabel ab und wieder an, und
schalten Sie dann das Gerät ein.
2
Drücken Sie   , DISPLAY
gleichzeitig.
Alle benutzerkonfigurierten Einstellungen, wie
Timer, Uhr usw., werden gelöscht.
Problemen oplossen
1
Controleer dat het netsnoer op de juiste wijze en
stevig is aangesloten.
2
Zoek uw probleem op in de onderstaande
controlelijst en voer de aangegeven corrigerende
handeling uit.
Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met
uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar.
Wanneer u dit apparaat laat repareren, moet u het
gehele systeem meebrengen/opsturen (d.w.z. dit
apparaat, het S-AIR-hoofdapparaat en de draadloze
transceivers).
Dit apparaat maakt deel uit van een systeem en
het gehele systeem is benodigd om te bepalen welk
onderdeel moet worden gerepareerd.
Als de STANBY-indicator knippert
Trek onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het
stopcontact en controleer het onderstaande punt.
 Worden de ventilatieopeningen op de achterkant van
het apparaat geblokkeerd?
Nadat de STANDBY-indicator
sluit u het netsnoer weer aan en schakelt u het apparaat
in. Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met
uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

om de
Het is niet mogelijk een verbinding tot stand
te brengen tussen het apparaat en het S-
AIR-hoofdapparaat. (De S-AIR- indicator
knippert.)
 Als u een tweede S-AIR-hoofdapparaat gebruikt, stelt
u deze meer dan 8 meter uit de buurt van het eerste
S-AIR-hoofdapparaat.
 Controleer de S-AIR-ID's van het apparaat en het
S-AIR-hoofdapparaat.
 Het apparaat is reeds gepaard aan een ander S-AIR-
hoofdapparaat. Paar het apparaat aan het gewenste
S-AIR-hoofdapparaat.
 Stel zodanig op dat het apparaat en het S-AIR-
hoofdapparaat gescheiden zijn van andere draadloze
apparaten.
 Voorkom het gebruik van andere draadloze apparaten.
 Het S-AIR-hoofdapparaat is uitgeschakeld. Controleer
of het netsnoer is aangesloten en schakel het S-AIR-
hoofdapparaat in.
Er is geen geluid.
 Als u een tweede S-AIR-hoofdapparaat gebruikt, stelt
u deze meer dan 8 meter uit de buurt van het eerste
S-AIR-hoofdapparaat.
 Controleer of de S-AIR-ID's van het apparaat en het
S-AIR-hoofdapparaat dezelfde ID zijn.
 Controleer de paringsinstelling.
 Stel het apparaat en het S-AIR-hoofdapparaat dichter
bij elkaar op.
 Voorkom het gebruik van apparaten die
elektromagnetische energie genereren, zoals een
magnetron.
 Stel zodanig op dat het apparaat en het S-AIR-
hoofdapparaat gescheiden zijn van andere draadloze
apparaten.

.
 Voorkom het gebruik van andere draadloze apparaten.
 Verander de instellingen van de S-AIR-ID van het
om het apparaat uit te schakelen.
apparaat en het S-AIR-hoofdapparaat.
 Schakel het apparaat en het S-AIR-hoofdapparaat uit,
en schakel ze daarna weer in.
 Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten en het
apparaat is ingeschakeld.
 Controleer dat geen hoofdtelefoon is aangesloten op
de  (hoofdtelefoon-)aansluiting op de achterkant van
het apparaat.
 Verhoog het volumeniveau van het apparaat.
Er is ruis of het geluid slaat over.
 Als u een tweede S-AIR-hoofdapparaat gebruikt, stelt

. u deze meer dan 8 meter uit de buurt van het eerste
S-AIR-hoofdapparaat.
 Stel het apparaat en het S-AIR-hoofdapparaat dichter

.
bij elkaar op.

om een "PLAY
 Voorkom het gebruik van apparaten die
elektromagnetische energie genereren, zoals een
magnetron.

.
 Stel zodanig op dat het apparaat en het S-AIR-
hoofdapparaat gescheiden zijn van andere draadloze
apparaten.

.
 Voorkom het gebruik van andere draadloze apparaten.
 Verander de instellingen van de S-AIR-ID van het

. apparaat en het S-AIR-hoofdapparaat.
 Leg geen mobiele telefoon vlakbij het apparaat omdat
 om "OFF" te
hierdoor ruis kan ontstaan.

