Werbung
5
3
E2
=~
=~
0
C
V
K
V
C
S1
0
S2
E1
GL
4
GL
D
DISTANZ-MULTIPLI-
DISTANCE-MULTIPLIER-
KATOR-FUNKTION
FUNCTION
(nur bei Version GL)
(only for GL version)
!
!
Funktionsweise: der erste
Mode of operation: The
Sender S1 sendet das
first transmitter S1 sends
Signal an den Empfänger
the signal to the receiver
E1, der das Signal
E1, which in turn
wiederum mit kurzer
forwards the signal to the
Zeitverzögerung an den
transmitter S2 with a
Sender S2 weiterleitet.
short time delay. S2
S2 sendet zum nächsten
transmits to the next
Empfänger E2, an den
receiver E2 to which a
auch wiederum ein
further transmitter can
Sender angeschlossen
also be connected. In
werden kann. Dadurch
principle, this creates an
ergibt sich prinzipiell eine
unlimited range.
!
unbegrenzte Reichweite
Connect the transmitter
!
Sender S2 und
S2 and receiver together
Empfänger gemäß Bild 3
electrically as shown in
elektrisch miteinander
fig. 3, use cable pene-
verbinden, ggfs.
tration "K" if necessary
!
Kabeldurchführung "K"
WARNING! In this case,
benutzen
remove battery from
!
ACHTUNG! In diesem
transmitter S2 as the
Fall Batterie aus Sender
power supply comes
S2 nehmen, da
from the receiver!
!
Versorgung über
ATTENTION! Please
Empfänger erfolgt!
make sure, that receiver
!
ACHTUNG! Stellen Sie
E1 had been
sicher, dass einerseits
programmed only with
am Empfänger E1 nur
transmitter S1 and
der Sender S1
receiver E2 only with S2!
!
einprogrammiert wurde
Transmitter S2 can be
und andererseits am
integrated in the receiver,
Empfänger E2 nur der
as shown in figure 4, if
Sender S2!
voltage supply is provid-
!
Sender S2 kann gemäß
ed by an external power
Bild 4 in Empfänger
source.
!
integriert werden, falls
If you want to switch off
die Spannungsversorung
sound and flash of the
des Empfängers über ein
first receiver completely,
externes Netzgerät
please press according
erfolgt
to page 7 push T2
!
Soll dabei der erste
several times until only a
short "BEEP" can be
Empfänger weder einen
Ton noch ein Blitzlicht
heard
erzeugen, betätigen Sie
bitte gemäß Seite 7 Taste
T2 so oft, bis Sie nur
einen kurzen Quittungs-
Ton (BEEP) hören.
GB
F
FONCTION MULTIPLI-
CATEUR DE DISTANCE
(uniquement avec
version GL)
!
Mode de fonctionne-
ment : le premier
émetteur S1 envoie le
signal au récepteur E1
qui le transmet à son tour
à l'émetteur S2 avec une
courte temporisation. S2
émet en direction du
récepteur E2 suivant
auquel il est également
possible de raccorder
encore un autre
émetteur. Cela autorise
en principe une portée
illimitée.
!
Raccorder électrique-
ment entre eux, selon la
figure 3, l'émetteur S2 et
le récepteur, utiliser
éventuellement le
passage de câble " K ".
!
IMPORTANT Dans ce
cas, ôter la pile de
l'émetteur S2 car
l'alimentation s'effectue
via le récepteur.
!
IMPORTANT
Programmation E1-S1 et
E2-S2!
!
L'émetteur S2 peut être
intégré dans le récepteur
selon la figure 4 si
l'alimentation en tension
s'effectue par le biais
d'un bloc d'alimentation
extérieur.
!Si le récepteur ne devait
pas générer une tonalité
ou un flash poussez le
bouton T2 jusqu'au
moment vous écoutiez
un « BEEP » de
confirmation
I
FUNZIONE MOLTIPLI-
CATORE DI PORTATA
(solo versione GL)
!
Modo di funzionamento: il
primo trasmettitore S1
trasmette il segnale al
ricevitore E1, che a sua
volta lo invia al
trasmettitore S2 con un
breve ritardo di tempo.
S2 trasmette poi il
segnale al successivo
ricevitore E2, al quale si
puo collegare anche un
ulteriore tras-mettitore. In
questo modo si ottiene
virtualmente una portata
illimitata.
!
Collegare tra di loro i
trasmettitori e i ricevitori
come mostrato nell'illu-
strazione 3, utilizzando,
se necessario, il
passacavo "K".
!
ATTENZIONE! In questo
caso è necessario
rimuovere la batteria del
trasmettitore S2, poiché
l'apparechio é alimentato
attraverso il ricevitore!
!
ATTENZIONE! La
programmazione deve
essere fato solo tra il
ricevitore E1 e il
trasmettitore S1 e tra il
ricevitore E2 e il
trasmettitore S2!
!
Il trasmettitore S2 può
essere montato
all'interno del ricevitore
come in figura 4, nel
caso di utilizzo di
alimentatore esterno.
!
Se si desidera solo il
lampeggio/flash senza
melodia, premere ripe-
tutamente il tasto T2 fino
a quando non si udirá
alcuna melodia con LED
2 lampeggiante.
!
Se in questo caso il
primo ricevitore non deve
suonare o lampeggiare,
premere ripetutamente il
tasto destro T2, finché
non verrá riprodotta un
breve "BEEP".
Werbung
