Werbung
DATI TECNICI
I
ISTRUZIONI PER L'USO
P
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
•
•
MD-C360i/8 mini
•
•
MD-C360i/12 mini
•
•
PD-C360i/8 mini
•
•
PD-C360i/12 mini
MD-C360i/8 mini
•
•
PD-C360i/8 mini Slave
MD-C360i/12 mini
•
•
PD-C360i/8 mini
PD-C360i/12 mini Slave
PD-C360i/12 mini
PD-C360/8 mini slave
PD-C360/12 mini slave
Con riserva di modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso.
www.esylux.com
6 • IMPOSTAZIONI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO
I
ISTRUZIONI PER L'USO
MOBIL-PDi/MDi (EM10425509)
Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto di elevata qualità ESYLUX. Per garantire un corretto
funzionamento, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e di conservarle per una
NOTA: per una ricezione ottimale al momento della programmazione puntare il telecomando verso il
eventuale consultazione successiva.
rilevatore. Tenere presente che, in caso di radiazione solare diretta, la portata standard di circa 8 m
può essere notevolmente ridotta dalla quantità di infrarossi del sole.
1 • INDICAZIONI DI SICUREZZA
Tasto
Impostazione in base alle esigenze del cliente
ATTENZIONE: le operazioni su rete elettrica da 230 V devono essere eseguite solo da
personale autorizzato nel rispetto delle disposizioni e delle norme di installazione locali.
Avvio della modalità di programmazione
Prima dell'installazione del prodotto interrompere l'alimentazione.
Il LED blu è acceso sul rilevatore e indica l'attivazione della modalità di
programmazione "blue mode". L'illuminazione collegata si accende.
Il prodotto è destinato solo a un utilizzo adeguato (come descritto nelle istruzioni per
In modalità di programmazione, il rilevatore non reagisce ai movimenti.
l'uso). Non è consentito eseguire variazioni, modifiche o verniciature; in caso contrario
la garanzia verrà annullata. Dopo il disimballaggio verificare che il prodotto non sia
Impostare il valore di luminosità per l'accensione mediante il tasto con il simbolo
danneggiato. In caso di danni, non utilizzare il dispositivo.
dell'occhio oppure tramite l'inserimento di un valore di luminosità
Se si presume che il funzionamento sicuro del dispositivo non possa essere garantito,
non utilizzare l'apparecchio e impedirne l'azionamento involontario.
Memorizzare il valore di luminosità ambientale attuale (tra 5 e 2.000 lux)
come valore di luminosità per l'accensione
2 • DESCRIZIONE
L'illuminazione collegata e il LED blu si spengono. Se il processo di inserimento è
stato terminato con successo, l'illuminazione si accende e il LED blu si illumina
I rilevatori di movimento e di presenza sono sensori a infrarossi passivi per la commutazione
e rimane fisso.
automatica dell'illuminazione collegata, dipendenti dalla luce diurna e dalla presenza/movimento.
Sono destinati all'utilizzo in ambienti interni ed esterni (solo rilevatore di movimento).
Valori di accensione definiti (10 - 2.000 lux)
Convalida tramite brevi lampeggiamenti alternati dei LED blu e rosso del rilevatore.
3 • INSTALLAZIONE / MONTAGGIO / COLLEGAMENTI ELETTRICI
Impostare la durata di accensione da 1 a 15 minuti sul canale "C1 Illuminazione", oppure
Le indicazioni sono contenute nel pieghevole allegato.
impulso breve: non appena il dispositivo rileva un movimento (con il valore
di luminosità ambientale inferiore a quello impostato), l'illuminazione e il
4 • MESSA IN FUNZIONE
LED rosso si attivano per 1 sec. e si spengono per altri 9 sec.
Convalida tramite brevi lampeggiamenti alternati dei LED blu e rosso del rilevatore.