.
Het apparaat terugstellen op de
fabrieksinstellingen
Als het apparaat nog steeds niet goed werkt, stelt u het
apparaat terug op de fabrieksinstellingen.
1
Koppel het netsnoer los en weer vast, en schakel
daarna het apparaat weer in.
2
Druk tegelijkertijd op  
 .
Alle door de gebruiker geconfigureerde instellingen,
zoals de timer, klok, enz., worden gewist.
Meldungen
CANCEL : Zeitüberschreitung ohne Paarung.
COMPLETE : Paarung ist beendet.
ID A : Die S-AIR-ID wird auf „A" gesetzt.
ID B : Die S-AIR-ID wird auf „B" gesetzt.
ID C : Die S-AIR-ID wird auf „C" gesetzt.
LINKED : Das Gerät ist mit dem S-AIR-Hauptgerät
verbunden.
PAIRING : Paarung ist im Gange.
S-AIR : Diese Meldung erscheint ab dem Zeitpunkt
der Einschaltung des Gerätes bis zur Herstellung der
Verbindung mit dem S-AIR-Hauptgerät.
TIME NG : Die Start- und Stoppzeiten für den
Wiedergabetimer sind identisch.
UNLINKED : Diese Meldung erscheint, wenn die
Verbindung mit dem S-AIR-Hauptgerät unterbrochen
wird.

zu blinken aufhört,
 und  
Meldingen
CANCEL : Tijdsduur voor paren is verstreken.
COMPLETE : Het paren is klaar.
ID A : Stelt de S-AIR-ID in op "A".
ID B : Stelt de S-AIR-ID in op "B".
ID C : Stelt de S-AIR-ID in op "C".
LINKED : Het apparaat is aangesloten op een S-AIR-
hoofdapparaat.
PAIRING : Het paren wordt uitgevoerd.
S-AIR : Dit wordt afgebeeld vanaf het moment dat het
apparaat is ingeschakeld tot het moment waarop een
verbinding met het S-AIR-hoofdapparaat tot stand is
gebracht.
TIME NG : De begin- en eindtijden van de
weergavetimer zijn ingesteld op hetzelfde tijdstip.
UNLINKED : Dit wordt afgebeeld wanneer de
verbinding met het S-AIR-hoofdapparaat is
onderbroken.
 stopt met knipperen,

 en 
, DISPLAY
Technische Daten
Verstärkerteil
DIN-Ausgangsleistung (Nennleistung):
3 + 3 W (3 Ohm bei 1 kHz, DIN)
Sinus-Dauertonleistung (Referenz):
4 + 4 W (3 Ohm bei 1 kHz, 10 % Gesamtklirrfaktor)
Ausgang
 (Stereo-Minibuchse): Akzeptiert Kopfhörer mit einer
Impedanz von mindestens 8 Ohm
Lautsprecherteil
Lautsprechersystem: Breitband-Bassreflex-Lautsprecher
Lautsprechereinheiten: 65 mm Durchmesser,
Konuslautsprecher (2)
Nennimpedanz: 3 Ohm
Funk-Transceiver (EZW-RT10)
Kommunikationssystem: S-AIR-Spezifikation
Version 1.0
Ausgang: 12,0 mW
Frequenzband: 2,4000 GHz  2,4835 GHz
Modulationsmethode: DSSS
Stromversorgung: DC 3,3 V, 350 mA
Abmessungen (B/H/T): 50 mm × 13 mm × 60 mm
Gewicht: 24 g
Allgemeines
Stromversorgung: 230 V AC, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 15 W
Abmessungen (B/H/T): ca. 300 × 136 × 115 mm
Gewicht: ca. 2,2 kg
Mitgeliefertes Zubehör: Funk-Transceiver EZW-RT10
(1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
 Stromverbrauch im Standby: 1,0 W
 In bestimmten Leiterplatten
werden keine halogenierten
Flammschutzmittel verwendet.
Technische gegevens
Versterker-gedeelte
DIN-uitgangsvermogen (nominaal):
3 + 3 W (3 ohm bij 1 kHz, DIN)
Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie):
4 + 4 W (3 ohm bij 1 kHz, 10% THD)
Uitgangen
 (stereo-mini-aansluiting): Voor het aansluiten van
een hoofdtelefoon met een impedantie van 8 ohm of
meer
Luidspreker-gedeelte
Luidsprekersysteem: Volledig bereik en basreflex-type
Luidsprekereenheden: 65 mm, conustype (2)
Nominale impedantie: 3 ohm
Draadloze transceiver (EZW-RT10)
Communicatiesysteem: S-AIR, specificatieversie 1.0
Uitvoer: 12,0 mW
Frequentieband: 2,4000 GHz  2,4835 GHz
Modulatiemethode: DSSS
Voedingsvereisten: DC 3,3 V, 350 mA
Afmetingen (b×h×d): 50 mm × 13 mm × 60 mm
Gewicht: 24 g
Algemeen
Voedingsvereisten: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz
Stroomverbruik: 15 W
Afmetingen (b×h×d): Ong. 300 × 136 × 115 mm
Gewicht: Ong. 2,2 kg
Meegeleverde accessoires: Draadloze transceiver EZW-
RT10 (1)
Het ontwerp en de technische gegevens zijn onderhevig
aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.
 Stroomverbruik in Standby: 1,0 W
 Er werden geen halogene
brandvertragende producten
gebruikt in de betreffende printplaat/
printplaten.