Blaupunkt Arrifana 08C Bedienungsanleitung

Mobiles klimagerät
Vorschau ausblenden


Arrifana 08C
Instruction manual
Instrukcja obsługi
Mode d'emploi
Enjoy it.



  Inhaltszusammenfassung für Blaupunkt Arrifana 08C

  • Seite 1 Arrifana 08C Instruction manual Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Mode d'emploi Enjoy it. BAC-PO-0008-C06D...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Arrifana 08C CONTENT IMPORTANT SAFEGUARDS ................................ 6 DESCRIPTION...................................... 8 PREPARING FOR USE .................................. 10 DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL ........................12 OPERATING FROM THE CONTROL PANEL ........................13 REMOTE CONTROL ..................................18 SELF-DIAGNOSIS ................................... 23 TIPS FOR CORRECT USE ................................24 CLEANING ......................................
  • Seite 3 Arrifana 08C FEHLERBEHEBUNG..................................59 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ............................61 SPIS TREŚCI BEZPIECZEŃSTWO ..................................63 OPIS ........................................65 PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA........................... 67 OPIS PANELU STEROWANIA ..............................69 OBSŁUGA ZA POMOCĄ PANELU STEROWANIA ......................70 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA ............................75 DIAGNOSTYKA AUTOMATYCZNA ............................80 POPRAWNA OBSŁUGA –...
  • Seite 4 Arrifana 08C NETTOYAGE ....................................114 OPÉRATIONS EN DÉBUT - FIN DE SAISON ........................115 DÉPANNAGE ....................................116 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..........................118 KUNDENHOTLINE ..................................119...
  • Seite 5 Arrifana 08C Portable Air Conditioner Arrifana 08C BAC-PO-0008-C06D Instruction Manual...
  • Seite 6: Important Safeguards

    Arrifana 08C IMPORTANT SAFEGUARDS  Use this appliance only as described in this instruction manual. As with all electrical equipment, whilst the instructions aim to cover as many eventualities as possible, caution and common sense should be applied when operating and installing this appliance.
  • Seite 7 Arrifana 08C  The materials used for packaging can be recycled. You are therefore recommended to dispose of them in special differentiated waste collection containers.  At the end of its working life, consign the appliance to a specialist collection centre.
  • Seite 8: Description

    Arrifana 08C DESCRIPTION 1. Air outlet grille 12. Hooks 2. Control panel 13. Middle condensate drain 3. Castors 14. Air exhaust hose 4. Intake grille 15. Hose outlet 5. Remote control receiver 16. Hose inlet 6. Filter 17. Window bracket 7.
  • Seite 9 Arrifana 08C...
  • Seite 10: Preparing For Use

    Arrifana 08C PREPARING FOR USE Exhausting hot air The appliance must be placed close to a window or opening so that the warm exhaust air can be ducted outside. First position unit on a flat floor and make sure there’s a minimum of 30 cm clearance around the unit, and is within the vicinity of a single circuit outlet power source.
  • Seite 11 Arrifana 08C Fig.5 Vertical window Extend or cut the window slider kit to fit the window. Fig.6 Horizontal window Extend or cut the window slider kit to fit the window. Fig.7...
  • Seite 12: Description Of The Control Panel

    Arrifana 08C DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL 1. Mode button 3. Decrease button 5. Fan speed button 2. Swing button 4. Increase button 6. On/Off button A. Cool indicator G. High speed indicator B. Dry indicator H. Med speed indicator C.
  • Seite 13: Operating From The Control Panel

    Arrifana 08C OPERATING FROM THE CONTROL PANEL The control panel enables you to manage all the main functions of the appliance, but to fully exploit its potential, you must use the remote control unit. TURNING THE APPLIANCE ON  Plug into the mains socket.
  • Seite 14 Arrifana 08C Three speeds are available: Low speed: for silent operation Medium speed: reduces noise levels but still maintains a good level of comfort Maximum speed: to achieve the target temperature as rapidly as possible The most suitable temperature for the room during the summer varies from 24°C to 27°C. You are recommended, however, not to set a temperature much below the outdoor temperature.
  • Seite 15 Arrifana 08C FAN MODE When using the appliance in this mode, the air hose does not need to be attached. To set this mode correctly:  Press the " " button a number of times until the " " symbol appears.
  • Seite 16 Arrifana 08C HEAT MODE*  Press the " " button a number of times until the " " symbol appears.  Select the target temperature (13-27°C) by pressing the " " or " " button until the corresponding value is displayed.
  • Seite 17 Arrifana 08C Swing function This function is useful for select the left/right of air delivery. To set this function:  Select the operating mode (Cool/Dry/Fan/Heat) as described above.  Press the " " button, the appliance operates in the previously selected mode, the symbol "...
  • Seite 18: Remote Control

  • Seite 19 Arrifana 08C  If the remote transmitter is not in line of sight of the receiver and button is pressed the display on the remote LCD will change according to the button pressed but there will be no change in the function of the unit.
  • Seite 20 Arrifana 08C CLOCK BUTTON 1. To set the correct time of the day, press the CLOCK button. 2. The clock display will flash; set the clock using the UP/DOWN button. 3. Each time the UP or DOWN button is pressed the minute display will increment/decrement by 1.
  • Seite 21 Arrifana 08C 4. In Dry mode the dehumidifying power of the appliance is partially reduced every hour for the first two hours and then the unit will run for 6 hrs. at the reduced dehumidifying power before it goes in STANDBY mode.
  • Seite 22 Arrifana 08C TIMER OFF This function is used to turn OFF the unit after a specific time interval. To set the OFF time: 1. Turn the unit ON if the unit is not running to start, press the TIMER button once.
  • Seite 23: Self-Diagnosis