• Riattivare l'alimentazione di rete
Viene avviata una fase di inizializzazione di circa 60 sec., durante la quale i LED rosso e
Commutazione tra "Automatico" e "Semi-automatico"
blu lampeggiano in modo alternato. L'illuminazione collegata è accesa.
Premere il tasto in modalità semiautomatico = il LED blu si spegne per ca. 3 sec.
Premere il tasto in modalità automatico = il LED blu lampeggia ca. 3 sec.
I rilevatori vengono forniti con l'impostazione "programma di lavoro/telecomandabile" e
sono pronti per l'uso al termine della fase di inizializzazione.
Accensione/spegnimento LED
Spegnimento LED = premere il tasto, il LED blu si spegne per ca. 3 sec.
Panoramica del programma di lavoro:
Accensione LED = premere il tasto, il LED blu lampeggia per ca. 3 sec.
MD-C360i/8 - 12 mini
Valore luminoso = zone di passaggio (ca. 100 lux)
Ripristino impostazioni di fabbrica
Ritardo di spegnimento = 5 min.
Convalida tramite brevi lampeggiamenti alternati dei LED blu e rosso del rilevatore.
PD-C360i/8 - 12 mini
Fine della modalità di programmazione
Valore luminoso = ambiente di lavoro (ca. 400 lux)
Il LED blu si spegne e le impostazioni vengono memorizzate. Il rilevatore
Ritardo di spegnimento = 5 min.
funziona in modo automatico in base ai valori impostati.
4.1 Funzionamento dopo la fase di inizializzazione
Modalità completamente automatica
Se la luce ambientale è superiore al valore luminoso preimpostato, il LED rosso e
l'illuminazione collegata sono spenti.
Accensione automatica: si attiva quando il dispositivo rileva un movimento e la luce ambientale
Ulteriori funzioni del telecomando Mobil-PDi/MDi
scende al di sotto del valore luminoso preimpostato.
Il LED rosso è attivo come indicatore per il rilevamento del movimento = 2 lampeggiamenti
Verifica della portata del segnale mediante modalità test
L'illuminazione collegata si accende per consentire una semplice verifica
brevi per ogni movimento rilevato.
Spegnimento automatico: si verifica quando non viene rilevato alcun movimento, l'illuminazione
della zona di copertura dell'apparecchio. Indicazione istantanea di
movimento senza attivazione dei dispositivi collegati tramite doppio breve
si spegne al termine del ritardo di spegnimento preimpostato.
lampeggiamento del LED blu.
Modalità semi-automatica
Questa funzione può essere impostata mediante telecomando – vedere sezione 6.
Accensione – esclusivamente manuale: avviene tramite tasto esterno o telecomando.
Spegnimento – automatico: si verifica quando non viene rilevato alcun movimento,
Accensione e spegnimento manuali del canale "C1 di illuminazione"
l'illuminazione si spegne al termine del ritardo di spegnimento preimpostato.
(alternativa all'interruttore a muro)
"ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE permanente per 4 ore" del canale "C1 di illuminazione"
Nota sul rilevatore di presenza: se la luce diurna aumenta e la luminosità dell'ambiente
Premendo questo tasto in qualsiasi momento è possibile accendere o
supera il valore impostato, il rilevatore spegne automaticamente l'illuminazione 5 min. dopo
spegnere l'illuminazione per 4 ore consecutive. Al termine delle 4 ore,
il raggiungimento di tale valore, anche se vengono rilevati eventuali movimenti o presenze.
il rilevatore ritorna nella modalità operativa impostata.
L'illuminazione può essere commutata manualmente in qualsiasi momento.
Ritardo di commutazione
Per evitare che improvvisi cambiamenti di luminosità quando il rilevamento di movimento
è attivo provochino l'accensione e lo spegnimento indesiderato dell'illuminazione,
Interruzione delle funzioni "TEST", "Luce ON/OFF", "Luce ON/OFF per 4 ore"
il rilevatore funziona solo con un ritardo.
