Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AAT max-e Q1604 Original Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AAT Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. max-e Q1604
  6. Original bedienungsanleitung

AAT max-e Q1604 Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für max-e Q1604:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE/NL
Originalbedienungsanleitung
max-e
Q1604
Originele bedieningshandleiding
www.aat-online.de
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AAT max-e Q1604

Inhaltszusammenfassung für AAT max-e Q1604

  • Seite 1 DE/NL Originalbedienungsanleitung max-e Q1604 Originele bedieningshandleiding www.aat-online.de...
  • Seite 2 Bestimmungen der EG- is aan de relevante bepalingen van de Richtlinie 2006/42/EG, 2007/47/EG und EG-richtlijnen 2006/42/EG, 2007/47/EG 93/42/EG entspricht. en 93/42/EG. Bei einer nicht mit der Firma AAT Bij veranderingen van de max-e die niet Alber Antriebstechnik GmbH abge- met de firma AAT Alber Antriebstechnik stimmten Änderung des max-e, verliert...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Symbole und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 07 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Geräteübersicht .
  • Seite 4 Warnhinweise, Fehlermeldungen und Problemlösungen . . . . . . 46 Warnhinweise ......46 Fehlermeldungen.
  • Seite 5 Inhoudsopgave Symbolen en veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . 07 Produktbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Apparaatoverzicht .
  • Seite 6 Waarschuwingen, foutmeldingen en probleemoplossingen . . . . 46 Waarschuwingen ......46 Foutmeldingen .

  • Seite 7: Symbole Und Sicherheitshinweise

    1 Symbole und Sicherheits- 1 Symbolen en hinweise veiligheidsaanwijzingen WARNUNG - WAARSCHUWING Kann zu Tod oder schwerer Körperverletzung dodelijk of ernstig lichamelijk führen! letsel tot gevolg hebben! VORSICHT - VOORZICHTIG - Kann zu leichten Kan licht Körperverletzungen führen! lichamelijk letsel gevolg hebben! HINWEIS -...
  • Seite 8 » Nooit in draaiende/bewegende delen » Niemals in rotierende/bewegende Teile fassen. grijpen. » Beim Blockieren der Antriebselemente » Bij blokkeren aandrijfelementen of bij veranderingen oder bei Änderungen am Fahrverhalten sofort ausschalten und max-e nicht in het rijgedrag direct uitschakelen en mehr benutzen.
  • Seite 9 » Bij defect of beschadiging - accupack » Bei Defekt oder Beschädigung - Akku- niet gebruiken! Neem contact op met de leverancier, de AAT-buitendienst of een Pack nicht verwenden! Hersteller, AAT- Außendienst oder autorisierten Fach- geautoriseerde dealer.
  • Seite 10 » Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH » Niet in de nabijheid van medische Zubehörteile verwenden. apparatuur met bv. levensreddende » Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH functie diagnoseapparatuur Ladegerät verwenden. gebruiken. » Nach dem Durchlesen Bedienungsan- » Gebruik alleen onderdelen van AAT leitung sorgfältig aufbewahren.

  • Seite 11: Produktbeschreibung

    2 Produktbeschreibung 2 Produktbeschrijving 2.1 Geräteübersicht 2.1 Apparaatoverzicht vorne voor Akku-Pack Accupack Powerleitung Akku-Pack Powerleiding accupack Akku-Tasche Accutas Spiralkabel Helix cable Bediengeräte-Halterung Houder bedieningsapparaat Bediengerät Bedieningsapparaat...
  • Seite 12 hinten achter Helix cable Spiralkabel Powerleiding Powerleitung Aandrijfeenheid Antriebseinheit Houder Halterung Tandring Zahnring Kantelsteunen Kippstützen Noodontgrendelingsknop Notentriegelungsknopf...
  • Seite 13 Bediengerät Bedieningsapparaat Hupe Claxon Geschwindigkeitsvorwahl schnell Snelheidsvoorkeuze snel Joystick Joystick Display Display Handaufl age Handsteun Geschwindigkeitsvorwahl langsam Snelheidsvoorkeuze langzaam EIN/AUS...