    Arrifana 08C SELF-DIAGNOSIS The appliance has a self-diagnosis system to identify a number of malfunctions. Error messages are displayed on the appliance display. WHAT SHOULD I DO? IF IS DISPLAYED, The appliance is fitted with a frost protection device to avoid excessive formation of ice.
  • Seite 24: Tips For Correct Use

    Arrifana 08C TIPS FOR CORRECT USE To get the best from your air conditioner, follow these recommendations:  Close the windows and doors in the room to be air conditioned (fig. 22). When installing the air conditioner semi-permanently, you should leave a door slightly open (as little as 1 cm) to guarantee correct ventilation.
  • Seite 25 Arrifana 08C WATER DRAINAGE METHOD This air conditioner is equipped with the very last MIST technology which means the water tank nearly never fills, hence, water drainage will generally only be required at the end of the season (see START-END OF SEASON OPERATIONS).
  • Seite 26 Arrifana 08C INTERMITTENT DRAINAGE (Fig.25)  Turn the air conditioner off, then drain the water tank by unplugging the drain cap and allowing the water to flow onto the drain pan. The drain pan will not hold the full contents of the water tank.
  • Seite 27 Arrifana 08C CONTINUOUS DRAINAGE (Fig.26) When operating in HEAT mode*, continuous drain method can also be used to avoid the trouble of manual drainage.  Empty the water tank completely.  Connect one end of the drain hose on the drain outlet, and lead the other end to outdoor or and place where can be drained freely.
  • Seite 28: Cleaning

    Arrifana 08C CLEANING Before cleaning or maintenance, turn the appliance off by pressing the button on the control panel or ON/OFF button on remote control, wait for a few minutes then unplug from the mains socket. CLEANING THE CABINET You should clean the appliance with a slightly damp cloth then dry with a dry cloth.
  • Seite 29: Start - End Of Season Operations

    Arrifana 08C START - END OF SEASON OPERATIONS START OF SEASON CHECKS Make sure the power cable and plug are undamaged and the earth system is efficient. Follow the installation instructions precisely. END OF SEASON OPERATIONS To empty the internal circuit completely of water, remove the cap (fig. 30).
  • Seite 30: Troubleshooting

    Arrifana 08C TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION  there is no current  wait The air conditioner  it is not plugged into the  plug into the mains does not come on  wait 30 minutes, if the problem mains ...
  • Seite 31 Arrifana 08C PROBLEM CAUSE SOLUTION  the internal compressor  This delay is part of normal The air conditioner safety device prevents the operation. does not operate for appliance from being about three minutes restarted until three after restarting it minutes have elapsed since it was last turned off.
  • Seite 32: Technical Specifications

    Arrifana 08C TECHNICAL SPECIFICATIONS Mains voltage see rating label Maximum absorbed power in air conditioning Refrigerant Cooling capacity Volume of water tank Protection degree IPX0 LIMIT CONDITIONS Temperature of room in air conditioning 18°C -35°C (Cooling) 10°C -25°C (Heating)
  • Seite 33 Arrifana 08C Mobiles Klimagerät Arrifana 08C BAC-PO-0008-C06D Bedienungsanleitung...
  • Seite 34: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

    Arrifana 08C WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN  Verwenden Sie dieses Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Anleitungen versuchen möglichst viele Eventualitäten abzudecken. Jedoch sollte bei der Inbetriebnahme und Installation dieses Geräts, wie bei allen anderen elektrischen Geräten, Vorsicht und gesunder Menschenverstand angewendet werden.
  • Seite 35 Arrifana 08C  Transportieren Sie das Gerät immer in aufrechter Position oder auf einer Seite liegend. Bevor Sie das Gerät umstellen, leeren Sie den Innenkreislauf vollständig von Wasser. Nachdem Sie das Gerät umgestellt haben, warten Sie mindestens eine Stunde, bevor Sie es starten.
  • Seite 36: Beschreibung

    Arrifana 08C BESCHREIBUNG 1. Luftauslassgitter 12. Haken 2. Bedienfeld 13. Mittlerer Kondensatablauf 3. Rollen 14. Abluftschlauch 4. Einlassgitter 15. Schlauchauslass 5. Fernbedienungsempfänger 16. Schlaucheinlass 6. Filter 17. Fensterhalterung 7. Griffe 18. Fernbedienung 8. Gehäuse des Abluftschlauchs 19. Rollenstopper * 9.
  • Seite 37 Arrifana 08C...
  • Seite 38: Verwendungsvorbereitung

