Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Mastervolt 50200352
Inhaltszusammenfassung für Mastervolt 50200352
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG WHISPER 6 / 8 / 12 -3000 UPM- Marine-Dieselgeneratorset 230V-50 Hz Digital Diesel Kontroll MASTERVOLT Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam Die Niederlände Tel.: +31 20-3422100 Fax: +31 20-6971006 V1. Januar 2005 www.mastervolt.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALT Dies ist die Bedienungsanleitung für den Mastervolt Whisper 6/8/12 Marine-Generator, der mit der Digital Diesel Control, die im April 2004 eingeführt wurde, gesteuert wird. Für frühere Modelle siehe die anderen Anleitungen, die auf unserer Webseite – www.mastervolt.com – zur Verfügung stehen. - Seite 3 INHALT 2.5.15 Schaltplan 12V Gleichstrom ............16 2.5.16 Schaltplan 230V Wechselstrom .
-
Seite 4: Einleitung
Verantwortung für eine sichere und Schäden an oder eine Zerstörung der den Bestimmungen entsprechende Installation. Wenn Ausrüstung sowie schwere Verletzungen Sie Zweifel haben, fragen Sie Mastervolt. von Personen oder den Tod zur Folge haben können. DURCH WASSEREINTRITT IM MOTOR VERURSACHTE SCHÄDEN... -
Seite 5: Haftung
Schäden eine Verletzung Whisper Generatoren haben die Option eines automa- Garantiebedingungen zur Folge haben. tischen Start/Stopp-Modus oder eines Intervall-Modus. Mastervolt übernimmt keine Verantwortung für Schäden, Wenn Arbeiten durchgeführt werden, die nicht durch einen unbeaufsichtigten Betrieb den Richtlinien, Anweisungen und Spezifika- Generators verursacht werden. -
Seite 6: Typenschild
INFORMATIONEN Serviceanforderung und die Bestellung von Teilen wie auf dem Typenschild angegeben, übersteigen. Die wichtig. Außerdem ist es für den täglichen Betrieb des Leistung wird bei einer Umgebungstemperatur von 40°C Generators erforderlich, dass der Bediener die korrekten und einer Seewassertemperatur von 25°C gemessen. Spezifikationen kennt. -
Seite 7: Elektrische Sicherheit
Prüfen Sie sämtliche Kabel mindestens einmal pro Leiter schalten. Wenn Jahr. Schäden, wie lose Anschlüsse, verbrannte Mastervolt Masterswitch verwendet wird, Kabel usw. müssen unverzüglich behoben werden. ist dies selbstverständlich der Fall. • Führen Sie keine Arbeiten am elektrischen System durch, wenn es noch an einer Stromquelle 2.1.4 Installation... -
Seite 8: Feuer Und Explosion
INFORMATIONEN • Vorsicht bei heißen Teilen, besonders bei Teilen des • Dichtungen sind möglicherweise Asbest Auspuffsystems. hergestellt. Es dürfen keine Partikel dieses Materials • Wenn der Generator nicht sicher ist, müssen eingeatmet werden, da dies tödliche Erkrankungen Gefahrenzeichen angebracht und der Plus-Anschluss zur Folge haben könnte. -
Seite 9: Der Generator Whisper 6 / 8 / 12
INFORMATIONEN 2.3 DER WHISPER 6 / 8 / 12 2.3.3 Dokumentation Diese Bedienungsanleitung (Nummer: 50200352) und 2.3.1 Merkmale eine Installationsanleitung (Nummer: 50200362) und eine Dieser Generator enthält einen Dieselmotor, der durch Bedienungsanleitung für Digital Diesel Kontroll sind in eine direkte Verbindung mit dem Generator verbunden ist der Lieferung enthalten. -
Seite 10: Komponenten
INFORMATIONEN KOMPONENTEN 2.4.1 Bezeichnung der Hauptkomponenten 36 22 1 Lufteinlass 2 Anlasser 3 Batterieanschluss (minus) 4 Batterieanschluss (plus) 5 Wechselstrom 230 V Leitungen 6 Wechselstrom 230 V Ausgangs- Anschlusskasten 7 Kraftstoff-Filter 8 Kraftstoffleitung Einlass 9 Kraftstoffleitung Rücklauf 10 Umgehungsschlauch Entlüftungsstutzen 11 Kühlwasser-Einlass 12 Auspuffrohr (mit Wasserkühlung) 13 Thermoschalter Auspuff... -
Seite 11: Generator-Kontrollpanel