  • Seite 14: Technische Daten

    2.2 Technische Daten Technik max-e Antrieb: Abmessungen Höhe = 280 mm Breite = 345 mm Tiefe = 145 mm Antriebseinheit = 8,2 kg Akku-Pack = 10,2 kg Akku-Tasche = 0,2 kg Eigengewicht Bediengerät = 0,4 kg Ladegerät = 0,3 kg Powerleitung = 0,2 kg Gesamtgewicht (ohne Rollstuhl) = 19,5 kg...
  • Seite 15 Geräuschangaben Der A-bewertete Schalldruckpegel be- trägt typischerweise unter 60 dB (A) Lager-/Betriebstemperatur: Gerät -20° C bis +60° C / -10° C bis +50° C Lager-/Betriebstemperatur: Akku-Pack -20° C bis +60° C / -10° C bis +50° C Der gewichtete Effektivwert der Vibrationsangaben Beschleunigung, dem die oberen Körpergliedmaße ausgesetzt sind, liegt...

  • Seite 16: Technische Informatie

    2.2 Technische informatie Techniek max-e Aandrijving: Afmetingen Hoogte = 280 mm Breedte = 345 mm Diepte = 145 mm Aandrijfeenheid = 8,2 kg Accupack = 10,2 kg Accutas = 0,2 kg Eigen gewicht Bedieningsapparaat = 0,5 kg Oplaadapparaat = 0,3 kg Powerleiding = 0,2 kg Totaalgewicht = 19,5 kg...
  • Seite 17 Geluidsgegevens A-beoordeelde geluidsdrukniveau bedraagt normaliter minder dan 60 dB (A) Opslag-/bedrijfstemperatuur: apparaat -20 ° C tot +60 ° C / -10 ° C tot +50 ° C Opslag-/bedrijfstemperatuur: Accupack -20 ° C tot +60 ° C / -10 ° C tot +50 ° C De gewogen effectieve waarde van de Trillingsspecificaties acceleratie waaraan de bovenste...

  • Seite 18: Mass-Skizze

    2.3 Mass-Skizze 2.3 Maatschemas 345 mm 345 mm 145 mm 145 mm...

  • Seite 19: Lieferumfang

    2.4 Lieferumfang 2.4 Leveringsomvang Ladegerät Acculader Räderpaar mit Zahnkranz Set wielen met tandkrans Bediengerät mit Bediengerätehalterung Bedieningsapparaat met houder Akku-Pack Accupack Akku-Tasche Accutas Spiraalkabel Spiralkabel Aandrijfeenheid Antriebseinheit Powerleiding Powerleitung...

  • Seite 20: Zubehör

    2.5 Zubehör 2.5 Accessoires Halterung Houder Speichenschutz Spaakbescherming Akku-Pack Accupack Mega-Akku-Pack Mega-accupack Tasche für Mega-Akku-Pack Tas voor mega-accupack Einbau Therapietisch Inbouw therapietafel Einbau Therapietisch Houder voor begeleidende besturing Halterung für Begleitsteuerung Handvlakbediening Handfl ächenbedienung Kogel 40 of 50 mm Kugel 40 oder 50 mm Softball Softball Tetravork...
  • Seite 21 Kfz-Spannungswandler Auto-oplaadapparaat Kippstützen Kantelsteunen Steckachsenräder mit Trommelbremse Steekaswielen met trommelremmen Powerleitung (längere Ausführung) Powerleiding (lange uitvoering) Umbausatz für Aufstehrollstühle Ombouwset voor starolstoel (o.Abb.) (z. afb.)

  • Seite 22: Montage

    3 Montage 3 Montage 3.1 Steckachsenräder 3.1 Steekaswielen WARNUNG - Steckachsenräder WAARSCHUWING steekas- müssen einrasten! wielen moeten vastklikken! Entriegelungsknopf Steck- Ontgrendelingsknop steekas achse drücken. indrukken. Rad adaptieren. Wiel plaatsen. Entriegelungsknopf Steck- Ontgrendelingsknop steekas achse loslassen. loslaten. Bild 1-3 auf anderen Seite Afbeelding 1-3 op andere wiederholen.

  • Seite 23: Akku-Pack

    3.2 Akku-Pack 3.2 Accupack WARNUNG - Pole des Akku- WAARSCHUWING - De polen van Pack niemals kurzschließen oder het accu-pack nooit kortsluiten verbinden! of verbinden! HINWEIS - Steckkontakte müs- OPMERKING - Steekcontacten sen trocken sein! moeten droog zijn! In Tasche einsetzen und In de tas plaatsen en met mit Klettverschluss fixieren.