Il rilevatore ritorna nella modalità operativa impostata.
Ad esempio: una nuvola passeggera potrebbe causare un'accensione non necessaria.
Ritardo da "chiaro a scuro": 10 sec. = il LED rosso lampeggia per questo lasso di tempo.
Ritardo da "scuro a chiaro": 5 min. = il LED rosso lampeggia lentamente per questo lasso
7 • ULTERIORE COMANDO MANUALE MEDIANTE TASTO
di tempo.
Il rilevatore dispone di un cavo "S" separato per il collegamento di un tasto esterno (tasto –
corrente di lavoro – con collegamento conduttore N). In questo modo è possibile bypassare
manualmente il rilevatore in qualsiasi momento per attivare o disattivare individualmente il
5 • MESSA IN ESERCIZIO – VERSIONE SLAVE
canale "Illuminazione".
Accensione manuale: l'illuminazione rimane accesa fino a quando il rilevatore non registra più
I dispositivi slave possono essere utilizzati solo come rilevatori di presenza e inviano un
alcun movimento. Se non viene più registrato alcun movimento, inizia il tempo di ritardo
impulso al dispositivo master se viene rilevato un movimento. Tutti i parametri devono essere
preimpostato. Al termine di questo arco di tempo, l'illuminazione si spegne e passa quindi
regolati dal dispositivo master.
nuovamente alla modalità di esercizio impostata.
Spegnimento manuale: l'illuminazione rimane spenta fino a quando il rilevatore registra
• Attivare l'alimentazione di rete
un movimento. Se non viene più registrato alcun movimento, inizia il tempo di ritardo
Viene attivata la fase di inizializzazione (riscaldamento) di ca. 60 sec.
preimpostato. Al termine di questo arco di tempo, il rilevatore si attiva nella modalità di
Il LED verde lampeggia lentamente e segnala lo stato del rilevatore.
esercizio impostata.
• Indicatore LED dopo il riscaldamento
Dopo la fase di inizializzazione il LED è costantemente attivo come indicatore per il
rilevamento del movimento.
0,2
8
3
0,2
12
3
0,2
8
3
0,2
12
3
0,2
8
3
0,2
12
3
8 • GARANZIA DEL PRODUTTORE ESYLUX
I prodotti ESYLUX sono omologati secondo le norme vigenti e realizzati con la massima
cura. Il garante, Elektro-Technische-Systeme GmbH, casella postale 1840, D-22908
Ahrensburg (per Germania), oppure il distributore ESYLUX locale (per un elenco completo
dei distributori, consultare il sito Web www.esylux.com), stipula un contratto di garanzia
della durata di tre anni a partire dalla data di acquisto contro difetti di produzione o di
materiale dei dispositivi ESYLUX.
La presente garanzia sussiste indipendentemente dai diritti legali del cliente nei confronti
del rivenditore del dispositivo.
La garanzia non copre l'usura normale, variazioni o disturbi causati da interferenze
ambientali o danni di trasporto, nonché danni dovuti alla mancata osservanza delle
istruzioni d'uso e manutenzione e/o a un'installazione non appropriata. Le batterie, le
lampadine e le batterie ricaricabili fornite sono escluse dalla garanzia.
La garanzia è valida solo nel caso in cui il dispositivo, non modificato, venga
immediatamente spedito al produttore, correttamente affrancato e imballato, accompagnato
dalla fattura o dallo scontrino fiscale e da una breve descrizione del difetto.
In caso di richiesta giustificata di intervento in garanzia, il produttore dovrà provvedere
alla riparazione o alla sostituzione del dispositivo nei tempi previsti. La copertura non
prevede altri tipi di garanzia o estensione dei diritti; in particolare il produttore non potrà
essere ritenuto responsabile di danni derivanti da imperfezioni del dispositivo. Qualora la
richiesta di intervento in garanzia non fosse giustificata (ad esempio dopo decorrenza del
periodo di validità della garanzia o per danni non coperti da quest'ultima), il produttore
può provvedere alla riparazione del dispositivo a un prezzo conveniente con fatturazione a
carico del cliente.
