Werbung
2
In st a lla tio
n
In st a lla tio
n
O p e ra tio
n
O p e ra tio
n
Te ch . D a
t.
Te ch . D a
t.
1
X xx
X x
x
X xx
X x
x
3
6
7
9
11
!Da Bedienung und
GL
GB
SG
!
!
!
!
!
!
D
Inhalt
Contents
Bestimmungsgemäßer
Using the equipment for
Gebrauch
its intended purpose
Installation Sender
Installation of transmitter
Installation Empfänger
Installation of receiver
Bedienung / Ruftöne
Operation / Ring tones
Bedienung /
Operation /
Programmierung
Programming
Technische Daten
Technical Data
Typen-Übersicht
Summary of Types
!As operation and
Installation bei allen
installation of almost all
Funkgong-Typen fast
the types of wireless
identisch sind, werden in
chime is practically
dieser Anleitung mehrere
identical, several products
Produkte beschrieben. In
will be described in these
den entsprechenden
Instructions. The particular
Kapiteln sind die jeweils
products described are
beschriebenen Produkte
indicated by the abbre-
mit den Abkürzungen
GL
,
viations
GB
und
SG
in the relevant sections.
gekennzeichnet.
Using the product for
Bestimmungsge-
mäßer Gebrauch
its intended purpose
!
Die hier beschriebenen
The products described
Produkte dienen
here are intended solely
ausschließlich als
as ringing or signalling
funkgesteuerte Klingel-
systems.
!
oder Signalanlage
Their function can be
Aufgrund
impaired for a number of
different reasons (flat
unterschiedlicher
batteries, faults in
Einflüsse (leere
function etc.). Therefore,
Batterien, Funkstörungen
never use this equipment
etc.) kann es zur
in areas relevant to
Beeinträchtigung der
safety!
Funktion kommen.
!Do not expose receiver to
Deshalb nicht in
sicherheitsrelevanten
dripping or sprayed
Bereichen verwenden!
water! Do not place
Empfänger weder Tropf-
containers filled with
noch Spritzwasser
liquids on top of it! Do
aussetzen! Keine flüssig-
not cover with objects or
keitsgefüllten Gefäße
covers, curtains etc!
darauf stellen! Nicht mit
Keep away from direct
Gegenständen oder
sunlight and naked
flames!
Decken, Vorhängen etc.
!
For receivers with flash,
zudecken! Vor direkter
never look direct into the
Sonnenbestrahlung und
flash!
offenen Brandquellen
!
Never dismantle the
fernhalten!
receiver because high
Bei Geräte-Typen mit
voltages may be present!
Blitzlicht niemals direkt in
den Blitz schauen!
Empfänger niemals
aufschrauben, da hohe
Spannungen vorhanden
sein können!
GB
F
Sommaire
Utilisation conforme aux
instructions
Installation de l'émetteur
Installation du récepteur
Utilisation / Appels sonores
Utilisation /
Programmation
Caractéristiques
Présentation des
différents modèles
!
Dans la mesure où l'in-
stallation et l'utilisation
sont quasiment identi-
ques pour tous les
modèles, la présente
instruction est applicable
à plusieurs produits.
Dans les différents
chapitres, les produits
GL GB
,
and
SG
décrits sont désignés par
les sigles
GL, GB
Utilisation conforme
!
Les produits décrits ici
sont destinés exclusive-
ment aux installations de
sonnerie et de signalisa-
tion pilotées par radio.
!
Différentes situations
(piles déchargées,
parasites radio, etc.)
peuvent affecter le
fonctionnement. Pour
cette raison, ces produits
ne doivent pas assurer
des missions de sécurité.
!
Ne pas exposer le ré-
cepteur à l'eau que ce
soit sous forme de
gouttes ou de jet! Ne pas
placer de récipient rempli
d'eau sur le récepteur!
Ne pas recouvrir d'objets,
de couvertures, de
rideaux, etc.! Ne pas
exposer directement aux
rayons du soleil et de
sources d'incendie!
!
Avec les modèles d'appa-
reil munis de flash, ne
jamais regarder directe-
ment la lumière flash.
!
Ne jamais ouvrir le
récepteur en raison de la
présence possible de
tensions élevées.
I
Sommario
Impiego conforme allo
scopo previsto
Installazione del
trasmettitore
Installazione del ricevitore
Utilizzo / toni di chiamata
Utilizzo / programma-
zione
Dati tecnici
Introduzione / modelli
!Poiché l'utilizzo e
l'installazione dei vari
modelli di gong senza fili
sono simili, le presenti
istruzioni possono essere
utilizzate per diversi
prodotti. I prodotti
descritti nei successivi
capitoli sono contra-
ssegnati con le
et
SG.
abbreviazioni
GL GB
,
e
SG
.
Impiego conforme
allo scopo previsto
!
I prodotti qui descritti
sono da utilizzare
esclusivamente in
impianti di segnalazione
radio-comandati.
!
Per diversi motivi
(batterie scariche,
interferenze radio, ecc.)
non sono da escludere
dei malfunzionamenti.
Pertanto si raccomanda
di non utilizzare questi
prodotti quando elevati
standard di sicurezza
sono richiesti.
!Il ricevitore non deve
essere esposto a spruzzi
d'acqua! Prodotti che
contengano liquidi non
devono essere posti al di
sopra del ricevitore! Per
evitare il surriscalda-
mento del ricevitore, non
coprire il prodotto, p.e.
con giornali, stoffe,
tendaggi ecc.! Evitare il
contatto diretto con
fiamma, fuoco o fonti di
calore
!
Non guardare mai il flash
quando si usano i modelli
provvisti di lampeggiatori!
!
Non aprire mai il
ricevitore a causa del
rischio di presenza di
scarice di alta tensione.
Werbung