  • Seite 24: Antriebseinheit

    3.3 Antriebseinheit 3.3 Aandrijfeenheid HINWEIS - Steckkontakte müs- OPMERKING - Steekcontacten sen trocken sein! moeten droog zijn! Ganz in Halterung ein- Geheel houder setzen. plaatsen. » Gleichmäßig links und » Gelijkmatig links en rechts! rechts! Falsch. Onjuist. Powerleitung und Spiralka- Powerleiding en Spiraalkabel bel einstecken.

  • Seite 25: Bediengerät

    3.4 Bediengerät 3.4 Bedieningsapparaat HINWEIS Steckkontakte OPMERKING - Steekcontacten müssen trocken sein! moeten droog zijn! Bediengeräte-Halterung Houder bedieningsapparaat anbringen. aanbrengen. Bediengerät in Halterung Bedieningsapparaat schieben. houder schuiven. Mit Feststellknopf sichern. Met vastzetknop borgen.

  • Seite 26: Kippstützen

    WARNUNG - Vor Inbetrieb- WAARSCHUWING Voor nahme Kippstützen prüfen! ingebruikname kantelsteunen controleren! Wenn serienmäßig keine am Rollstuhl vor- Als er standaard geen op de rolstoel handen - AAT-Kippstützen paarweise ver- aanwezig zijn AAT-kantelsteunen wenden! paarsgewijs gebruiken! Rastbolzen ziehen. Borgbouten aantrekken.

  • Seite 27: Demontage

    In Halterung schieben. In houder schuiven. » Kennzeichnung „R“ + » Let op markering “L” en „L“ beachten! “R”! Rastbolzen loslassen. Borgbouten loslaten. Bild 1-3 auf anderen Seite Afbeelding 1-3 op andere wiederholen. pagina herhalen. 3.6 Demontage 3.6 Demontage Evtl. max-e ausschalten. Evt.

  • Seite 28: Inbetriebnahme

    4 Inbetriebnahme 4 Ingebruikname WARNUNG - Feststellbremsen WAARSCHUWING des Rollstuhls müssen richtig handremmen van de rolstoel justiert sein! moeten correct zijn ingesteld! WARNUNG - Vor Inbetriebnahme WAARSCHUWING - Controleer elektronische Funktion, Kipp- voor ingebruikname stützen und Halterungen prüfen! werking van de elektronica, kantelsteunen bevestigingen! HINWEIS - Mindestens eine...

  • Seite 29: Bedienung

    5 Bedienung 5 Bediening WARNUNG - Bedienung nur WAARSCHUWING - Bediening durch eine einzelne geschulte door één enkele, geschoolde Person! Person sollte körperlich persoon! Deze persoon dient und geistig in der Lage sein, den geestelijk en lichamelijk in staat te max-e sicher zu bedienen! zijn de max-e veilig te bedienen! WARNUNG - Auf einer Ebene...
  • Seite 30 WARNUNG - Das Befahren von WAARSCHUWING Vermijd Gefällen im manuellen Betrieb rijden hellingen vermeiden! handbediening! WARNUNG - Während Fahr- WAARSCHUWING Tijdens pausen, bei Nutzung von Nah- rijpauzes, bij gebruik in het verkehrsmitteln (Omnibusse, openbaar vervoer (bus, tram Straßenbahnen usw.) und beim enz.), bij het veranderen van stoel Umsitzen ausschalten und Fest- uitschakelen en de handrem van...

  • Seite 31: Displayanzeigen

    5.1 Displayanzeigen 5.1 Displayweergaven Startanzeige Startindicatie. Aktivieren Activeren. Standardanzeige Standaardweergave. » Akku-Kapazität » Accucapaciteit » Geschwindigkeitsstufe » Snelheidsniveau Bremsen feststellen Remmen vastzetten.
  • Seite 32 Ausschalten Uitschakelen. Warnhinweis Überlast Waarschuwing overbelasting. Aufstehstuhl Sta-rolstoel. Fehlermeldungen Foutmeldingen (s.h. Kapitel 7.2) (zie hoofdstuk 7.2) Druck Indrukken...