NOTA: se non si esce dalla modalità di programmazione mediante
l'apposito tasto, il rilevatore esce automaticamente dalla modalità
di programmazione dopo 10 minuti di inattività.
NOTA: uscire dalla modalità test premendo nuovamente il tasto "TEST" o "RESET".
NOTA: una volta attivata questa funzione, il rilevatore non reagisce più al
movimento e non viene più controllato dal valore di luminosità!
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
II
MD-C360i/8 mini
0,2
8
3
II
MD-C360i/12 mini
0,2
12
3
PD-C360i/8 mini
II
0,2
8
3
II
PD-C360i/12 mini
0,2
12
3
II
PD-C360/8 mini Esclavo
0,2
8
3
II
PD-C360/12 mini Esclavo
0,2
12
3
Reservado el derecho a realizar cambios técnicos y visuales sin previo aviso.
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Le felicitamos por la compra de este producto de alta calidad ESYLUX. A fin de garantizar un funcionamiento
correcto, le rogamos lea con atención estas instrucciones de manejo y guárdelas en un lugar seguro para
consultarlas en un futuro si es necesario.
1 • INDICACIONES DE SEGURIDAD
ATENCIÓN: Los trabajos en la red de 230 V solo pueden ser realizados por personal técnico
autorizado de conformidad con las normas y los reglamentos de instalación específicos de cada país.
Antes de montar el producto, desconecte la tensión de alimentación.
El producto ha sido diseñado para su utilización correcta (tal y como se describe en las
instrucciones de manejo). No está permitido realizar cambios, modificaciones o aplicar
barniz dado que podría perderse todo derecho a garantía. Nada más desembalar el
equipo, compruebe si está dañado. Si ha sufrido algún daño, no ponga el equipo en
servicio en ningún caso.
Si usted cree que no puede asegurarse un funcionamiento sin riesgos del equipo,
desconéctelo inmediatamente y asegúrelo contra un manejo involuntario.
2 • DESCRIPCIÓN
Los detectores de movimiento y de presencia son detectores por infrarrojos pasivos para
puesta en marcha automática de una iluminación conectada en función de la luz solar y la
presencia/movimiento para uso en interiores y exteriores (solo detectores de movimiento).
3 • INSTALACIÓN / MONTAJE / CONEXIÓN
Encontrará indicaciones en el folleto adjunto.
4 • PUESTA EN MARCHA
• Conecte la tensión de alimentación
Comienza una fase de inicialización de unos 60 seg., durante la cual el LED rojo y el
LED azul parpadean alternativamente. La iluminación conectada está encendida.
Los detectores se suministran con el ajuste "Programación de fábrica/manejo con mando
a distancia" y están listos para funcionar cuando finaliza la fase de inicialización.
Resumen de programación de fábrica:
MD-C360i/8 - 12 mini
Valor luminoso = zona de paso (100 lux aprox.)
Tiempo de alumbrado = 5 min.
PD-C360i/8 - 12 mini
Valor luminoso = zona de trabajo (400 lux aprox.)
Tiempo de alumbrado = 5 min.
4.1 Funcionamiento tras la fase de inicialización
Modo totalmente automático
Si la luz ambiental supera el valor de luminosidad preajustado, el LED rojo y la iluminación
conectada están apagados.
Conexión – automática, cuando el detector se activó por movimiento y la luz ambiental es
menor que el valor de luminosidad predefinido.
El LED rojo se activa como indicador de detección de movimiento = 2 parpadeos breves por
movimiento detectado.
Desconexión – automática, cuando no se detectan más movimientos comienza el tiempo de
alumbrado predefinido y pasado este tiempo la iluminación se desconecta.
Modo semiautomático
La función se puede configurar con el mando a distancia: ver apartado 6.
