11. Wartungsarbeiten An Radsätze Und Getriebe; 12. Umrüsten Auf Digitalbetrieb; Maintenance Work On The Wheel Sets And Gears; Converting To Digital Operation - BRAWA 40780 Betriebsanleitung

Wartungsarbeiten
Maintenance works
11. Wartungsarbeiten an Radsätze und Getriebe
(Fig. 4)
Bei Wartungsarbeiten an den Radsätzen, dem Kuppelgestänge und dem
Getriebe muss das gesamte Fahrgestell zerlegt werden. Wir bitten Sie
bei der Demontage des Fahrgestells genau darauf zu achten, wo und
wie jedes Einzelteil montiert war.
Die Einbau lage können Sie auch aus der Ersatzteilgrafik Seite 13 bis
15 ersehen. Für Beschädigungen, die durch unsachgemäße Arbeiten an
den Bauteilen entstehen, kann die Firma BRAWA nicht haftbar gemacht
werden.

11. Maintenance work on the wheel sets and gears

(Fig. 4)
When performing maintenance work on the wheel sets, the coupling
rods and the gears, the whole chassis must be dismantled. We would
remind you to note exactly where and how each part was assembled
before dismantling the chassis. The installation position can be seen in
the spare parts chart on pages 13 to 15. BRAWA is not liable for dama-
ge which occurs due to improper work on construction parts.
12. Umrüsten auf Digitalbetrieb
GleichstromAusführung
Lokomotivengehäuse (01) abnehmen, Blindstecker (23) abziehen und
Digital Decoder in die Next18 Schnittstelle (02) einstecken.
Den richtigen Einbau des Digitaldecoders und dessen
Einsteckrichtung entnehmen Sie der Einbauvorschrift
des Decoderherstellers.
WechselstromAusführung
Lokomotiven in WechselstromAusführung AC werden serienmä-
ßig mit PremiumDigitaldecoder (02) ausge liefert. Soll der Decoder
umprogramiert werden, liegt die Einbau und Betriebsanleitung
PremiumDigitaldecoder bei.
Der Decoder ist Werkseitig auf Adresse 03 eingestellt.

12. Converting to digital operation

DC version
Remove locomotive housing (01), pull off dummy connector (23) and
insert digital decoder into the Next18 serial interface (02).
Please consult the installation instructions issued by the decoder
manufacturer for correct installation of the digital decoder and its
insert direction.
AC version
The premium digital decoder (02) is standard for the alternating current
(AC) locomotives models. Please refer to the enclosed installation and
operation instructions "Premium Digital Decoder" in the event that the
decoder needs to be reprogrammed.
The decoder is set to address 03 in the factory.
10