Werbung
EN
Open section 1 of hardware bag 1. Insert the
flexible piece (the one without a hole) completely
into the hole in the footman and screw in place
with one of the screws 3 x 16 mm.
DU
Abschnitt 1 von Zubehörbeutel 1 öffnen. Das
biegsame Kunststoffteil (ohne Loch) bis zum
Anschlag in die Öffnung des Antriebstange
schieben und dort mit einer der Schrauben
3 x 16 mm festschrauben.
NL
Open deel 1 van beslagzakje 1. Plaats het flexibele
onderdeel (zonder gat) volledig in het gat van het
trapstokje en schroef het vast met één van de 3 x
16 mm schroeven.
EN
Screw the eccentric cup with locking ring
tightly onto the footman using screw 4 x 21 mm.
Make sure the closed side of the eccentric cup and
the little ears of the ring are facing the footman.
Later you will use the screw 3 x 16 mm that is left
to connect the footman to the treadle.
DU
Die Kugellagerkappe und den Ring mit der
Schraube 4 x 21 mm auf den Antriebstange
schrauben und fest anziehen. Die geschlossene
Seite der Kappe und die kleinen Ausbuchtungen
am Ring müssen zum Antriebstange weisen!
Die verbliebene Schraube 3 x 16 mm wird später
für die Verbindung des Antriebstange mit dem
Tritt benötigt.
NL
Schroef de excentercup en ring vast op het
trapstokje met de schroef 4 x 21 mm. Zorg ervoor
dat de gesloten kant van de excentercup en de
twee uitstulpingen van de ring richting het
trapstokje gericht zijn
Later moet de overgebleven schroef 3 x 16 mm
gebruikt worden om het trapstokje aan de
trapper vast te maken.
3
Werbung