    Arrifana 08C VERWENDUNGSVORBEREITUNG Heißluftentlüftung Das Gerät muss in der Nähe eines Fensters oder einer Öffnung aufgestellt werden, so dass die warme Abluft nach außen abgeführt werden kann. Positionieren Sie das Gerät zunächst auf einem ebenen Boden und stellen Sie sicher, dass ein Minimum von 30 cm Freiraum um das Gerät besteht und es sich in der Nähe einer separaten...
  • Seite 39 Arrifana 08C Abb. 5 Vertikales Fenster Verlängern oder schneiden Sie den „Schiebefensterkit“ zu, um diesen der Fenstergröße anzupassen. Abb. 6 Horizontales Fenster Verlängern oder schneiden Sie den „Schiebefensterkit“ zu, um diesen der Fenstergröße anzupassen. Abb. 7...
  • Seite 40: Beschreibung Des Bedienfelds

    Arrifana 08C BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS 1. Modus-Taste 3. Taste zum Verringern 5. Taste für Lüftergeschwindigkeit 2. SWING-Taste 4. Taste zum Erhöhen 6. Ein-/Ausschalttaste A. Kühlungsanzeige G. Anzeige für hohe Geschwindigkeit B. Anzeige für Entfeuchtung H. Anzeige für mittlere Geschwindigkeit C.
  • Seite 41: Bedienung Über Das Bedienfeld

    Arrifana 08C BEDIENUNG ÜBER DAS BEDIENFELD Das Bedienfeld ermöglicht es Ihnen, die wichtigsten Funktionen des Geräts zu verwalten. Um jedoch das volle Potenzial auszuschöpfen, müssen Sie die Fernbedienung verwenden. DAS GERÄT EINSCHALTEN  Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.
  • Seite 42 Arrifana 08C  Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit, indem Sie die „ “ Taste drücken. Es stehen drei Geschwindigkeiten zur Verfügung: Niedrige Geschwindigkeit: Für den lautlosen Betrieb Mittlere Geschwindigkeit: Verringert den Geräuschpegel, aber bietet noch immer ein gutes Komfortlevel Maximale Geschwindigkeit: Um die gewünschte Temperatur so schnell...
  • Seite 43 Arrifana 08C FAN mode (Lüftermodus) Wenn das Gerät in diesem Modus verwendet wird, muss der Luftschlauch nicht befestigt werden. Um diesen Modus richtig einzustellen:  Drücken Sie die „ “ Taste einige Male, bis das „ “ Symbol erscheint.
  • Seite 44 Arrifana 08C HEAT mode (Heizmodus) *  Drücken Sie die „ “ Taste einige Male, bis das „ “ Symbol erscheint.  Wählen Sie die gewünschte Temperatur (13 - 27 °C), indem Sie die „ “ oder „ “ Taste drücken, bis der entsprechende Wert angezeigt wird.
  • Seite 45 Arrifana 08C „Swing“-Funktion Diese Funktion ist nützlich, um die links/rechts Luftförderung auszuwählen. Um diese Funktion zu aktivieren:  Wählen Sie den Betriebsmodus („Cool mode“ [Kühlmodus]/„Dry mode“ [Entfeuchtung- Modus]/„Fan mode“ [Lüftermodus]/„Heat mode“ [Heizmodus]) wie oben beschrieben.  Drücken Sie die „ “ Taste, das Gerät arbeitet im zuvor gewählten Modus und das Symbol „...
  • Seite 46: Fernbedienung

  • Seite 47 Arrifana 08C  Wenn das Sendegerät nicht in Reichweite des Empfängers ist und eine Taste gedrückt wird, ändert sich das Display der LCD-Fernbedienung entsprechend der gedrückten Taste, aber eine Funktionsänderung des Geräts wird dadurch nicht hervorgerufen. AUSTAUSCH DER BATTERIE 1.
  • Seite 48 Arrifana 08C „CLOCK“-Taste 1. Um die richtige Tageszeit einzustellen, drücken Sie die „CLOCK“-Taste. 2. Die Anzeige der Uhr blinkt; stellen Sie die Uhr unter Verwendung der AUF-/AB-Taste ein. 3. Jedes Mal, wenn die AUF- oder AB-Taste gedrückt wird, wird die Minutenanzeige jeweils um eins (1) erhöht oder verringert.
  • Seite 49 Arrifana 08C 3. In der „SLEEP“-Funktion, wenn das Gerät im COOL mode (Kühlmodus) verwendet wird, wird die eingestellte Temperatur nach jeder Stunde um 1 °C erhöht. Dies geschieht für die ersten zwei Stunden, danach läuft das Gerät gemäß der eingestellten Temperatur + 2 °C für die verbleibenden sechs Stunden, bevor es ausgeschaltet wird.
  • Seite 50 Arrifana 08C 5. Stellen Sie die Zeit ein, nach der das Gerät eingeschaltet werden soll. Verwenden Sie hierzu die AUF-/AB-Taste. 6. Wenn das ausgewählte Zeitintervall eingestellt ist, drücken Sie die „TIMER“-Taste erneut, um das Zeitintervall im Speicher abzulegen. 7. Das Gerät startet den Betrieb im gewählten Modus, wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist.
  • Seite 51 Arrifana 08C WASSERABFLUSS Dieses Produkt verfügt über ein Selbstverdunstungssystem. Das kondensierte Wasser wird recycelt, um den Kondensator zu kühlen. Dies verbessert nicht nur die Kühleffizienz, sondern spart zudem Energie. Im COOL mode (Kühlmodus) oder FAN mode (Lüftermodus) besteht keinerlei Notwendigkeit für den Abfluss von Wasser.
  • Seite 52: Selbstdiagnose

