Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mastervolt WHISPER 3.5M
Inhaltszusammenfassung für Mastervolt WHISPER 3.5M
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG WHISPER 3.5M - 3000 UPM - Marine-Dieselgenerator 230V / 50Hz Kontrolle durch MasterBus MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam Die Niederlande Tel.: +31-20-3422100 Fax.: +31-20-6971006 www.mastervolt.com V6 Dezember 2009...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Copyright © 2009 Mastervolt. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Mastervolt in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden. INHALT: EINLEITUNG.................................. - Seite 3 5.4.1 Einstellen der Geschwindigkeit (U.p.M.)..................33 5.4.2 Festziehmomenten .......................... 33 5.4.3 Messen des Auspuff-Rücklaufdrucks ....................33 5.4.4 Anweisungen für den Ausbau......................34 ERSATZTEILLISTE ............................... 35 WARTUNGSINFORMATIONEN ............................... 37 DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt...
-
Seite 4: Einleitung
Hochsee-Bedingungen Anweisungen oder Verfahren, die wenn sie extrem sein können. Nehmen Sie Bezug auf das nicht strikt beachtet werden, Schäden an oder Installationshandbuch für diesbezügliche Anweisungen. Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE... -
Seite 5: Haftung
Schotten usw., sind nicht in der Garantie enthalten. werden. Teile, die gemäß der Garantie geliefert werden, werden in Rechnung gestellt. Erst nach Rücksendung fehlerhaften Teile wird Rechnungsbetrag DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt... -
Seite 6: Identifizierung
Einstellungen verändert haben. Wenn Sie irgendwelche Version “B” Zweifel haben, prüfen Sie die Einstellungen (Spannung, Wenn diese Nummer bekannt ist, kann der Hersteller Frequenz, U.p.M.). die Spezifikationen des Generators ermitteln. Auf dem Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE... -
Seite 7: Informationen
Übelkeit oder Tod verursachen. Des weiteren umfasst die Warnzeichen kennzeichnen Teile, Installation Maßnahmen für eine ordnungsgemäße stromführend sein könnten. Entlüftung, sichere elektrische Anschlüsse, eine sichere Installation der Startbatterie, einen ordnungsgemäßen DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt... -
Seite 8: Betrieb
Motor läuft. Verwenden Sie den Generator nicht, wenn Öl oder Kraftstoff austritt. • Der Motor darf nicht in der Nähe von explosiven Stoffen oder Gasen betrieben werden. Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE... -
Seite 9: Transport, Anheben Und Lagerung
Alle Kabel und Schläuche werden durch die linke • Spezielle Schlauchverbindung zum Messen des Seite der Haube geführt. Das Set ist nicht in sich Auspuff-Rücklaufdrucks (siehe Abschnitt 5.4.3). geschlossen und erst nach ordnungsgemäßer Installation DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt... -
Seite 10: Komponenten
32 Sicherung 2; 33 Fernbedienungskabel; 34 Stopp-Magnetventil; 35 Abdeckung Ölsieb; 36 Start-Knopf; 37 Digital Diesel Control-Einheit; 38 Einstellschraube U.p.M.; 39 Öltemperatur-Schalter; 40 Absperrschraube; 41 Wärmetauscher. Abb. 2: Überblick Whisper 3.5. Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE... -
Seite 11: Generator-Kontrollpanel
Abbildung 4: MasterView Easy Fernbedienungspaneel Kontrollsystem aktiviert und startet automatisch den Motor. Durch die Erteilung eines STOPP-Befehls halt der Motor an und das Elektrosystem wird deaktiviert. Das Anhalten DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt... -
Seite 12: Batterielader
Der Motor darf nur mit Diesel-Krafstofföl betrieben werden, das den Standards zur Verwendung in modernen Dieselmotoren entspricht. Es ist von äußerster Wichtigkeit, dass der Kraftstoff frei von Wasser und Schmutzstoffen ist. Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE... -
Seite 13: Technische Daten
Farbe Oberteil weiß, Unterteil grün Gewicht 104 kg einschließlich Schallschutzhaube Max. Installationswinkel 25 Grad Standardzubehör MasterView Easy Fernbedienungs-Paneel, MasterBus-Kabel (15m) Wahlweise erhältlich mobile (Fahrzeug) Version, massefreie Version, Ersatzteil-Kit DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt... -
Seite 14: Gleichstromschaltpläne
INFORMATIONEN 2.5.9 Gleichstromschaltpläne Abbildung 5: Gleichstromschalplan des Whisper 3.5 (Art. Nr. 51200500) Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE... - Seite 15 INFORMATIONEN Abbildung 6: Gleichstromschalplan des Whisper 3.5 – massefrei (Art. Nr. 51200506) DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt...
