Werbung
4
O C V
1
0
C
V
1
2
Gong
Bell
2
0
C
V
D
Wandbefestigung
Wall-mounting
!
!
Schraube seitlich neben
Release screw at the
dem Taster lösen
side next to the button
!
!
Vorgestanzte Stellen für
Drill through pre-punched
Schraubbefestigung
areas to take screws
!
durchbohren
Guide screws through
!
Schrauben durch
apertures and tighten
Öffnungen führen und
carefully
!
vorsichtig festschrauben
Warning! Do not damage
!
Achtung! Elektronik-
electronic components!
!
Bauteile nicht
When position of
beschädigen!
transmitter is being
!
Achten Sie bei der
defined, please make
Positionierung des
sure that the lateral
Senders darauf, dass die
screw remains
seitliche Schraube
accessible!
zugänglich bleibt!
Clip-Befestigung (zum
Clip mounting (for sus-
Aufhängen des Senders)
pending the transmitter)
!
!
Release screw at the
Schraube seitlich neben
side next to the button
dem Taster lösen und
and remove cover.
Oberteil abnehmen
!
!
Dichtungstülle von der
Remove sealing sleeve
Rückseite des Senders
from the back of the
entfernen
transmitter
!
!
Clip auf Rückseite
Push clips on to the back
(Unterteil) aufschieben
(base component)
!
!
Mit beigefügter Schraube
Fix with the screw
fixieren
provided
!
!
Oberteil aufsetzen und
Place cover in position
verschrauben
and attach with screw.
Elektrischer Anschluß
Electrical connection to
an bestehende Klingel-
existing bell systems
anlagen
!
!
Anschluss an
Connection to existing
vorhandene Klingel-
bell system as shown in
Anlage nach Bild 1 mit
fig. 1 with electro-
elektromechanischem
mechanical chime or
Gong oder Läutewerk (8-
ringer/bell (8-12V~/=) at
12V~/=) an Klemmen C
terminals C and V. If
und V. Bei Triggerung mit
triggered by DC voltage
Gleichspannung C="-"
C = "-" and V = "+"
!
und V="+"
Connection to button with
!
Anschluss an
no potential to terminals
potentialfreien Taster
0 and C as shown in
nach Bild 2 an Klemmen
fig. 2.
!
0 und C
When installing the
!
Bei Installation des
transmitter out of doors
Senders im Freien auf
ensure that the sealing
sleeve is correctly seated
korrekten Sitz der
Dichtungstülle im Bereich
in the area of the cable
der Kabeldurchführung
penetration!
achten!
GB
F
Fixation murale
!
Dévisser la vis latérale
proche du bouton-poussoir.
!
Percer les emplacements
pré-poinçonnés destinés
au vissage.
!
Introduire les vis dans les
ouvertures et visser
doucement.
!
Important : ne pas endom-
mager les composants
électroniques.
Fixation par clip (pour la
suspension de
l'émetteur)
!
Dévisser la vis latérale
proche du bouton-
poussoir et déposer la
partie supérieure.
!
Enlever le passe-câble
étanche de la face arrière
de l'émetteur.
!
Pousser les clips sur la
face arrière (partie
inférieure).
!
Fixer avec la vis fournie.
!
Mettre en place la partie
supérieure et la revisser.
Connexion électrique à
des installations de
sonnerie existantes
!
Connexion à une
installation de sonnerie
existante selon figure 1
avec gong ou sonnerie
électromécanique
(8-12V~/=) sur les bornes
C et V. En cas de
branchement avec une
tension cotinue C= "-" et
V= "+".
!
Connexion à un bouton-
poussoir sans potentiel
selon figure 2 sur les
bornes 0 et C.
!
En cas d'installation de
l'émetteur à l'air libre,
veiller à la bonne assise
du passe-câble étanche
dans la zone du passage
de câble.
I
Fissaggio a parete
!
Allentare la vite situata
vicino al tasto.
!
Forare i punti previsti per
il fissaggio a parete.
!
Inserire le viti attraverso
l'apertura e stringerle con
cautela.
!
Attenzione! Non danneg-
giare i componenti elet-
tronici!
Montaggio del clip
aggiuntivo
!
Allentare la vite situata
vicino al tasto e rimuo-
vere il coperchio.
!
Con l'ausilio di un
cacciavite rimuovere la
guarnizione che si trova
nella parte posteriore del
trasmettitore.
!
Fissare il clip sulla parte
posteriore del trasmett.
!
Bloccare il tutto con la
vite fornita.
!
Applicare il coperchio e
stringere la vite.
Collegamento elettrico
in impianti giá provvisti
di suonerie
!
Eseguire il collegamento
ai morsetti C e V, come
descritto nella figura 1, in
caso di gong elettro-
meccanici o cicalini (8-
12V~/=). Con corrente
continua rispettare la
polarizzazione: C="-" e
V="+".
!
In caso di utilizzo di un
pulsante libero da
tensione, collegare i
morsetti 0 e C, come in
figura 2.
!
Nel caso di installazione
esterna, asssicurarsi che
il passacavo sigilli
perfettamente il foro
posteriore predisposto
per il passaggio dei cavi.
Werbung