    Arrifana 08C SELBSTDIAGNOSE Dieses Gerät verfügt über ein Selbstdiagnosesystem, um eine Reihe von Störungen zu identifizieren. Fehlermeldungen werden auf dem Display des Geräts angezeigt. WENN ANGEZEIGT WIRD: WAS SOLL ICH TUN? Dieses Gerät ist mit einem Frostschutzgerät ausgestattet, um übermäßige Eisbildung zu vermeiden.
  • Seite 53: Tipps Für Die Richtige Verwendung

    Arrifana 08C TIPPS FÜR DIE RICHTIGE VERWENDUNG Befolgen Sie diese Empfehlungen, um Ihr Klimagerät bestmöglich zu verwenden:  Schließen Sie die Fenster und Türen des zu klimatisierenden Raums (Abb. 22). Bei einer halb- permanenten Installation des Klimageräts, lassen Sie eine Tür leicht geöffnet (weniger als 1 cm), um die richtige Belüftung zu gewährleisten.
  • Seite 54 Arrifana 08C FUNKTIONSWEISE DES WASSERABLASS Dieses Klimagerät ist mit der neuesten Feinsprühtechnik ausgestattet, was bedeutet, dass sich der Wassertank selten füllt, und deshalb ein Wasserablass in der Regel nur am Ende der Saison erforderlich ist (siehe TÄTIGKEITEN ZUM START/ENDE DER SAISON).
  • Seite 55 Arrifana 08C INTERMITTIERENDER ABLASS (Abb. 25)  Schalten Sie das Klimagerät aus, leeren Sie den Wassertank, indem Sie die Abflusskappe abziehen und so das Wasser in die Ablaufwanne ablassen. Die Ablaufwanne kann nicht den vollständigen Inhalt des Wassertanks aufnehmen. Es sind einige Füllungen der Ablaufwanne erforderlich.
  • Seite 56 Arrifana 08C KONTINUIERLICHER ABLASS (Abb. 26) Wenn das Gerät im HEAT mode (Heizmodus)* betrieben wird, kann die kontinuierliche Ablassfunktion auch verwendet werden, um die Bemühungen der manuellen Entwässerung zu umgehen.  Leeren Sie den Wassertank vollständig.  Verbinden Sie ein Ende des Ablaufschlauchs mit der Ablauföffnung und führen Sie das andere Ende ins Freie oder an eine Stelle, an der das Wasser frei abgelassen werden kann.
  • Seite 57: Reinigung

    Arrifana 08C REINIGUNG Vor der Reinigung oder Wartung, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die Taste auf dem Bedienfeld oder die „ON/OFF“-Taste der Fernbedienung drücken. Dann warten Sie für einige Minuten und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose.
  • Seite 58: Tätigkeiten Zum Start/Ende Der Saison

    Arrifana 08C TÄTIGKEITEN ZUM START/ENDE DER SAISON ÜBERPRÜFUNGEN ZUM START DER SAISON Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und der Stecker unbeschädigt sind und erden Sie das System ordnungsgemäß. Befolgen Sie die Installationshinweise genau. ÜBERPRÜFUNGEN ZUM ENDE DER SAISON Um den Innenkreislauf vollständig von Wasser zu befreien, entfernen Sie die Kappe (Abb.
  • Seite 59: Fehlerbehebung

    Arrifana 08C FEHLERBEHEBUNG PROBLEM URSACHE LÖSUNG  Es gibt keinen Strom  Warten Das Klimagerät geht  Das Gerät ist nicht an die  Stecken Sie den Stecker in die nicht an Steckdose angeschlossen Steckdose  Das interne  Warten Sie 30 Minuten, wenn das Sicherungsgerät wurde...
  • Seite 60 Arrifana 08C PROBLEM URSACHE LÖSUNG  Der Luftfilter ist verstopft  Säubern Sie den Filter wie oben Während des Betriebs angegeben. besteht ein unangenehmer Geruch  Die interne  Diese Verspätung ist Teil des Nach einem Neustart Sicherheitsvorrichtung normalen Betriebs.
  • Seite 61: Technische Spezifikationen

    Arrifana 08C TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Netzspannung siehe Typenschild Max. aufgenommene Leistung des Klimageräts Kühlmittel Kühlleistung Volumen des Wassertanks 1 Liter Schutzgrad IPX0 GRENZBEDINGUNGEN Temperatur im Zimmer des Klimageräts 18 °C - 35 °C (Kühlung) 10 °C - 25 °C (Heizung) ABMESSUNGEN DES GERÄTS...
  • Seite 62 Arrifana 08C Klimatyzator przenośny Arrifana 08C BAC-PO-0008-C06D Instrukcja obsługi...
  • Seite 63: Bezpieczeństwo

    Arrifana 08C BEZPIECZEŃSTWO  Urządzenie powinno być użytkowane ściśle według wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi. Pomimo dołożenia wszelkich starań, aby informacje zawarte w instrukcji obsługi obejmowały możliwie najszerszą gamę okoliczności, należy pamiętać o zdroworozsądkowym podejściu do obsługi niniejszego urządzenia, podobnie jak w przypadku wszystkich urządzeń...
  • Seite 64 Arrifana 08C  Transportuj urządzenie w pozycji pionowej lub ułożone na boku. Przed przemieszczeniem urządzenia całkowicie opróżnij z wody obwód wewnętrzny. Po przemieszczeniu urządzenia odczekaj przynajmniej 1 godzinę przed jego ponownym uruchomieniem.  Odstawiając urządzenie, nie zakrywaj go foliowymi workami.
  • Seite 65: Opis

