Werbung
6
A
82,5 mm
B
B
60,0 mm
GL
GB
GL
GB
5
AC/DC
8-12 V
GL
6
AC/DC
8-12 V
GL
SG
D
INSTALLATION
INSTALLATION
Empfänger
Receiver
Aufstellen/Befestigen
Mounting / Attachment
!
!
Der Empfänger (ausser
The receiver (apart from
Steckdosen-Funkgong
plug-in wireless chime
SG) kann auf einer
SG) can be mounted on
ebenen Fläche
a flat surface, suspended
aufgestellt, wieder
so that it can be removed
abnehmbar aufgehängt
again (screw A) or
(Schraube A) oder an der
screwed to the wall
!
Wand verschraubt
To fix with screws.
werden
suspend from A, drill
!
Zum Verschrauben bei A
through apertures B and
einhängen, Öffnungen B
screw in place!
durchbohren und
festschrauben!
Spannungsversorgung
Voltage Supply
!
!
Abhängig von Geräte-Typ
Depending on equipment
(siehe auch Typenschild)
type (see type plate)
!
!
Versionen GL und GB:
Version GL and GB:
4x1,5V (Typ LR14/C,
4x1.5V (type LR14/C,
Alkaline Babyzelle)
alkaline battery)
!
!
Version GL: =/~ 8-12V
Version GL: =/~ 8-12V
(0,5A) über seitliche
(0,5A) via side bush as
Buchse gemäß Bild 5
shown in fig. 5 or via
oder über Klemme
terminal as shown in
gemäß Bild 6.
fig. 6.
ACHTUNG! In diesem
WARNING! In this case
Fall Batterien aus
remove batteries from
Empfänger nehmen!
receiver!
!
!
Version Steckdosen-
Plug-in wireless chime
Funkgong SG:
version SG: 230V~/50Hz.
230V~/50Hz
GB
F
INSTALLATION
Récepteur
Mise en place / Fixation
!
Le récepteur (à l'ex-
ception du gong radio
pour prise de courant
SG) peut être placé sur
une surface plane,
suspendu de façon
amovible (vis A) ou bien
vissé sur la paroi.
!
Pour le vissage,
suspendre en A, percer
les ouvertures B et visser
à fond!
Alimentation électrique
!
En fonction du modèle
d'appareil (voir égale-
ment la plaque signalé-
tique).
!
Versions GL et GB :
4x1,5V (modèle LR14/C,
pile ronde alcaline).
!
Version GL : =/~ 8-12V
(0,5A) via une douille
latérale selon la figure 5
ou bien via une borne
AC/DC
selon la figure 6.
8-12V
IMPORTANT : Dans ce
cas, ôter les piles du
récepteur!
!
Version gong radio pour
prise de courant SG :
230V/50Hz.
I
INSTALLAZIONE
Ricevitore
Installazione/fissaggio
!
Il ricevitore (ad
esclusione della versione
SG) può essere
appoggiato su una
superficie piana, appeso
(foro A) o fissato a parete
per mezzo di viti.
!
Per il fissaggio con le viti
appendere il prodotto in
A. Perforare nei punti B e
fissare con viti!
Alimentazione
!
Dipendente dal tipo di
apparecchio (si veda
anche alla targhetta
d'identificazione).
!
Versioni GL e GB: 4 pile
da 1,5V (tipo LR14/C
alcaline, mezza torcia).
!
Versione GL: =/~ 8-12V
(0,5A) attraverso la presa
laterale come in figura 5
o attraverso morsettiera
come in figura 6.
ATTENZIONE! In questo
caso è necessario
rimuovere le pile dal
ricevitore!
!
Versione SG:
220V~/50Hz
Werbung