-
Seite 16: 2.5.10 Namen Und Farben Der Kabel
Battery + Weiss 2.5 mm² Battery – Schwarz 16 mm² Start relay + Weiss 1 mm² Earth wire Gelb/grün 6 mm² * Nur bei massefreie Modellen (Art. Nr 51200506) Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE... -
Seite 17: 2.5.11 Schaltplan 230V Wechselstrom / 50 Hz
BROWN YELLOW/GREEN BLUE MAIN WINDING DCC/AC-1 YELLOW/GREEN CURRENT TRANSFORMER ERDE UND “NULL” VERBUNDEN BLACK (11) (11) 230V 50Hz DDC/ct-1 BROWN YELLOW/GREEN BLUE DDC/AC-1 YELLOW/GREEN Abbildung 7: Schaltplan 230V DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt... -
Seite 18: Betrieb
Öldruck ab. Auch wenn der Ölstand zu niedrig ist, MasterView Easy überwachen. kann der Öldruck hoch genug sein. Lassen Sie den Generator nicht laufen, wenn das Öl unter der Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE... - Seite 19 Dauerlast sollten auf 70% der maximalen Last beschränkt werden. Betrieb über längere Zeiträume ohne Last oder nur mit leichter Last Abbildung 10: Dekompressionshebel während der ersten 50 Stunden kann Ablagerungen in DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt...
- Seite 20 Batterie an den Stromkreis angeschlossen ist. Entfernen Sie die Batterie nur, wenn der Motor stillsteht und sich alle Schalter in der Stellung “AUS“ befinden. Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE...
-
Seite 21: Wartung
Aus dem gleichen Grund ist es von größter Wichtigkeit, die richtige Ölspezifikation zu verwenden. Beim ersten Starten oder nach vollständigem Kraftstoffverbrauch, kann erforderlich sein, Kraftstoffsystem zu entlüften. Abbildung 12: Ventilspiel DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt... -
Seite 22: Austausch Des Kraftstoff-Filters
Drehrichtung der Pumpe, d.h. in die Uhrzeigerrichtung, wenn man den Impeller betrachtet. Einfüll-Kappe ALLE 300 STUNDEN: • Ölstand Minimum Ersetzen Sie den Impeller der Seewasserpumpe. • Ölstand Maximum Kontrollieren Sie das Ventilspiel. Abbildung 13 Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE... -
Seite 23: Wartungsplan
Kontrolle des Belüftungsventil Kontrolle des Einspritzers und des 2000 Stunden Einspritzdrucks Verkabelung kontrollieren Ölwechsel 150 Stunden Kontrolle des Einlass-Luft-Filters 2000 Stunden Kontrolle der Batterie 150 Stunden Kühlsystem prüfen 2000 Stunden DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt... -
Seite 24: Fehlersuche
Siehe Abschnitt 5.2.3, Motorgeschwindigkeit ist zu hoch. Überbelastet Die an den AC-Ausgang des Generators Verringern Sie die angeschlossene Last oder angeschlossene Last ist zu hoch siehe Abschnitt 5.1.3,, Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE... - Seite 25 Verkabelung ein Kurzschluss vorliegt.. UDC Start low Die Gleichstromspannung zum Startmagneten Überprüfen Sie den Startmagneten nach war zu niedrig. Kurzschlüssen, überprüfen Sie, ob in der Verkabelung ein Kurzschluss vorliegt. DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt...