    Arrifana 08C OPIS 1. Kratka wylotu powietrza 12. Haczyki 2. Panel sterowania 13. Środkowy spust kondensatu 3. Kółka 14. Wąż odprowadzający powietrze 4. Kratka wlotowa 15. Wylot węża 5. Odbiornik pilota 16. Złącze węża 6. Filtr 17. Wstawka okienna 7.
  • Seite 66 Arrifana 08C...
  • Seite 67: Przygotowanie Do Użytkowania

    Arrifana 08C PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA Wydalanie gorącego powietrza Urządzenie należy umieścić w pobliżu okna lub innego otworu, aby możliwe było wydalenie zużytego, ciepłego powietrza na zewnątrz. Umieść urządzenie na równej posadzce i upewnij się, że wokół urządzenia jest przynajmniej 30 cm wolnej przestrzeni, a w pobliżu znajduje się...
  • Seite 68 Arrifana 08C Rys. 5 Okno pionowe Rozsuń lub przytnij wstawkę, aby dopasować ją do okna. Rys. 6 Okno poziome Rozsuń lub przytnij wstawkę, aby dopasować ją do okna. Rys. 7...
  • Seite 69: Opis Panelu Sterowania

    Arrifana 08C OPIS PANELU STEROWANIA 1. Przycisk trybów 3. Przycisk zmniejszania 5. Przycisk szybkości wentylatora 2. Przycisk zmiany kierunku 4. Przycisk zwiększania 6. Przycisk włączania/wyłączania A. Ikonka chłodzenia G. Ikonka dużej szybkości B. Ikonka osuszania H. Ikonka średniej szybkości C.
  • Seite 70: Obsługa Za Pomocą Panelu Sterowania

    Arrifana 08C OBSŁUGA ZA POMOCĄ PANELU STEROWANIA Panel sterowania umożliwia zarządzanie głównymi funkcjami urządzenia. Aby w pełni wykorzystać potencjał urządzenia, należy skorzystać z pilota zdalnego sterowania. WŁĄCZANIE URZĄDZENIA  Podłącz urządzenie do gniazda zasilającego. Na wyświetlaczu zostaną wyświetlone dwie kreski, co oznacza uruchomienie urządzenia w trybie czuwania.
  • Seite 71 Arrifana 08C Dostępne są trzy szybkości: Mała szybkość: cicha praca Średnia szybkość: niższy poziom hałasu przy dostatecznej sile nadmuchu Szybkość maksymalna: możliwie najszybsze osiągnięcie docelowej temperatury Latem temperatura w pomieszczeniach powinna mieć wartość w granicach od 24°C do 27°C.
  • Seite 72 Arrifana 08C TRYB FAN (WENTYLATORA) W tym trybie montaż węża wylotowego nie jest konieczny. Procedura uruchamiania:  Kilkakrotnie naciśnij przycisk „ ” – do momentu wyświetlenia ikonki „ ”. Za pomocą przycisku FAN (wentylator) wybierz właściwą siłę nadmuchu. Dostępne są trzy szybkości: Szybkość...
  • Seite 73 Arrifana 08C TRYB HEAT (OGRZEWANIA) *  Kilkakrotnie naciśnij przycisk „ ” – do momentu wyświetlenia ikonki „ ”.  Wybierz temperaturę docelową (13-27°C), naciskając przycisk „ ” lub „ ” – do momentu wyświetlenia pożądanej wartości.  W trybie ogrzewania prędkość wentylatora wybierana jest automatycznie przez urządzenie.
  • Seite 74 Arrifana 08C Funkcja Swing (zmiany kierunku) Funkcja umożliwiająca wybór dostarczania powietrza w lewo/w prawo. Ustawienie funkcji:  Korzystając z powyższych wskazówek wybierz tryb pracy (Cool [chłodzenie]/Dry [osuszanie]/Fan [wentylator]/Heat [nagrzewanie]).  Naciśnij przycisk „ ”; urządzenie będzie działać w poprzednio wybranym trybie, wyświetlona zostanie ikonka „...
  • Seite 75: Pilot Zdalnego Sterowania

  • Seite 76 Arrifana 08C  Jeżeli pilot nie znajduje się w jednej linii z odbiornikiem, po naciśnięciu przycisku pilota odpowiednio zmieni się ekran wyświetlacza pilota, lecz nie wpłynie to na zmianę ustawień urządzenia. WYMIANA BATERII 1. Zsuń pokrywę baterii. 2. W komorze baterii umieść dwie baterie AAA 1,5 V, zwracając uwagę na ich polaryzację.
  • Seite 77 Arrifana 08C PRZYCISK CLOCK 1. Aby ustawić aktualny czas, naciśnij przycisk CLOCK. 2. Wyświetlana godzina zacznie migać; ustaw zegar za pomocą przycisków W GÓRĘ/W DÓŁ. 3. Każde naciśnięcie przycisku W GÓRĘ lub W DÓŁ spowoduje zwiększenie/zmniejszenie wartości wyświetlanych minut (o 1 jednostkę). Po ustawieniu aktualnego czasu naciśnij przycisk CLOCK, aby zapisać...
  • Seite 78 Arrifana 08C 3. Gdy funkcja SLEEP działa z trybem COOL (chłodzenie), przez dwie pierwsze godziny po każdej godzinie ustawiona temperatura podwyższana jest o 1°C, później urządzenie nie zmienia temperatury i działa w stabilnym trybie (ustawiona temperatura + 2°C) przez pozostałe 6 godzin, po czym jest wyłączane.
  • Seite 79 Arrifana 08C 8. Aby anulować funkcję timera, naciśnij przycisk TIMER. WYŁĄCZENIE TIMEREM Dzięki tej funkcji można wyłączyć urządzenie po upłynięciu określonego czasu. Konfiguracja czasu wyłączenia: 1. Jeśli urządzenie nie jest włączone, włącz je i jednokrotnie naciśnij przycisk TIMER. Pilot wyświetli ikonkę zegara z oznaczeniem OFF (WYŁ).
  • Seite 80: Diagnostyka Automatyczna

