Werbung
Shifting
Schalten
Cambio de marchas
Adjust
Régler
Einstellen
Regolare
Ajustar
Afstellen
Passage des vitesses
Cambio
Schakelen
Ajustar
Meter Mudanças
シフティ ング
变速
Press the shifter
Poussez
paddle slightly
légèrement le
to move the rear
levier de dérailleur
derailleur outboard
pour déplacer le
to a smaller cog.
dérailleur arrière
vers l'extérieur et
passer sur un plus
petit pignon.
Drücken Sie
Premere
leicht auf die
leggermente la
Schaltwippe, um
paletta cambio
den hinteren
per spostare
Umwerfer nach
il deragliatore
außen auf
posteriore verso
einen kleineren
l'esterno su una
Zahnkranz zu
corona più piccola.
bewegen.
Presione la
Oefen een lichte
palanca de cambio
druk uit op de
ligeramente para
schakelhendel om
desplazar el
de achterderailleur
desviador trasero
uitwaarts naar een
hacia el exterior
kleiner tandwiel te
hasta un piñón
brengen.
más pequeño.
Press the shifter
Poussez le levier
paddle further
de dérailleur au
to move the rear
cran intermédiaire
derailleur inboard
pour déplacer le
to a larger cog.
dérailleur arrière
Press further for
vers l'intérieur
multiple inboard
et passer sur
shifts.
un plus grand
pignon. Poussez-
le au maximum
pour déplacer
le dérailleur de
plusieurs vitesses
vers l'intérieur.
Drücken Sie die
Premere
Schaltwippe
ulteriormente la
weiter, um den
paletta cambio
hinteren Umwerfer
per spostare
nach innen auf
il deragliatore
einen größeren
posteriore verso
Zahnkranz zu
l'interno su
bewegen. Drücken
una corona più
Sie weiter, wenn
grande. Premere
Sie mehrere
ulteriormente la
Zahnkränze nach
paletta per cambi
innen schalten
interni multipli.
möchten.
Presione la
Oefen meer
palanca de
druk uit op de
cambio aún más
schakelhendel om
para desplazar el
de achterderailleur
desviador trasero
inwaarts naar een
hacia el interior
groter tandwiel te
hasta un piñón
brengen. Oefen
más grande.
meer druk uit om
Presione todavía
meerdere keren
más para realizar
naar binnen te
varios cambios
schakelen.
hacia el interior.
Carregue ligeiramente
no manípulo achatado
das mudanças para
mover o desviador/
derailleur traseiro
para o lado de "fora"
para um carreto mais
pequeno.
シフター・パドルをわ
ずかに押すと、リア・
ディレイラーが、より
小さなコグへとアウト
ボードにシフトします。
轻轻按压变速拨片，使
后 变 速 器 向 外 移 动 到
较小的齿轮上。
Carregue mais ainda
no manípulo achatado
das mudanças para
mover o desviador/
derailleur traseiro para
o lado de "dentro"
para um carreto maior.
Carregue ainda mais
para fazer múltiplas
mudanças para
"dentro".
シフター・パドルをさ
らに押すと、 リア ・ ディ
レイラーが、より大き
なコグへとインボード
にシフトします。さら
に押せば、複数回のイ
ンボードシフトが行え
ます。
进一步按压变速拨片，
使 后 变 速 器 向 内 移 动
到较大的齿轮上。再进
一步按压变速拨片，可
使 后 变 速 器 向 内 多 次
变速。
21
Werbung