Conexión – debe realizarse manualmente mediante palpadores externos o con el mando a distancia.
Desconexión – automática, cuando no se detectan más movimientos comienza el tiempo de
alumbrado predefinido y pasado este tiempo la iluminación se desconecta.
Nota sobre el detector de presencia: no obstante, si la proporción de luz natural aumenta y la
luz ambiental supera la luminosidad ajustada, el detector apaga la iluminación automáticamente
5 minutos después de alcanzarse la luminosidad ajustada, pese al movimiento/presencia. La
iluminación puede conectarse después manualmente en cualquier momento.
Retardo de conexión
Para evitar un cambio brusco de intensidad luminosa por la conexión/desconexión
involuntaria de la iluminación, el detector se activa siempre con retardo temporal.
Por ejemplo: una nube pasajera podría provocar una conexión involuntaria.
Retardo temporal de "claro a oscuro": 10 seg. = el LED rojo se enciende durante este tiempo.
Retardo temporal de "oscuro a claro": 5 min. = el LED rojo parpadea lentamente durante
este tiempo.
5 • PUESTA EN MARCHA – VERSIÓN ESCLAVO
Los equipos esclavos sirven solamente para registrar la presencia y emiten un impulso al maestro
en caso de detectar un movimiento. Todos los parámetros se ajustan en el equipo maestro.
• Conecte la tensión de alimentación
Comenzará la fase de inicialización (warm-up), que dura 60 segundos.
El LED verde parpadea lentamente y señaliza el estado del detector.
• Indicación LED después de la fase de inicialización
Tras la fase de inicialización, el LED está continuamente activo como indicador de
detección de movimiento.
II
II
II
II
II
II
6 • AJUSTES Y FUNCIONES CON EL MANDO A DISTANCIA
8 • GARANTÍA DE FABRICANTE ESYLUX
MOBIL-PDi/MDi (EM10425509)
Los productos ESYLUX han sido verificados conforme a la normativa vigente y fabricados
con el máximo esmero. La empresa garante Elektro-Technische-Systeme GmbH, Postfach
ADVERTENCIA: Para una recepción óptima, oriente el mando hacia el detector durante la
1840, D-22908 Ahrensburg (para Alemania), o el correspondiente distribuidor de ESYLUX
programación. Recuerde que cuando los rayos solares inciden directamente, el alcance estándar
en su país (encontrará un resumen completo en la página web www.esylux.com), concede
de 8 m aprox. se puede ver considerablemente reducido debido a la luz infrarroja del sol.
una garantía por fallos de fabricación o de material para los equipos ESYLUX por una
duración de tres años desde la fecha de fabricación.
Botón
Ajuste específico del cliente
Esta garantía se otorga con independencia de los derechos legales del comprador ante el
vendedor del equipo.
Abrir modo de programación
La prestación de garantía no incluye desgaste natural, alteración/avería debido a
El LED azul del detector se enciende y muestra el modo de programación
influencias medioambientales, daños durante el transporte, ni tampoco daños resultantes
"blue mode". La luz conectada está encendida.
de la inobservancia del manual de instrucciones o las indicaciones para mantenimiento y/o
El detector no reacciona a los movimientos en modo de programación.
de una instalación no reglamentaria. Las pilas, luces y acumuladores suministrados están
excluidos de la garantía.
Ajustar valor luminoso de conexión mediante tecla ocular o valor luminoso fijo
Solamente se concederá la garantía si el equipo es enviado al garante sin efectuarle
modificación alguna, debidamente embalado y franqueado con la factura/recibo de caja
Leer valor luminoso ambiental (entre 5 y 2000 lux) como valor luminoso de conexión
así como una breve descripción escrita del fallo.