    Arrifana 08C DIAGNOSTYKA AUTOMATYCZNA Program automatycznej diagnostyki umożliwia automatyczne rozpoznawanie szeregu problemów. Na ekranie urządzenia wyświetlane są komunikaty błędów. WYŚWIETLANY KOMUNIKAT DZIAŁANIE ZARADCZE Urządzenie posiada zabezpieczenie przed nadmiernym oblodzeniem. Po zakończeniu procedury odmrażania urządzenie NISKA TEMPERATURA automatycznie wznowi pracę.
  • Seite 81: Poprawna Obsługa - Wskazówki

    Arrifana 08C POPRAWNA OBSŁUGA – WSKAZÓWKI Aby wykorzystać wszystkie możliwości klimatyzatora, zastosuj się do poniższych zaleceń:  Zamknij okna i drzwi w klimatyzowanym pomieszczeniu (rys. 22). Jeżeli klimatyzator zainstalowany jest na stałe, pozostaw uchylone drzwi (na około 1 cm), aby zapewnić...
  • Seite 82 Arrifana 08C SPOSÓB SPUSZCZANIA WODY Niniejszy klimatyzator został wyposażony w najnowocześniejszą technologię odparowywania wody, co oznacza, że zbiornik praktycznie nigdy się nie zapełnia, dzięki czemu opróżnianie zbiornika przeprowadzane jest w zasadzie tylko po zakończeniu sezonu (patrz KONSERWACJA PRZED ROZPOCZĘCIEM I PO ZAKOŃCZENIU SEZONU).
  • Seite 83 Arrifana 08C OPRÓŻNIANIE W TRAKCIE PRACY (rys. 25)  Wyłącz klimatyzator, a następnie opróżnij zbiornik z wody, wyjmując korek z otworu spustowego – woda wypłynie do podstawionej tacy spustowej. Taca spustowa ma zbyt małą pojemność, żeby przyjąć całą wodę ze zbiornika. Całkowite opróżnienie zbiornika wymaga kilkakrotnego zapełnienia tacy.
  • Seite 84 Arrifana 08C OPRÓŻNIANIE NA BIEŻĄCO (rys. 26) W trybie HEAT (ogrzewanie)* można skorzystać z opcji opróżniania na bieżąco, aby uniknąć konieczności ręcznego opróżniania zbiornika.  Całkowicie opróżnij zbiornik.  Podłącz wężyk spustowy do otworu spustowego, drugi koniec wężyka wyprowadź na zewnątrz lub do innego miejsca pozwalającego na swobodne wylanie wody.
  • Seite 85: Czyszczenie

    Arrifana 08C CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem lub konserwacją wyłącz urządzenie, naciskając przycisk na panelu sterowania lub przycisk ON/OFF na pilocie, odczekaj kilka minut, a następnie odłącz przewód zasilający od gniazdka. CZYSZCZENIE OBUDOWY Urządzenie należy czyścić lekko zwilżoną ściereczką, a następnie należy je osuszyć za pomocą...
  • Seite 86: Konserwacja Przed Rozpoczęciem I Po Zakończeniu Sezonu

    Arrifana 08C KONSERWACJA PRZED ROZPOCZĘCIEM I PO ZAKOŃCZENIU SEZONU KONTROLA PRZED ROZPOCZĘCIEM SEZONU Upewnij się, że wtyczka zasilająca i przewód są wolne od uszkodzeń, oraz że obwód uziemiający jest sprawny. Ściśle zastosuj się do wskazówek dotyczących instalacji. KONSERWACJA PO ZAKOŃCZENIU SEZONU Aby całkowicie opróżnić...
  • Seite 87: Rozwiązywanie Problemów

    Arrifana 08C ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE  brak zasilania  poczekaj Klimatyzator nie  urządzenie nie jest  podłącz urządzenie do zasilania włącza się  odczekaj 30 minut, jeśli problem podłączone do sieci zasilającej powtórzy się, skontaktuj się z ...
  • Seite 88 Arrifana 08C PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE  niesprawny filtr powietrza  Wyczyść filtr, stosując powyższe W czasie pracy wskazówki. urządzenia w pomieszczeniu wyczuwalny jest nieprzyjemny zapach  Zabezpieczenie sprężarki  Opóźnienie nie oznacza awarii Klimatyzator nie uniemożliwia ponowne urządzenia. działa przez trzy uruchomienie urządzenia...
  • Seite 89: Specyfikacja Techniczna

