ESYLUX MD-C360i/12 mini Bedienungsanleitung

TECHNISCHE DATEN
D BEDIENUNGSANLEITUNG F NOTICE D'UTILISATION
GB OPERATING INSTRUCTIONS NL HANDLEIDING
• •
MD-C360i/8 mini
• •
MD-C360i/12 mini
• •
PD-C360i/8 mini
• •
PD-C360i/12 mini
MD-C360i/8 mini
• •
PD-C360i/8 mini Slave MD-C360i/12 mini
• • PD-C360i/8 mini
PD-C360i/12 mini Slave
PD-C360i/12 mini
PD-C360/8 mini Slave
PD-C360/12 mini Slave
Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.
www.esylux.com
6 • EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN PER FERNBEDIENUNG
D BEDIENUNGSANLEITUNG
MOBIL-PDi/MDi (EM10425509)
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies
Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Hinweis: Für einen optimalen Empfang richten Sie die Fernbedienung bei der Programmierung auf den
Sie sie auf, um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können. Melder. Bitte beachten Sie, dass bei direkter Sonneneinstrahlung die Standardreichweite von ca. 8 m
bedingt durch den Infrarotanteil der Sonne stark reduziert werden kann.
1 • SICHERHEITSHINWEISE
Taste
ACHTUNG: Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter
Berücksichtigung der landesüblichen Installationsvorschriften/-normen ausgeführt werden.
Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.
Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben) bestimmt. Änderungen, Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht
vorgenommen werden, da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt. Sofort
nach dem Auspacken ist das Gerät auf Beschädigungen zu prüfen. Im Falle einer
Beschädigung darf das Gerät keinesfalls in Betrieb genommen werden.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht gewährleistet werden
kann, so ist dieses unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten
Betrieb zu sichern.
2 • BESCHREIBUNG
Bewegungs- und Präsenzmelder sind Passiv-Infrarot-Melder zum automatischen Schalten
einer angeschlossenen Beleuchtung in Abhängigkeit des Tageslichtes und Anwesenheit/
Bewegung für den Einsatz im Innenbereich und Außenbereich (nur Bewegungsmelder).
3 • INSTALLATION / MONTAGE / ANSCHLUSS
Hinweise entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Faltblatt.
4 • INBETRIEBNAHME
• Netzspannung zuschalten
Es beginnt eine Initialisierungsphase von ca. 60 Sek.
Die rote und die blaue LED blinken dabei abwechselnd. Angeschlossene Beleuchtung ist
dabei eingeschaltet.
Die Melder werden in der Einstellung Werksprogramm/fernbedienbar ausgeliefert und sind
nach Ablauf der Initialisierungsphase somit sofort betriebsbereit.
Werksprogrammübersicht:
MD-C360i/8 - 12 mini
Lichtwert = Durchgangsbereich (ca. 100 Lux)
Nachlaufzeit = 5 Min.
PD-C360i/8 - 12 mini
Lichtwert = Arbeitsbereich (ca. 400 Lux)
Nachlaufzeit = 5 Min.
4.1 Funktion nach der Initialisierungsphase
Vollautomatikmodus
Liegt das Umgebungslicht über dem voreingestellten Lichtwert, dann ist die rote LED und die
angeschlossene Beleuchtung aus.
Einschalten – automatisch, wenn der Melder durch Bewegung ausgelöst wurde und das
Umgebungslicht den voreingestellten Lichtwert unterschritten hat.
Die rote LED ist als Anzeige für die Bewegungserfassung aktiv = 2x kurzes Blitzen je erfasster
Bewegung.
Ausschalten – automatisch, wenn keine Bewegungen mehr erfasst werden, dann startet die
voreingestellte Nachlaufzeit, nach Ablauf dieser Zeit schaltet die Beleuchtung aus.
Halbautomatikmodus
Funktion kann mittels Fernbedienung eingestellt werden – siehe Abschnitt 6.
Einschalten – muss zwingend manuell erfolgen per externen Taster oder per Fernbedienung.
Ausschalten – automatisch, wenn keine Bewegungen mehr erfasst werden, dann startet die
voreingestellte Nachlaufzeit, nach Ablauf dieser Zeit schaltet die Beleuchtung aus.