Seewasser gekühlt. Der Wärmetauscher und alle anderen Teile, die in direktem Kontakt mit dem Seewasser sind, sind aus Seewasser-beständigen Materialien, wie Messing und Bronze, hergestellt. Der Motor wurde speziell für die Mastervolt-Anwendung angepasst und unterscheidet sich stark von dem Standard-Motor, für... -
Seite 12: Alarm Und Abschaltung
INFORMATIONEN Überwachungsoptionen. Siehe ebenfalls Die Last wird durch einen Stromtransformator auf dem Bedienungsanleitung der Digital Diesel Control. Generator gemessen. Die Mikroprozessoreinheit befindet sich oben auf dem Generator. 2.5.10 Kraftstoff-Spezifikation Der Motor darf nur mit Diesel-Krafstofföl betrieben 2.5.5 Alarm und Abschaltung werden, das den Standards zur Verwendung in Im Fall einer Fehlfunktion wird dies durch die Fehler- modernen Dieselmotoren entspricht. -
Seite 13: Technische Daten
50 Hz 5 kW (W 6); 6,4 kW (W 8); 9,5 kW (W 12) leistungsfaktor cos phi = 1 Kühlsystem indirekte Kühlung durch Seewasser, 15-20 l/min Kühlwasserpumpe Wellenangetriebene selbstansaugende Mastervolt Impeller-Pumpe, Typ M Kraftstoff-Saugpumpe Motor elektrische Pumpe (12 V Gleichstrom), zusätzliche Pumpe auf Anfrage erhältlich Startbatterie (wahlweise erhältlich) 60-90 Ah 12V... -
Seite 14: Mechanische Spezifikationen
INFORMATIONEN MECHANISCHE SPEZIFIKATIONEN Lieferung umfasst Generator-Set, eingebaut in GRP Schallschutzhaube mit Stahlramen, montiert auf vibrationshemmenden Gummifüßen Abmessungen H x B x T Farbe Oberteil weiß, Unterteil grün Gewicht W 6: 178 kg, W 8: 182 kg, W 12: 210 kg einschließlich Schallschutzhaube Max. -
Seite 15: Schaltplan 12V Gleichstrom
INFORMATIONEN 2.5.15 Schaltplan 12 V Gleichstrom PUMP REGULATOR START/STOP RED (PULL) BLUE (COM.) WHITE (HOLD) fuse Sicherung fuel solenoid Krafstofmagnet water temp. switch Kuhnlwasser-temperaturschalter exhaust temp. switch Auspuff-Temperaturschalter oil press. switch Oldruckschalter glow (preheat) plugs Gluhkerzen fuel lift pump Krafstoffansaugpumpe (optional) battery Batterie (wahlweise) (optional) battery switch... -
Seite 16: Anordnung Kontroll-Pcb
INFORMATIONEN 2.5.16 Anordnung Kontroll-PCB STATOR EXCITATION CAPACITOR WINDING CURRENT TRANSFORMER EARTH AND NEUTRAL NOT CONNECTED BLACK (11) (11) 230V 50Hz DCC/ct-1 MAIN WINDING ROTOR BROWN YELLOW/GREEN BLUE MAIN WINDING DCC/AC-1 YELLOW/GREEN EARTH AND NEUTRAL CONNECTED CURRENT TRANSFORMER BLACK (11) (11) 230V 50Hz DCC/ct-1 BROWN... -
Seite 17: Schaltplan Elektronischer Drehzahlregler (Wahlweise)
INFORMATIONEN 2.5.17 Schaltplan elektronischer Drehzahlregler (Wahlweise) DE / WHISPER 6/8/12 / Januar 2005... -
Seite 18: Betrieb
BETRIEB BETRIEB Kontrollen während des Betriebs: 1) Prüfen Sie, ob ungewöhnliche Geräusche oder ALLGEMEINES Vibration vorhanden sind. Der Generator ist nach der vollständigen Installation und 2) Prüfen Sie die Spannung. dem Einfüllen von Kraftstoff, Motor-Schmieröl und 3) Prüfen Sie den Seewasserfluss am Auspuff-Auslass. Kühlflüssigkeit, dem Füllen der Startbatterie mit Säure, 4) Stromquellen-Auswahlschalter (Aus/Landstrom/ dem Anschluss der Batterie an die Erde und die... -
Seite 19: Masterswitch
BETRIEB geringere Ölmenge wesentlich schneller verschmutzt Öffnen Sie das Ventil direkt, wenn der Motor startet, um als ein größere. Deshalb werden tägliche Ölkontrollen eine Beschädigung des Impellers zu vermeiden. empfohlen. Prüfen Sie den Ölstand, bevor Sie den Wasser im Zylinder wird ernsthafte Schäden am Motor Motor starten oder spätestens 5 Minuten nachdem der zur Folge haben. - Seite 20 BETRIEB Der hohe Spitzenstrom ist für ein Starten elektrischer Spannungsabfälle können Schäden an elektrischen Geräte gedacht, die einen hohen Anlaufstrom benötigen, Motoren, Kompressoren (in Kühlschränken oder besonders Elektromotoren und Kompressoren (vom Klimaanlagen usw.) zur Folge haben. Stillstand aus). Um die Lebenserwartung des Generators zu verlängern, 2) Drücken Sie den STOPP-Knopf.