    Arrifana 08C SPECYFIKACJA TECHNICZNA Zasilanie patrz tabliczka znamionowa Maksymalna moc pobierana podczas chłodzenia Czynnik chłodniczy Moc chłodnicza Pojemność zbiornika Klasa obudowy IPX0 WARUNKI PRACY Temperatura w pomieszczeniu 18°C-35°C (chłodzenie) 10°C-25°C (ogrzewanie) WYMIARY URZĄDZENIA Szerokość 263 mm Wysokość 700 mm Głębokość...
  • Seite 90 Arrifana 08C Climatiseur portable Arrifana 08C BAC-PO-0008-C06D Manuel d’utilisation...
  • Seite 91: Mesures De Sécurité Importantes

    Arrifana 08C MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES  Utilisez cet appareil uniquement comme décrit dans ce manuel d’utilisation. Comme avec tous les équipements électriques, même si les consignes ont pour but de couvrir autant d’éventualités que possible, il convient de faire preuve de prudence et de bon sens en utilisant et en installant cet appareil.
  • Seite 92 Arrifana 08C  Transportez toujours l’appareil en position verticale ou reposant sur un côté. Avant de déplacer l’appareil, videz complètement le circuit interne d’eau. Après avoir déplacé l’appareil, attendez au moins 1 heure avant de le mettre en marche.
  • Seite 93: Description

    Arrifana 08C DESCRIPTION 1. Grille de sortie d’air 12. Crochets 2. Panneau de commande 13. Évacuation intermédiaire du condensat 3. Roulettes 14. Tuyau d’évacuation d’air 4. Grille d’admission 15. Sortie du tuyau 5. Récepteur de la télécommande 16. Entrée du tuyau 6.
  • Seite 94 Arrifana 08C...
  • Seite 95: Préparation Pour L'utilisation

    Arrifana 08C PRÉPARATION POUR L’UTILISATION Évacuation de l’air chaud L’appareil doit être placé à proximité d’une fenêtre ou d’une ouverture de sorte que l’air chaud d’évacuation puisse être conduit à l’extérieur. Positionnez d’abord l’appareil sur un sol plat, assurez-vous qu’un espace minimum de 30 cm est présent autour de l’appareil et qu’il se trouve à...
  • Seite 96 Arrifana 08C Fig. 5 Fenêtre verticale Étendez ou coupez le kit de glissière de fenêtre pour l’adapter à la fenêtre. Fig. 6 Fenêtre horizontale Étendez ou coupez le kit de glissière de fenêtre pour l’adapter à la fenêtre. Fig. 7...
  • Seite 97: Description Du Panneau De Commande

    Arrifana 08C DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE 1. Bouton Mode 3. Bouton Diminution 5. Bouton Vitesse du ventilateur 2. Bouton Oscillation 4. Bouton Augmentation 6. Bouton Marche/Arrêt A. Indicateur de refroidissement G. Indicateur de vitesse élevée B. Indicateur de déshumidificateur H.
  • Seite 98: Utilisation Depuis Le Panneau De Commande

    Arrifana 08C UTILISATION DEPUIS LE PANNEAU DE COMMANDE Le panneau de commande vous permet de gérer toutes les fonctions principales de l’appareil, mais pour exploiter pleinement son potentiel, vous devez utiliser la télécommande. METTRE L’APPAREIL EN MARCHE  Branchez-le à la prise secteur.
  • Seite 99 Arrifana 08C Trois vitesses sont disponibles : Basse vitesse : pour un fonctionnement silencieux Vitesse intermédiaire : réduit les niveaux de bruit, mais maintient toujours un bon niveau de confort Vitesse maximale : pour atteindre la vitesse cible aussi rapidement que possible La température la plus appropriée pour une pièce en été...
  • Seite 100 Arrifana 08C MODE FAN (VENTILATEUR) Lors de l’utilisation de l’appareil dans ce mode, le tuyau d’air ne doit pas être fixé. Pour régler correctement ce mode :  Appuyez sur le bouton « » plusieurs fois jusqu’à ce que le symbole «...
  • Seite 101 Arrifana 08C MODE HEAT (CHAUFFAGE)*  Appuyez sur le bouton « » plusieurs fois jusqu’à ce que le symbole « » apparaisse.  Sélectionnez la température cible (13-27 °C) en appuyant sur le bouton « » ou « »...
  • Seite 102 Arrifana 08C Fonction Swing (Oscillation) Cette fonction est utile pour sélectionner la gauche/droite de la distribution d’air. Pour régler cette fonction :  Sélectionnez le mode de fonctionnement (Cool [Refroidissement]/Dry [Déshumidificateur]/Fan [Ventilateur]/Heat [Chauffage]) tel que décrit ci-dessus.  Appuyez sur le bouton «...
  • Seite 103: Télécommande