  • Seite 33: Fahren Mit Max-E

    5.2 Fahren mit max-e 5.2 Rijden met de max-e WARNUNG - Niemals in rotieren- WAARSCHUWING Nooit de / bewegende Teile fassen! draaiende/bewegende delen grijpen! VORSICHT - Beim Blockieren der VOORZICHTIG - Bij het blokkeren Antriebselemente oder van de aandrijfelementen of bij Änderungen am Fahrverhalten veranderingen in het rijgedrag sofort ausschalten und max-e...
  • Seite 34 Joystick gewünschte rijrichting bewegen. Fahrtrichtung bewegen. » 360° traploos! » 360° stufenlos! Claxon. Hupe. Notentriegelung Noodontgrendeling Evtl. Feststellbremsen Evt. handremmen gebruiken. betätigen. Powerleiding verwijderen. Powerleitung ausstecken. Notentriegelung drücken - N o o d o n t g r e n d e l i n g Druck wird abgebaut.

  • Seite 35: Transport

    5.3 Transport 5.3 Transport WARNUNG - max-e mit Rollstuhl WAARSCHUWING max-e nicht als Sitz in einem Fahrzeug rolstoel niet als stoel in een verwenden! voertuig gebruiken! WARNUNG - Beim Transport in WAARSCHUWING Fahrzeugen gemäß gültigen transport in voertuigen vastzetten gesetzlichen Vorschriften conform de geldende wettelijke sichern!

  • Seite 36: Pflege Und Wartung

    Wiedereinsatz! opnieuw gebruiken! WARNUNG - Reparaturen und WAARSCHUWING - Reparaties sicherheitstechnische Prüfungen en veiligheidstechnische controles dürfen Hersteller, mogen alleen door de leverancier, AAT-Außendienst oder AAT-buitendienst autorisierten Fachhandel durch- geautoriseerde dealer worden geführt werden! uitgevoerd! 6.1 Akku-Pack 6.1 Accupack WARNUNG - Pole des Akku- WAARSCHUWING - De polen van Pack niemals kurzschließen oder...
  • Seite 37 HINWEIS - Akku-Pack nach OPMERKING - Accupack na elk jedem Gebrauch laden! gebruik laden! HINWEIS Ladegerät OPMERKING Bescherm Kfz-Spannungswandler vor Ölen, oplaadapparaat Fetten, aggressiven Reinigungs- auto-oplader tegen olie, vet, mitteln, Verdünnungen oder agressieve reinigingsmiddelen, Beschädigungen schützen! verdunningen of beschadigingen! HINWEIS - Angaben auf Lade- OPMERKING - Voorschriften op gerät beachten! laadapparaat aanhouden!
  • Seite 38 Powerleitung ausstecken. Powerleiding verwijderen. Ladegerät anschließen. Acculader aansluiten. LED grün = Akku voll Led groen = accu vol » ca. 10 Stunden » ca. 10 uur LED orange = Akku wird Led oranje = accu wordt geladen geladen...
  • Seite 39 Akku-Pack im Kraftfahrzeug Accupack in een motorvoertuig laden laden max-e ausschalten. max-e uitschakelen. Powerleitung ausstecken. Powerleiding verwijderen. Klettverschluss öffnen und Klittenband openen Akku-Pack entnehmen. accupack uitnemen.
  • Seite 40 Spannungswandler Spanningsomvormer Ladegerät anschließen. acculader aansluiten. Spannungswandler ein- S p a n n i n g s o m v o r m e r schalten. inschakelen. » Warnton = Spannung » Waarschuwingsgeluid gering! spanning gering! LED grün = Akku voll Led groen = accu vol »...
  • Seite 41 Sicherung wechseln Zekering vervangen Arretierung lösen. Vergrendeling losmaken. » mit spitzem Gegenstand! » met puntig voorwerp! S i c h e r u n g s s c h u b f a c h Zekeringslade uittrekken. herausziehen. Sicherung wechseln. Zekering vervangen.

  • Seite 42: Reiniging/Desinfectie

    6.2 Reinigung/Desinfektion 6.2 Reiniging/desinfectie HINWEIS - max-e von Zünd- OPMERKING - Houd de max-e op quellen fern halten! afstand van ontstekingsbronnen! HINWEIS - Rollstuhl nach An- OPMERKING - Reinig de rolstoel gaben des Herstellers reinigen! volgens voorschriften van de fabrikant! HINWEIS Keinen Hoch-...