-
Seite 21: Wartung
WARTUNG WARTUNG GENERATOR 4.2.2 Entlüften der Kraftstoffleitungen Der Generator bedarf keiner Wartung. Eine Prüfung und Stellen Sie sicher, dass ausreichend Kraftstoff vorhanden Reinigung in regelmäßigen Abständen, je nach den ist. Der Whisper entlüftet sich selbst. Lösen Sie die Umgebungsbedingungen, wird jedoch empfohlen. Entlüftungsschraube an der Hochdruck-Kraftstoffpumpe, Wenn der Generator jedoch über einen längeren um eine ordnungsgemäße Funktion zu überprüfen. -
Seite 22: Regelmässige Wartung
WARTUNG REGELMÄSSIGE WARTUNG Die Dichtung des Filters muss vor dem Einbau des Filters leicht mit Öl eingerieben werden. Der Filter sollte KONTROLLIEREN SIE FOLGENDES TÄGLICH: manuell befestigt werden: wenn das Gummi das Metall • den Ölstand (siehe Abb. 15) berührt, drehen Sie eine 3/4-Drehung weiter. •... - Seite 23 WARTUNG Ursache zu untersuchen, da dies einen ALLE 1000 STUNDEN: kostspieligen Ausfall zur Folge haben könnte. • Tauschen Sie den Keilriemen aus. • Prüfen Belüftungsventil • Ziehen Sie die Zylinderkopfschrauben fest und regelmäßigen Abständen. stellen Sie das Ventilspiel ein. • Wenn die Belüftung nicht ordnungsgemäß...
-
Seite 24: Austausch Des Kraftstoff-Filters
WARTUNG 4.3.1 Wartungsplan 4.3.2 Außerbetriebsetzung Wenn der Generator längere Zeit nicht eingesetzt wird, Kontrolle des Ölstandes Täglich empfehlen wir, eine Motorkonservierung vorzunehmen. Kontrolle des Wassersiebs Täglich 1) Reinigen Sie den Motor. Kontrolle des Kühlflüssigkeitsstandes Täglich 2) Lösen Sie die Kraftstoff-Ansaugleitung und den Nachziehen der Zylinderkopfschrauben Kraftstoffrücklauf und legen Sie diese in einen und Nachstellen des Ventilspiels... -
Seite 25: Fehlersuche
FEHLERSUCHE FEHLERSUCHE GENERATOR / ELEKTRISCHE FEHLER Klemmen mit einem separaten Instrument durch. Dies sollte nur von einem erfahrenen Elektriker Achten Sie auf stromführende Teile! durchgeführt werden. Prüfen Sie, ob der Motor bei 3000 (50 Hz) U.p.M. Entfernen Sie bei Arbeiten am Generator entsprechend den Einstellungen korrekt läuft und bei die 3-Ampere-Sicherung im Kontroll-Panel, Belastung korrekt funktioniert. - Seite 26 Strom entnimmt. Dies könnte durch stärkere Kondensatoren im Motor behoben werden oder durch einen “Soft-Start”. Fragen Sie hierzu den Mastervolt- Händler in Ihrer Nähe oder den Hersteller direkt, Mastervolt in den Niederlanden. Januar 2005 / WHISPER 6/8/12 / DE...
-
Seite 27: Allgemeines
FEHLERSUCHE MOTORFEHLER Wenn der Motor nicht sofort startet, kann ein längeres Anlassen das Auspuffsystem mit Kühlwasser füllen, da Entfernen Sie bei Arbeiten am Generator die Wasser in den Auspuff eingespritzt wird. Wenn das 3-Ampere-Sicherung im Kontroll-Panel, um Wasser durch die Ventile in den Zylinder gelangt, hat ein Starten des Motors zu verhindern. - Seite 28 Auslassöffnung stark verrostet ist, wurde das Auspuffsystem nicht ordnungsgemäß installiert (siehe Abschnitt 5.4.3). Nehmen Sie Kontakt mit der Kundendienstabteilung von Mastervolt auf. • Inkorrektes Ventilspiel Stellen Sie das Ventilspiel ein. • Einspritzer blockiert Lassen Sie den Einspritzer prüfen und falls erforderlich reinigen.
