Saeco Magic Superautomatica de luxe Bedienungsanleitung Und Wartungsanleitung Seite 4

6
Macchina da caffè, completamente automatica
Gentile cliente
Questa macchina da caffè, completamente automatica,
permette di preparare caffè espresso e caffè lungo utiliz-
zando caffè in grani o in polvere.
Come per tutti gli elettrodomestici, anche questa macchi-
na da caffè dev'essere usata con prudenza particolare,
per evitare lesioni alle persone o danni alla macchina.
Prima della messa in funzione, leggere perciò con cura le
presenti istruzioni per l'uso e attenersi alle prescrizioni re-
lative alla sicurezza.
Fully automatic coffee machine
Dear Customer,
This fully automatic coffee machine allows the brewing of
either espresso or normal coffee, using both bean and pre-
ground coffee.
This coffee machine, as all electric appliances, must be used
with particular caution to avoid harm to people or damages
to the machine itself.
Before starting the machine, carefully read the following
instructions and always observe the safety norms contained
herein.
Machine à espresso automatique
Chère cliente, cher client
Cette machine à espresso automatique vous permet de
préparer des espressos, du café à partir de café en grain
ou déjà moulu. Comme avec tous les appareils électriques,
il convient d'utiliser cette machine avec tout le soin requis
afin d'éviter blessures, incendie et dommages.
Veuillez étudier avec attention le présent mode d'emploi,
avant la mise en service de l'appareil, et respecter les
consignes de sécurité.
Les personnes qui n'ont pas lu ce mode d'emploi ne doivent pas utili-
ser cette machine à espresso automatique.
Vollautomatische Kaffeemaschine
Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Mit dieser vollautomatischen Kaffeemaschine kann
Espresso, Kaffee aus Bohnen oder Kaffeepulver zubereitet
werden. Wie bei allen elektrischen Geräten wird auch
bei dieser Kaffeemaschine zur Vermeidung von Verletzun-
gen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorgfalt ver-
langt.
Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor
der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshin-
weise.
pag. 8
Chi non conosce a fondo le istruzioni per l'uso non deve
usare la macchina!
Attenzione!
Non si assumono responsabilità per eventuali danni in
caso di:
• impiego errato e non conforme agli scopi previsti;
• riparazioni non eseguite presso centri di riparazione
autorizzati;
• impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali.
In questi casi viene a mancare la garanzia.
page 24
Do not use the machine if said instructions have not been
carefully read!
Warning
The manufacturer declines any responsibility for damages,
occurring as a result of:
• improper use of the machine
• repairs not carried out by authorised personnel;
• use of non-genuine spare parts and accessories.
The above mentioned cases void the warranty.
page 42
Attention!
Nous déclinons toute responsabilité et notre garantie
s'éteint en cas:
• d'utilisation erronée ou non conforme de l'appareil
• de réparations non appropriées par des centres de ser-
vice non-autorisés par nous
• d'utilisation de pièces de rechange ou d'accessoires
non-originaux.
Dans ces cas la garantie n'est pas valable
Seite 58
Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut
sind, dürfen die Kaffeemaschine nicht benutzen.
Achtung!
Wir haften nicht für Schäden:
• bei falscher Bedienung und Zweckentfremdung des Ge-
rätes
• bei unsachgemässen Reparaturen durch nicht autorisierte
Service-Stellen
• bei Verwendung anderer als der Original-Ersatzteile oder
Zubehörteile.
In diesen Fällen entfällt jeglicher Garantieanspruch.
7
Máquina para café exprés completamente automática
Querido Cliente,
Esta máquina de café express, completamente automáti-
ca, está preparada para el suministro de café exprés o de
café suave utilizando café en grano o café molido. Como
todos los electrodomésticos, también este aparato se debe
usar con especial cuidado, con el fin de evitar lesiones a
las personas o bien daños al aparato. Antes de poner en
funcionamiento la máquina de café es importante leer
atentamente las instrucciones para el uso explicadas en
este manual y observar las normas de seguridad recomen-
dadas.
Máquina de café completamente automática
Caro cliente
Esta máquina de café, completamente automática, permite
preparar seja um café expresso (tipo cimbalino), como
também aquele mais alto ou cheio, com o café em grão ou
moído. Tal como acontece com todos os electrodomésticos,
esta máquina de café deve ser também usada com uma
especial cautela, a fim de evitar lesões nas pessoas ou
prejuízos na máquina. Antes de pôr a funcionar a máquina,
aconselha-se a ler com atenção as presentes instruções utéis
para a sua utilização, e de seguir as indicações relacionadas
com a segurança.
Volautomatisch koffiezetapparaat
Geachte klant,
Met dit volautomatische koffiezetapparaat kunt u espresso-
koffie en koffie van ongemalen koffiebonen of van gemalen
koffie zetten.
Zoals voor alle elektrische apparaten geldt is ook bij dit
koffiezetapparaat bijzondere voorzichtigheid geboden om
letsel aan personen en schade aan het apparaat te vermijden.
Voordat u het apparaat in werking stelt moet u dan ook deze
gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en u stipt aan de
veiligheidsvoorschriften houden.
pag. 74
Las personas que no conocen perfectamente las
instrucciones de uso no deben emplear la máquina.
¡Atención!
No se asumen responsabilidades por posibles daños
causados por:
• empleo equivocado y no conforme a los fines previstos;
• reparaciones no efectuadas en centros de reparación
autorizados;
• empleo de repuestos y accesorios no originales.
En estos casos la garantía no es válida.
página 92
Quem não conhece a fundo as instruções para a sua
utilização não deve usar a máquina!
ATENÇÃO!
Não se assume a responsabilidade no caso de possíveis
danos no caso de:
• errada utilização e não em conformidade com os
objectivos previstos;
• reparações não realizadas nos centros de reparações
autorizados;
• utilização de peças de substituição e acessórios não
originais;
Nestes casos a garantia não tem validade.
Bladzijde
.108
Diegenen die zich deze gebruiksaanwijzing niet volledig
eigen gemaakt hebben mogen dit koffiezetapparaat niet
gebruiken!
Let op!
De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld
worden voor eventuele schade als:
• het apparaat op de verkeerde manier bediend wordt of
gebruikt wordt voor doeleinden waarvoor het apparaat niet
bestemd is;
• er reparaties aan het apparaat verricht worden die niet
door de erkende servicecentra verricht zijn;
• als er geen originele reserveonderdelen of accessoires
gebruikt worden.
In deze gevallen vervalt de garantie.