  • Seite 43: Entsorgung

    Produkte. Nach Ablauf der producten met een lange natürlichen Lebensdauer levensduur. können Sie diese Kompo- Na afloop van de natuurlijke nenten an die AAT Alber levensduur kunt u deze Antriebstechnik GmbH componenten aan AAT Alber oder deren Fachhändler Antriebstechnik GmbH of Entsorgung zurück...

  • Seite 44: Sicherheitstechnische Prüfung

    6.4 Sicherheitstechnische Prüfung 6.4 Veiligheidstechnische controle WARNUNG - Sicherheitstechni- WAARSCHUWING - Reparaties sche Prüfungen dürfen nur vom of veiligheidstechnische controles Hersteller, AAT-Außendienst oder mogen alleen door de leverancier, vom authorisierten Fachhandel AAT-buitendienst durchgeführt werden! geautoriseerde dealer worden uitgevoerd! WARNUNG - Alle zwei Jahre eine sicherheitstechnische Prüfung...

  • Seite 45: Warnhinweise, Fehlermeldungen Und Problemlösungen

    7 Warnhinweise, Fehlermeldun- 7 Waarschuwingen, foutmeldingen gen und Problemlösungen en probleemoplossingen 7.1 Warnhinweise 7.1 Waarschuwingen Überlast Overbelasting » Display: Überlast! » Display: Overbelasting! » Signalton! » Signaalgeluid! Joystick loslassen und Fahrt unter Berück- Laat de joystick los en zet de rit voort, sichtigung der Ursache (Blockade beseiti- rekening houdend...

  • Seite 46: Fehlermeldungen

    Regler - Komm. Hersteller verständigen! Software - Komm. Hersteller verständigen! Fehler Bediengerät Fehlermeldung Fehlerbehebung Unterspannung Akku-Pack laden (s.h. Kapitel 6.1) Parameter Hersteller, AAT-Außendienst, autorisier- ten Fachhändler verständigen! Software Hersteller, AAT-Außendienst, autorisier- ten Fachhändler verständigen! Unbekannt Hersteller, AAT-Außendienst, autorisier- ten Fachhändler verständigen!

  • Seite 47: Foutmeldingen

    Leverancier op de hoogte brengen! Fout bedieningsapparaat Foutmelding Storingen oplossen Onderspanning Accupack laden (zie hoofdstuk 6.1) Breng de leverancier, de AAT-buitendienst Parameter of een geautoriseerde dealer op de hoogte! Breng de leverancier, de AAT-buiten- Software dienst of een geautoriseerde dealer op...

  • Seite 48: Problemlösungen

    Ja: Ladekabel abnehmen und Powerleitung einstecken. Akku-Pack leer? Ja: Laden! max-e lässt sich nicht einschalten Sicherung defekt? Ja: Wechseln. Problem noch vorhanden? Ja: Hersteller, AAT-Außendienst, autorisierten Fachhändler verständigen! Ladegerät noch eingesteckt? Ja: Ausstecken! max-e eingeschaltet? max-e fährt nicht Nein: Einschalten! Problem noch vorhanden? Ja: Hersteller, AAT-Außendienst, autorisierten...

  • Seite 49: Probleemoplossingen

    Accupack leeg? Ja: laden! max-e kan niet worden ingeschakeld Zekering defect? Ja: vervangen. Probleem nog aanwezig? Ja: Breng de leverancier, de AAT-buitendienst of een geautoriseerde dealer op de hoogte! Acculader nog aangesloten? Ja: losmaken! max-e ingeschakeld? max-e rijdt niet Nee: inschakelen!

  • Seite 50: Garantie Und Haftung

    Pflege vorausgesetzt - übernimmt onderhoud als voorwaarde geldt, biedt die AAT Alber Antriebstechnik GmbH die AAT Alber Antriebstechnik GmbH een Garantie für den Zeitraum von 6 Monaten garantie voor een periode van 6 maanden ab Empfangsdatum.

  • Seite 51: Haftung

    8.2 Haftung 8.2 Aansprakelijkheid AAT Alber Antriebstechnik GmbH ist als AAT Alber Antriebstechnik GmbH is als Hersteller des max-e nicht verantwortlich fabrikant van de max-e niet verantwoordelijk für eventuell auftretende Schäden, wenn: voor eventueel optredende schade, als: » max-e unsachgemäß...

Inhaltsverzeichnis