Enfiler La Machine; Einfädeln Der Maschine - ELNA EX 150 Bedienungsanleitung

Enfiler la machine

Relevez le pied-de-biche.
Tournez le volant vers vous pour mettre le releveur de
fil dans sa position la plus haute.
z Tirez le fil de la bobine et passez-le sous le guide-fil.
q Guide-fil
x Guidez-le le long de la rainure droite et autour de la
partie inférieure de la plaque du guide-fil.
Tirez le fil le long de la rainure gauche.
w Rainure droite
e Plaque du guide-fil
r Rainure gauche
c Tirez fermement le fil de la droite vers la gauche,
par dessus le releveur de fil, puis abaissez-le et
faites le passer dans le chas du releveur de fil.
t Releveur de fil
v Tirez ensuite le fil vers le bas le long de la rainure
gauche puis à travers la partie inférieure du guide-fil.
y Guide-fil de la barre à aiguille
b Enfilez le fil dans le chas de l'aiguille pour terminer.
Einfädeln der Maschine
Heben Sie den Nähfuß an.
Bringen Sie den Fadenhebel durch Drehen des
Handrads in seine höchste Stellung.
z Ziehen Sie den Faden von der Garnrolle und führen
Sie ihn unter die Fadenführung.
q Fadenführung
x Führen Sie den Faden durch den rechten
Kanal nach unten und um die Unterseite der
Fadenführungsplatte.
Ziehen Sie den Faden durch den linken Kanal nach
oben.
w Rechter Kanal
e Fadenführungsplatte
r Linker Kanal
c Ziehen Sie den Faden fest von rechts nach links über
den Fadenhebel und nach unten durch sein Öhr.
t Fadenhebel
v Ziehen Sie den Faden im linken Kanal nach unten
und in die Nadelstangen-Fadenführung.
y Nadelstangen-Fadenführung
b Führen Sie den Faden von vorne durch das
Nadelöhr.
23