Hinweis zum Präsenzmelder: Steigt jedoch der Tageslichtanteil an und das Umgebungslicht
übersteigt den eingestellten Lichtwert, so schaltet der Melder die Beleuchtung automatisch
5 Min. nach Erreichen des eingestellten Lichtwertes aus, trotz vorhandener Bewegung/Präsenz.
Die Beleuchtung kann danach jederzeit wieder manuell geschaltet werden.
Schaltverzögerung
Um plötzliche Helligkeitswechsel bei Anwesenheit durch unerwünschtes An-/Ausschalten
der Beleuchtung zu vermeiden, wird der Melder ausschließlich zeitverzögert ausgelöst.
Zum Beispiel: Eine vorbeiziehende Wolke wäre in der Lage, ein unnötiges Schalten zu
verursachen. 7 • ZUSÄTZLICHE MANUELLE STEUERUNG PER TASTER
Zeitverzögerung von „hell zu dunkel": 10 Sek. = rote LED leuchtet für diese Zeit. Die Melder verfügen über eine separate „S"-Leitung, zum Anschluss eines externen Tasters
Zeitverzögerung von „dunkel zu hell": 5 Min. = rote LED blinkt langsam für diese Zeit. (Taster – Arbeitsstrom – mit N-Leiter-Anschluss). Somit kann jederzeit manuell der Melder
übersteuert werden, um den Kanal „Beleuchtung" individuell ein- oder auszuschalten.
Manuelles Einschalten: Die Beleuchtung bleibt solange eingeschaltet wie der Melder noch
eine Bewegung erfasst. Wenn keine Bewegungen mehr erfasst werden, dann startet die
5 • INETRIEBNAHME – SLAVE VERSION
voreingestellte Nachlaufzeit. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet die Beleuchtung aus und somit
wieder in den eingestellten Betriebsmodus.
Die Slave-Geräte dienen nur der Präsenzerfassung und geben bei erkannter Bewegung Manuelles Ausschalten: Die Beleuchtung bleibt solange ausgeschaltet wie der Melder noch
einen Impuls an das Master-Gerät. Alle Parameter werden am Master-Gerät eingestellt. eine Bewegung erfasst. Wenn keine Bewegungen mehr erfasst werden, dann startet die
voreingestellte Nachlaufzeit. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Melder wieder in den
• Netzspannung zuschalten eingestellten Betriebsmodus.
Es beginnt eine Initialisierungsphase (warm-up) von ca. 60 Sek.
Die grüne LED blinkt langsam und signalisiert den Zustand des Melders.
• LED-Anzeige nach warm-up
Nach der Initialisierungsphase ist die LED ständig als Anzeige für die
Bewegungserfassung aktiv.
0,2 8 3
0,2 12 3
0,2 8 3
0,2 12 3
0,2 8 3
0,2 12 3
8 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE
ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprüft und mit größter Sorgfalt
hergestellt. Der Garantiegeber, die Elektro-Technische-Systeme GmbH, Postfach 1840,
D-22908 Ahrensburg (für Deutschland) bzw. der entsprechende ESYLUX Distributor in Ihrem
Land (eine vollständige Übersicht finden Sie unter www.esylux.com) übernimmt für die
Dauer von drei Jahren ab Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs-/Materialfehler der
ESYLUX Geräte.
Kundenspezifische Einstellung
Diese Garantie besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen Rechten gegenüber dem
Verkäufer des Geräts.
Programmiermodus öffnen
Die Garantie bezieht sich nicht auf die natürliche Abnutzung, Veränderung/Störung
Blaue LED leuchtet am Melder und zeigt damit Programmiermodus
durch Umwelteinflüsse oder auf Transportschäden sowie nicht auf Schäden, die
„blue mode" an. Die angeschlossene Beleuchtung schaltet ein.
infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, der Wartungsanweisung und/oder
Der Melder reagiert im Programmiermodus nicht auf Bewegungen.
unsachgemäßer Installation entstanden sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und Akkus
sind von der Garantie ausgeschlossen.
