Werbung
7
LED 2
T 2
GL
GB
LED 2
T 2
SG
GL
SG
-
+
Vol.
GL
GB
D
BEDIENUNG
OPERATION
Ruftöne / Signale
Ring tones /
Signals
Auswahl Melodie bzw. je
Selecting the melody, or
nach Geräte-Typ Blink-/
flashing / single flash
Blitzlicht
light depending on type
(MELODY-Funktion)
of equipment
(MELODY-function)
!
!
WICHTIG! Die ge-
IMPORTANT! In each
wünschte Melodie wird
case, the melody desired
jeweils dem Sender
is allocated to the
zugeordnet, von dem der
transmitter from which
Empfänger als letztes ein
the receiver last received
Signal empfangen hat
a signal.
!
!
Je nach Geräte-Typ
Depending on the equip-
zunächst Deckel öffnen
ment type, open cover
(nicht bei Steckdosen-
first (not for plug-in wire-
Funkgong SG)
less chime SG)
!
!
Rechte Taste T2 so oft
Press right hand button
drücken, bis die gewün-
T2 until the melody re-
schte Melodie abgespielt
quired is played. The
wird. Bei Geräte-Typen
melody is always played
mit Blink-/ Blitzlicht wird
twice in equipment types
die Melodie immer zwei-
with flashing / single flash
mal abgespielt, das erste
light, the first time without
Mal ohne das optische
the visual signal, the
Signal, das zweite Mal
second time with the
mit dem optischen Signal
visual signal
(
damit Sie während des
(
in order to avoid that You
Einstellens nicht in den
have to look at the bright
hellen Blitz schauen
light during adjustment,
müssen, blinkt dann nur
only LED 2 flashes in this
LED 2 zur Bestätigung
)
case as confirmation
Blink-/Blitzlicht ohne
Set flashing / single
Melodie einstellen (bei
flash light without
Versionen GL, SG)
melody (for versions
GL, SG)
!Falls nur Blink-/Blitzlicht
!If only the flashing /
ohne Melodie gewünscht
single flash light is
wird, so oft Taste T2
required without the
drücken, bis die LED 2
melody, press button T2
blinkt, aber kein Ton zu
until LED 2 flashes but
hören ist
no sound is heard.
Lautstärke einstellen
Set volume (for versions
(bei Versionen GL und
GL and GB)
GB)
!
!
Lautstärke-Regler
Turn volume control: low
drehen: leise bis laut
to high
!
!
HINWEIS: unabhängig
NOTE: the ALARM
tone always sounds at
von der Lautstärke-
Einstellung wird der
maximum volume
ALARM-Ton (siehe
regardless of the volume
Folgeseite) immer mit
setting.
maximaler Lautstärke
abgespielt
GB
F
UTILISATION
Appels sonores /
Signaux
Sélection de la mélodie
et, selon le modèle
d'appareil, de la lumière
clignotante / flash
(Fonction MELODY)
!
IMPORTANT. La mélodie
souhaitée est affectée à
chaque fois à l'émetteur
à partir duquel le récep-
teur a reçu un signal en
dernier.
!
Selon le modèle d'appa-
reil, ouvrir d'abord le cou-
vercle (cela ne s'applique
pas au gong pur prise de
courant SG).
!
Presser la touche T2 jus-
qu'à l'audition de la mélo-
die souhaitée. Pour les
appareils avec lumière
flash, la mélodie est tou-
jours jouée deux fois, la
première fois sans le sig-
nal optique, la seconde
fois avec le signal opti-
que (
Pour ne pas vous
obliger de re-garder dans
le flash pendant le régla-
ge, seule la LED 2 clig-
).
note pour confirmation
Réglage de la lumière
clignotante / flash sans
mélodie (pour les
versions GL, SG)
!Si on souhaite unique-
ment la lumière cligno-
tante / flash sans
mélodie, presser la
touche T2 jusqu'à ce que
la LED 2 clignote sans
accompagnement de
son.
Réglage du volume
(pour les versions
GL et GB)
!
Tourner la commande de
réglage du volume : de
faible à fort.
!
REMARQUE :
indépendamment du
réglage du volume,
l'ALARME sonore (voir
page suivante) retentit
toujours avec le volume
maximal.
I
UTILIZZO
Toni di chiamata
Selezione della melodia
ovvero del lampeggio/
flash, a seconda del tipo
di apparecchio
(funzione MELODY)
!
IMPORTANTE! La melo-
dia desiderata viene
assegnata al
trasmettitore dal quale il
ricevitore ha ricevuto per
ultimo un segnale.
!
Ad esclusione della
versione SG aprire il
coperchio.
!
Premere ripetutamente il
tasto destro T2, finché
non verrá riprodotta la
melodia desiderata. Nei
modelli provvisti di
lampeggio/flash la
melodia viene riprodotta
sempre due volte, la pri-
ma volta senza flash e la
seconda con flash (
per
evitare abbagliamenti
pericolosi, durante la
regolazione lampeggia
solamente il LED 2
).
).
Regolazione del lampeg-
giatore/flash senza me-
lodia (nelle versioni GL,
SG)
!Se si desidera solo il
lampeggio/flash senza
melodia, premere ripe-
tutamente il tasto T2 fino
a quando non si udirá
alcuna melodia con LED
2 lampeggiante.
Regolazione del volume
(nelle versioni GL e GB)
!
Girare la rotellina del
volume da basso fino alto
in senso orario.
!
NOTA! Indipendente-
mente dalla regolazione
del volume il segnale di
ALLARME viene sempre
riprodotto al massimo
volume (si veda alla
pagina successiva).
Werbung