  • Seite 104 Arrifana 08C  Chaque fois que le fonctionnement de l’appareil change, il émet un bip qui indique que le récepteur intégré à l’appareil a détecté un appui sur un bouton de la télécommande.  Si l’émetteur de la télécommande n’est pas dans la ligne de visée du récepteur et si un bouton est actionné, l’affichage de l’écran LCD de la télécommande change en fonction du...
  • Seite 105 Arrifana 08C FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE BOUTON ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) 1. Appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour allumer ou éteindre l’appareil. 2. Chaque fois que l’appareil est allumé, son fonctionnement commence dans le dernier mode sélectionné. BOUTON CLOCK (HORLOGE) 1.
  • Seite 106 Arrifana 08C RÉGLAGE 1. Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité : Cool/Dry (Refroidissement/Déshumidificateur) ou SMART. 2. Appuyez sur le bouton SLEEP (SOMMEIL), l’icône sleep (sommeil) apparaît à l’écran et sur la télécommande, ce qui indique que l’appareil passe en fonction SLEEP (SOMMEIL).
  • Seite 107 Arrifana 08C 3. Appuyez sur le bouton TIMER (MINUTERIE). Le combiné de la télécommande présente l’icône de l’heure et ON (MARCHE) à côté. 4. Appuyez une fois sur le bouton TIMER (MINUTERIE). L’affichage de l’horloge apparaît et continue à clignoter à côté de l’icône du délai de mise en marche.
  • Seite 108 Arrifana 08C ÉVACUATION DE L’EAU Ce produit est doté d’un système d’évaporation automatique. L’eau condensée est recyclée pour refroidir le condenseur. Cela améliore l’efficacité du refroidissement tout en permettant d’économiser de l’énergie. En mode Cool (Refroidissement) ou Fan (Ventilateur), l’évacuation de l’eau n’est pas nécessaire.
  • Seite 109: Auto-Diagnostic

    Arrifana 08C AUTO-DIAGNOSTIC L’appareil dispose d’un système d’auto-diagnostic pour identifier de nombreux dysfonctionnements. Des messages d’erreur sont affichés sur l’écran de l’appareil. EN CAS D’AFFICHAGE, QUE DOIS-JE FAIRE ? L’appareil est doté d’un dispositif de protection contre le givre pour éviter la formation excessive de glace.
  • Seite 110: Conseils Pour Une Utilisation Correcte

    Arrifana 08C CONSEILS POUR UNE UTILISATION CORRECTE Pour tirer le meilleur parti de votre climatiseur, suivez ces recommandations :  Fermez les fenêtres et les portes dans la pièce devant être climatisée (fig. 22). En cas d’installation semi-permanente du climatiseur, vous devez laisser une porte légèrement ouverte (pas plus de 1 cm) pour garantir une ventilation correcte.
  • Seite 111 Arrifana 08C MÉTHODE D’ÉVACUATION DE L’EAU Ce climatiseur est équipé de la dernière technologie MIST, ce qui signifie que le réservoir d’eau ne se remplit presque jamais, de ce fait l’évacuation de l’eau ne sera généralement nécessaire qu’à la fin de la saison (voir OPÉRATIONS EN DÉBUT-FIN DE SAISON).
  • Seite 112 Arrifana 08C ÉVACUATION INTERMITTENTE (Fig. 25)  Éteignez le climatiseur, puis videz le réservoir d’eau en retirant le bouchon de vidange et en laissant l’eau couler sur le bac d’évacuation. Le bac d’évacuation ne peut pas contenir tout le contenu du réservoir d’eau.
  • Seite 113 Arrifana 08C ÉVACUATION CONTINUE (Fig. 26) En cas de fonctionnement en mode HEAT (CHAUFFAGE)*, la méthode d’évacuation continue peut également être utilisée pour éviter les problèmes liés à l’évacuation manuelle.  Videz complètement le réservoir d’eau.  Raccordez une extrémité du tuyau d’évacuation sur la sortie d’évacuation, conduisez l’autre extrémité...
  • Seite 114: Nettoyage

    Arrifana 08C NETTOYAGE Avant de procéder au nettoyage ou à la maintenance, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton du panneau de commande ou le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) de la télécommande, attendez quelques minutes puis débranchez-le de la prise secteur.
  • Seite 115: Opérations En Début - Fin De Saison

    Arrifana 08C OPÉRATIONS EN DÉBUT - FIN DE SAISON VÉRIFICATIONS EN DÉBUT DE SAISON Assurez-vous que le câble d’alimentation et la fiche électrique ne sont pas endommagés et que le système de mise à la terre est efficace. Suivez précisément les consignes d’installation.
  • Seite 116: Dépannage

    Arrifana 08C DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION  il n’y a pas de courant  attendez Le climatiseur ne  il n’est pas branché à  branchez-le à l’alimentation secteur s’allume pas  attendez 30 minutes, si le problème l’alimentation secteur ...
  • Seite 117 Arrifana 08C PROBLÈME CAUSE SOLUTION  filtre à air bouché  Nettoyez le filtre comme décrit ci- Pendant le dessus. fonctionnement, il y a une odeur désagréable dans la pièce  le dispositif de sécurité  Ce délai fait partie du...
  • Seite 118: Caractéristiques Techniques

    Arrifana 08C CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension secteur voir la plaque signalétique Puissance absorbée maximale en climatisation d’air Réfrigérant Capacité de refroidissement Volume du réservoir d’eau Degré de protection IPX0 CONDITIONS LIMITES Température de la pièce en climatisation d’air 18 °C -35 °C (Refroidissement) 10 °C -25 °C (Chauffage)
  • Seite 119: Kundenhotline

    Arrifana 08C KUNDENHOTLINE...