Einschalt-Lichtwert per Augentaste oder festen Lichtwert einstellen
Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das unveränderte Gerät unverzüglich nach
Feststellung des Mangels mit Rechnung/Kassenbon sowie einer kurzen schriftlichen Fehler-
Aktuellen Umgebungslichtwert (zwischen 5 - 2000 Lux) als Einschalt-Lichtwert einlesen
beschreibung, ausreichend frankiert und verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird.
Angeschlossene Beleuchtung und die blaue LED schalten aus. Ist der
Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber nach eigener Wahl das Gerät
Einlesevorgang erfolgreich beendet, schaltet die Beleuchtung ein und die
in angemessener Zeit ausbessern oder austauschen. Weitergehende Ansprüche umfasst die
blaue LED leuchtet wieder permanent.
Garantie nicht, insbesondere haftet der Garantiegeber nicht für aus der Fehlerhaftigkeit des
Geräts entstehende Schäden. Sollte der Garantieanspruch nicht gerechtfertigt sein
Feste Einschaltwerte (10 - 2000 Lux)
(z.B. nach Ablauf der Garantiezeit oder bei Mängeln außerhalb des Garantieanspruchs),
Bestätigung durch kurzes abwechselndes Blinken der blauen und roten LED
so kann der Garantiegeber versuchen, das Gerät kostengünstig gegen Berechnung für
am Melder.
Sie zu reparieren.
Nachlaufzeit für Kanal „Beleuchtung-C1" einstellen: 1 Min. bis 15 Min. oder
Kurzimpuls: Sobald der Melder durch Bewegung ausgelöst wurde
(voreingestellter Umgebungslichtwert ist unterschritten), wird die Beleuchtung
und die rote LED für 1 Sek. eingeschaltet und dann für 9 Sek. ausgeschaltet.
Bestätigung durch kurzes abwechselndes Blinken der blauen und roten LED
am Melder.
Wechsel zwischen „Vollautomatik" und „Halbautomatik"
Halbautomat = Taste drücken, blaue LED ist für ca. 3 Sek. aus.
Vollautomat = Taste drücken, blaue LED blinkt ca. 3 Sek.
LED ein-/ausschalten
LEDs ausschalten = Taste drücken, blaue LED ist für ca. 3 Sek. aus.
LEDs einschalten = Taste drücken, blaue LED blinkt ca. 3 Sek.
Zurücksetzen auf Werksprogramm
Bestätigung durch kurzes abwechselndes Blinken der blauen und roten LED
am Melder.
Programmiermodus schließen
Blaue LED erlischt, die Einstellungen sind nun gespeichert.
Melder reagiert nun automatisch entsprechend den eingestellten Werten.
HINWEIS: Wird der Programmiermodus nicht per Taste geschlossen, schließt der
Melder automatisch den Programmiermodus 10 Min. nach dem letzten Betätigen
einer Taste.
Zusätzliche Funktionen per Fernbedienung Mobil-PDi/MDi
Prüfung der Reichweite/Erfassung durch den Testbetrieb
Angeschlossene Beleuchtung schaltet ein – gut sichtbares Abschreiten/
Kontrolle des Erfassungsbereiches eines Melders. Verzögerungs- und lastfreie
Bewegungsanzeige durch 2-maliges kurzes Blinken der blauen LED.
HINWEIS: Verlassen des Testmodus durch erneutes Drücken der Taste
„TEST" oder „RESET".
„Beleuchtung C1" manuell ein-/ausschalten (Tasterersatz)
„Dauerlicht 4 h ON/OFF" für „Beleuchtung-C1"
Durch Drücken der Taste kann die Beleuchtung jederzeit für 4 Std. dauerhaft
ein- oder ausgeschaltet werden. Nach Ablauf der 4 Std. kehrt der Melder in
den entsprechend eingestellten Betriebsmodus zurück.
HINWEIS: Der Melder reagiert bei Aktivierung der Funktion „4 h ON/OFF" nicht
mehr auf Bewegungen und wird nicht durch den Lichtwert kontrolliert!
Abbrechen der Funktionen „TEST", „Licht ON/OFF", „Licht 4 h ON/OFF"
Der Melder kehrt in den entsprechend eingestellten Betriebsmodus zurück.