-
Seite 26: Sonstige Probleme Mit Dem Elektrischen System
Startens zu viel Strom entnimmt. durch stärkere Kondensatoren im Motor behoben werden oder durch einen “Soft-Start“. Fragen Sie hierzu den Mastervolt-Händler in Ihrer Nähe oder den Hersteller direkt, Mastervolt in den Niederlanden. Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE... -
Seite 27: Motorfehler
Motor startet nicht. Siehe Abschnitt 5.2.3 Nicht konfig. Dem Generator wurde keine Seriennummer Setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in zugewiesen. Hierdurch ist eine falsche Verbindung. Kalibrierung des Generators möglich. DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt... -
Seite 28: Sonstige Probleme Bezüglich Des Motors
Lassen Sie den Einspritzer prüfen und falls erforderlich reinigen. • Ungeeigneter verschmutzter Kraftstoff. Motor läuft Kraftstoff auffüllen oder durch Kraftstoff von unregelmäßig. besserer Qualität ersetzen. • Nicht genügend Kraftstoff. Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE... - Seite 29 Motor halt von selbst Schalten Sie die Verbraucher ab und testen Sie auf Kurzschluss. • Nicht ausreichend Kraftstoff. Prüfen Sie das Kraftstoff-Zufuhrsystem: Kraftstoffleitungen, Pumpe, Filter, Ventile, Tankhöhe usw. DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt...
- Seite 30 Motor hält sehr Wenn es länger als 20 Sekunden dauert, langsam an. könnte das Kraftstoff-Magnetventil verschmutzt nach Drücken des Stopp-Knopfes anhalten. oder defekt sein; reinigen oder ersetzen Sie Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE...
-
Seite 31: Warnungen
Verletzungen verursachen. Wenn eine Erregung Spannung nicht wieder zurückbringt, sollte der/die Kondensator(en) ersetzt werden. Wenn dies keine Abhilfe schafft, sollten die rotierenden Gleichrichter-Dioden geprüft Wicklungs-Widerstands-Test ausgeführt werden. Abbildung 14 DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt... -
Seite 32: Prüfen Der Rotierenden Gleichrichter-Dioden
Fehler angenommen wird, kann ein Hochspannungs- Widerstandstest (ISOLATIONSMESSUNG) durchgeführt werden. Dieser muss von einem Fachmann ausgeführt werden. Varistor (420V); EMC-Kondensatoren (4,7nF - 630V); Dioden (25A - 1200V). Abbildung 15 Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE... -
Seite 33: Spezielle Verfahren - Motor
Ventilspiel siehe Kapitel “Wartung”, §4.2.3. Zylinder Kopfschrauben M10x1,5: 51,9 bis 56,8 Nm; 5,3 bis 5,8 mkp. Kipphebel Bockschraube: M8 x 1,25: 23.5 bis 27,4 Nm; 2,4 bis 2,8 mkp. DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt... -
Seite 34: Anweisungen Für Den Ausbau
überprüfen Sie sehr sorgfältig, ob undichte Stellen angeschweißt und können nicht ausgebaut werden. vorhanden sind, bevor Sie ihn wieder in das Gehäuse kann jedoch komplette Gehäuse einbauen. herausnehmen. Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE... -
Seite 35: Ersatzteilliste
50202160 Kraftstoffpumpe (Hochdruck) komplett (***) 50209051 Silikon-O-Ring Abdeckung Schallschutzhaube (**) 50202015 Anlasser-Motor K – für linksgängige Motor Eine ausführlichere Ersatzteil-Liste finden Sie im Internet: MASTERVOLT.COM (fast moving parts). DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt... - Seite 36 ERSATZTEILE Abbildung. 18: Wasserpumpe Typ K Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE...
-
Seite 37: Wartungsinformationen
WARTUNGSINFORMATIONEN WARTUNGSINFORMATIONEN Erster Service nach 50 Stunden: Stundenzähler: Anmerkungen: Nächster Service (alle 150 Stunden): Stundenzähler: Anmerkungen: DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt... - Seite 38 NOTIZEN NOTIZEN Copyright © 2009 Mastervolt / Dezember 2009 / WHISPER 3.5 / DE...
- Seite 39 NOTIZEN NOTIZEN DE / WHISPER 3.5 / Dezember 2009 / Copyright © 2009 Mastervolt...
- Seite 40 Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Die Niederlande Tel: + 31-20-3422100 / Fax: + 31-20-6971006 www.mastervolt.com / info@mastervolt.com...