- Seite 29 FEHLERSUCHE PROBLEM URSACHE LÖSUNG oder Beschädigung Reparatur durch Mastervolt. Motor läuft unregelmäßig • Ungeeigneter verschmutzter Kraftstoff Kraftstoff auffüllen oder durch Kraftstoff Nicht genügend Kraftstoff von besserer Qualität ersetzen. • Verstopfter Kraftstoff-Filter Prüfen Sie den Kraftstoff-Filter und die Kraftstoff-Saugpumpe; reinigen oder tauschen Sie diese aus, falls erforderlich.
- Seite 30 Impeller defekt. Kühlwasser blockiert. Wassersieb blockiert. Luft oder Wasser im Kraftstoff. Verstopfter Luft- oder Kraftstoff-Filter • Kompressionsverlust durch Abnutzung Reparatur durch den Mastervolt-Service oder Beschädigung • Keilriemen brüchig oder locker Keilriemen nachziehen oder austauschen • Thermostat fehlerhaft Thermostat prüfen und austauschen Rußiger, schwarzer Auspuff...
-
Seite 31: Warnung
Wenn Sie ein Problem nicht mit Hilfe der Fehlertabelle beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem der Kondensatoren (“Erregung”) mit einer kleinen 9 Volt Mastervolt Service Center auf oder mit Mastervolt Batterie behoben werden. Dies kann bei stillstehendem Amsterdam zwecks einer umfassenderen Service-Liste,... -
Seite 32: Prüfen Der Rotierenden Gleichrichter-Dioden
FEHLERSUCHE Wenn eine Erregung die Spannung nicht wieder Whisper 12 zurückbringt, sollte der/die Kondensator(en) ersetzt Widerstand 50 Hz werden. Wenn dies keine Abhilfe schafft, sollten die • Widerstand beider Hauptstator- rotierenden Gleichrichter-Dioden geprüft Wicklungen in Reihe 0,36 Ohm Wicklungs-Widerstands-Test ausgeführt werden. •... -
Seite 33: Messen Des Auspuff-Rücklaufdrucks
FEHLERSUCHE Umständen dürfen die U.P.M. bei voller Last geringer als nach oben oder unten bewegen, wenn die Kurbelwelle 2940 U.P.M. = 49 Hz sein. Wenn keine Ursache für eine um ungefähr 20 Grad in normaler und in umgekehrter falsche Geschwindigkeit gefunden wird, kann die Drehrichtung rotiert wird. -
Seite 34: Anweisungen Für Den Ausbau
FEHLERSUCHE Wassersäule sollte nicht höher als 69 cm mit Wasser Kabel und Leitungen gelöst werden. gefüllt sein (1 PSI - 0, 07 bar). 5) Der Rotor kann durch Entfernen der Schraube, die durch die Welle geht, herausgenommen werden (normalerweise Rechtsgewinde). Das Ende der Welle hat ein spezielles Gewinde, um den Rotor von der Welle mit konischem Stumpf, die sich auf dem Schwungrad befindet, mit einer 6 mm Stange von... -
Seite 35: Ersatzteilliste
50203045 Thermostat (**) 50203038 Dichtung Thermostat (**) 50203037 Dichtung Kipphebel-Abdeckung (6/8) (**) 50204037 Dichtung Kipphebel-Abdeckung (12) (**) 50209051 Silikon-O-Ring Abdeckung Schallschutzhaube (**) Eine ausführlichere Ersatzteil-Liste finden Sie im Internet: MASTERVOLT.COM (fast moving parts) DE / WHISPER 6/8/12 / Januar 2005... - Seite 36 ERSATZTEILLISTE 10 11 Abb. 21: Wasserpumpe Typ M Ersatzteile Wasserpumpe Typ M, Artikelnummer 50201850: Beschreibung Artikelnummer Schraube Abdeckung, 6 x 50209018 Abdeckung, Typ M, 1 x 50201812 Schraube Impeller, 1 x siehe Impeller Impeller (1x), einschließlich Schraube (3) 50209013 Dichtungsscheibe, 1 x 50209012 Pumpengehäuse, 1 x 50201813...
-
Seite 37: Wartungsinformationen
WARTUNGSINFORMATIONEN Erster Service nach 50 Stunden: Stundenzähler: Anmerkungen: Nächster Service (alle 150 Stunden): Stundenzähler: DE / WHISPER 6/8/12 / Januar 2005... - Seite 38 NOTIZEN Januar 2005 / WHISPER 6/8/12 / DE...
- Seite 39 NOTIZEN DE / WHISPER 6/8/12 / Januar 2005...
- Seite 40 MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Nederland Tel.: +31 20-3422100 / Fax: +31 20-6971006 www.mastervolt.com / info@mastervolt.com Januar 2005 / WHISPER 6/8/12 / DE...