TECHNICAL DATA
II MD-C360i/8 mini 0,2 8 3
II MD-C360i/12 mini 0,2 12 3
PD-C360i/8 mini
II 0,2 8 3
II PD-C360i/12 mini 0,2 12 3
II PD-C360/8 mini Slave 0,2 8 3
II PD-C360/12 mini Slave 0,2 12 3
Technical and design features may be subject to change.
GB OPERATING INSTRUCTIONS
Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To ensure proper operation,
please read these user instructions carefully and keep them for future reference.
1 • SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: Work on the 230 V power system must be carried out by authorised personnel only with
due regard to the applicable installation regulations. Switch off the power supply before installing
the system.
Use this product only as intended (as described in the user instructions). Changes or
modifications to the product or painting it will result in loss of warranty. You should check
the device for damage immediately after unpacking it. If there is any damage, you should
not install the device under any circumstances.
If you suspect that safe operation of the device cannot be guaranteed, you should turn the
device off immediately and make sure that it cannot be operated unintentionally.
2 • DESCRIPTION
Motion and presence detectors are passive infrared detectors that automatically switch
connected lighting depending on natural light and presence/movement and are suitable
for use indoors and outdoors (motion detector only).
3 • INSTALLATION / ASSEMBLY / CONNECTION
Please refer to the supplied leaflet for instructions.
4 • START-UP
• Connect the power supply
A warm-up phase of approx. 60 seconds is initiated during which the red and blue LEDs flash
alternately. The connected lighting is turned on.
The detectors are preset to "factory settings/remote control" and are therefore immediately
ready for use after the warm-up phase.
Overview of factory settings:
MD-C360i/8 - 12 mini
Light value = passageway (approx. 100 lux)
Time setting = 5 min
PD-C360i/8 - 12 mini
Light value = working area (approx. 400 lux)
Time setting = 5 min
4.1 Function after the warm-up phase
Fully automatic mode
If the ambient lighting level is higher than the default light value, the red LED and the
connected lighting will be switched off.
Automatic switch-on: if the detector has been triggered by movement and the ambient lighting
level has fallen below the default light value.
The red LED is enabled to indicate motion detection: two short flashes each time movement
is detected.
Automatic switch-off: if movement is no longer detected, the lighting will be switched off once
the set time has elapsed.
Semi-automatic mode
Function can be set using the remote control – see section 6.
Switching on must be performed manually using the external button or remote control.
Automatic switch-off if movement is no longer detected, the lighting will be switched off once
the set time has elapsed.
Note on presence detectors: However, should the natural lighting level increase and the ambient
lighting level exceed the preset light value, the detector will automatically switch the lighting off
5 minutes after reaching the preset light value, regardless of any movement/presence. The lighting
can subsequently be switched back on manually at any time.
Delay
When persons are present, in order to avoid sudden changes in brightness caused
by undesired switching on/off of the lighting, the detector will only be triggered after
a time delay.
Example: A passing cloud could potentially cause unnecessary switching.
Time delay from light to dark: 10 sec. = red LED lights up during this period.
Time delay from dark to light: 5 min. = red LED flashes slowly during this period.
5 • ACTIVATION – SLAVE VERSION
The purpose of a slave device is solely to register presence and transmit a signal to the master
device upon detection of movement. All parameters are set on the master control device.
• Connect the power supply
A warm-up phase of approx. 60 sec. is initiated.
The green LED flashes slowly and indicates the status of the detector.
• LED display after warm-up
After the warm-up phase the LED is permanently enabled to indicate motion detection.
II
II
II
II
II
II
6 • SETTINGS AND FUNCTIONS VIA MOBIL-PDi/MDi 8 • ESYLUX MANUFACTURER'S GUARANTEE
REMOTE CONTROL (EM10425509)
ESYLUX products are tested in accordance with applicable regulations and manufactured
with the utmost care. The guarantor, Elektro-Technische-Systeme GmbH, Postfach 1840,
NB: For optimum reception, when programming the settings, point the remote control at the detector.
D-22908 Ahrensburg, Germany (for Germany) or the relevant ESYLUX distributor in your
Please note that if the sun shines directly on the sensor, the standard detection range of approx. 8 m
country (visit www.esylux.com for a complete overview) provides a guarantee against
may be dramatically reduced owing to the sun's infrared rays.
manufacturing/material defects in ESYLUX devices for a period of three years from the date
of manufacture.