La iluminación conectada y el LED azul se apagan. Si el proceso de lectura
Si el derecho a garantía está justificado, el garante decidirá voluntariamente en un plazo
se completa satisfactoriamente, la iluminación se enciende y el LED azul se
razonable si desea reparar el equipo o enviar uno nuevo. La garantía no incluye derechos
conecta de forma permanente.
de mayor alcance, en especial el garante no se hará responsable de los daños derivados
de la defectuosidad del equipo. Si el derecho a garantía no estuviera justificado (p.ej.
Valores luminosos fijos (10 - 2000 lux)
plazo de garantía agotado, defectos no cubiertos por la garantía), el garante intentará
Confirmación mediante una breve intermitencia alternante de los LED azul
reparar el equipo con el menor coste posible para usted.
y rojo en el detector.
Ajustar tiempo de alumbrado de 1 a 15 min. para canal "Iluminación-C1" o
impulso breve: en cuanto el detector se activa por el movimiento (el valor
luminoso ambiental preajustado no se alcanza), el LED rojo y la iluminación
se conectan 1 segundo y se desconectan 9 segundos.
Confirmación mediante una breve intermitencia alternante de los LED azul
y rojo en el detector.
Conmutación entre "Totalmente automático" y "Semiautomático"
Semiautomático = pulse la tecla; el LED azul se apaga 3 segundos aprox.
Totalmente automático = pulse la tecla; el LED azul parpadea 3 segundos aprox.
Encender/apagar el LED
Apagar el LED = pulsar tecla; el LED azul se apaga 3 segundos aprox.
Encender el LED = pulsar tecla; el LED azul parpadea 3 seg. aprox.
Reponer a programación de fábrica
Confirmación mediante una breve intermitencia alternante de los LED azul y
rojo en el detector.
Cerrar modo de programación
El LED azul se apaga; los ajustes se guardan ahora.
El detector reacciona ahora automáticamente según los valores ajustados.
ADVERTENCIA: Si el modo de programación no se cierra con una tecla, el detector
lo cierra automáticamente 10 minutos después de la última pulsación de una tecla.
Funciones adicionales con mando a distancia Mobil-PDi/MDi
Comprobación de alcance/detección en modo de prueba
La iluminación conectada se enciende: medición claramente visible/control
del área de cobertura de un detector. Indicación de retardo y movimiento sin
carga mediante breve intermitencia doble del LED azul.
ADVERTENCIA: Salir del modo de prueba pulsando nuevamente la tecla
"TEST" o "RESET".
Encender/apagar manualmente "Iluminación C1" (reposición de palpador)
"Luz continua 4 h ON/OFF" para "Iluminación C1"
Pulsando la tecla se puede conectar o desconectar la iluminación
permanentemente durante 4 horas. Una vez transcurridas las 4 horas,
el detector retorna al modo de servicio ajustado.
ADVERTENCIA: ¡En caso de activarse la función "4 h ON/OFF", el detector no
reacciona a los movimientos y no se controla con el valor luminoso!
Interrupción de las funciones "TEST", "Luz ON/OFF", "Luz 4 h ON/OFF"
El detector retorna al modo de servicio ajustado.
7 • CONTROL MANUAL ADICIONAL CON PALPADOR
Los detectores disponen de una línea "S" separada para conectar un palpador externo
(palpador – corriente de servicio - con conexión de conductor N). El detector se puede
activar manualmente en cualquier momento para conectar o desconectar el canal "Iluminación"
de modo individual.
Conexión manual: la iluminación permanece conectada mientras el detector registra
movimiento. Cuando dejan de registrarse movimientos comienza el tiempo de alumbrado
preajustado. Una vez transcurrido este tiempo, la iluminación se desconecta y pasa al modo
de funcionamiento ajustado.
Desconexión manual: la iluminación permanece desconectada mientras el detector no registra
movimiento. Cuando dejan de registrarse movimientos comienza el tiempo de alumbrado
preajustado. Una vez transcurrido este tiempo, el detector pasa nuevamente al modo de
funcionamiento ajustado.
Werbung