Button Customised setting
This guarantee is independent of your legal rights with respect to the seller of the device.
The guarantee does not apply to natural wear and tear, changes/interference caused by
Entering programming mode
environmental factors or damage in transit, nor to damage caused as a result of failure to
Blue LED lights up on the detector, indicating "blue mode" (programming mode).
follow the user or maintenance instructions and/or as a result of improper installation.
The connected lighting turns on.
Any illuminants or batteries supplied with the device are not covered by the guarantee.
Whilst in programming mode, the detector's movement sensor is disabled.
The guarantee can only be honoured if the device is sent back with the invoice/receipt,
unchanged, packed and with sufficient postage to the guarantor, along with a brief
Set switch-on light value using the eye button or a fixed light value
description of the fault, as soon as a defect has been identified.
If the guarantee claim proves justified, the guarantor will, within a reasonable period,
Inputting the current ambient lighting level (between 5 - 2000 lux) as the switch-on value
either repair the device or replace it. The guarantee does not cover further claims;
Connected lighting and the blue LED switch off. Once the input process has
in particular, the guarantor will not be liable for damages resulting from the device's
been successfully completed, the lighting turns on and the blue LED lights up
defectiveness. If the claim is unfounded (e.g. because the guarantee has expired or
continuously.
the fault is not covered by the guarantee), then the guarantor may attempt to repair the
device for you for a fee, keeping costs to a minimum.
Fixed switch-on values (10 - 2000 lux)
Confirmed by blue and red LED on the detector flashing alternately.
Determining a time setting for channel "lighting-C1": 1 min and 15 min or
short pulse: once the detector has been triggered by movement (lighting is
below preset ambient lighting level), the lighting and the red LED will be
switched on for 1 second and then off for 9 seconds.
Confirmed by blue and red LED on the detector flashing alternately.
Alternating between "fully automatic" and "semi-automatic" operation modes
Semi-automatic mode = press button, the blue LED will turn off for approx. 3 seconds.
Fully automatic mode = press button, the blue LED will flash for approx. 3 seconds.
Switching LED on/off
To switch LED off = press button, the blue LED will turn off for approx. 3 seconds.
To switch LED on = press button, the blue LED will flash for approx. 3 seconds.
Reinstating factory settings
Confirmed by blue and red LED on the detector flashing alternately.
Exiting programming mode
Blue LED goes out; settings are now saved.
The detector will now operate automatically according to the preset values.
NB: If the programming mode is not exited by pressing the button, the detector
automatically exits the programming mode 10 minutes after the last button was
pressed.
Additional functions via Mobil-PDi/MDi remote control
Checking the range/detection using test mode
Connected lighting turns on – for clear inspection/pacing out of a detector's
field of detection. Real-time, load-free indication of movement given by
2 flashes of the blue LED.
NB: Exit test mode by pressing the "TEST" or "RESET" button.
Switch "lighting C1" on/off manually (replaces button)
"Continuous lighting 4 h ON/OFF" for "lighting-C1"
The lighting can be switched on or off at any time for a duration of 4 hours
by pressing the button. Once the 4 hours have expired, the detector switches
back to the corresponding set operating mode.
NB: When the "4 h ON/OFF" feature is activated, the detector no longer responds
to movement and is not controlled by the light value.
Interrupting the "TEST", "light ON/OFF", "light 4 h ON/OFF" functions
The detector switches back to the corresponding set operating mode.
7 • ADDITIONAL MANUAL CONTROL BY BUTTON
The detectors have a separate "S" terminal for connecting an external button (button –
operating current – with zero conductor connection). This means that the detector can be
manually overridden at any time so that the "lighting channel" can be switched on or off
individually.
Manual switch-on: the lighting will remain switched on for as long as the detector continues
to detect movement. If movement is no longer detected, the preset time setting will start.
Once this time has elapsed, the lighting will switch off and the detector will revert to the set
operating mode.
Manual switch-off: the lighting will remain switched off for as long as the detector continues to
detect movement. If movement is no longer detected, the preset time setting will start. Once
this time has elapsed, the detector will revert to the set operating mode.