Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Steinbach 040590 Bedienungsanleitung

Einhänge - kartuschenfilteranlage

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
Einhänge - Kartuschenfilteranlage
DE
Bedienungsanleitung
.
EN
Instruction manual
.
FR
Instructions de service
.
IT
Istruzioni per l'uso
.
SL
Navodila za uporabo
.
RO
Manual de utilizare
.
CS
Návod k obsluze
.
HR
Pute za uporabu
.
HU
Kezelési útmutató
.
SK
Návod na použitie
.
BG
Ръководство за експлоатация
.
TR
K
ullanım kılavuzu
.
ES
Manual de instrucciones
.
PL
Instrukcja obsługi
.
Art. Nr.: 040590
S. 2
P. 4
P. 6
P. 8
S. 10
P. 12
S. 14
S. 16
S. 18
S. 20
C. 22
S. 24
P. 26
S. 28

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Steinbach 040590

  • Seite 1 Návod k obsluze S. 14 Pute za uporabu S. 16 Kezelési útmutató S. 18 Návod na použitie S. 20 Ръководство за експлоатация C. 22 S. 24 ullanım kılavuzu Manual de instrucciones P. 26 Instrukcja obsługi S. 28 Art. Nr.: 040590...
  • Seite 2: Sicherheitshinweis

     Transformator, Kabel und Stecker müssen Sicherheitshinweis trocken gehalten werden. Ihre Kartuschenfilteranlage wurde nach der  Vor der Wartung der Pumpe und der Rei- Herstellung sorgfältig getestet und hat das nigung des Filtersiebs stellen Sie sicher, dass Werk in technisch einwandfreiem Zustand der Transformator vom Netz genommen wur- verlassen.
  • Seite 3: Fehlerbehebung

    Ursache Lösungsvorschlag Stromquelle, Schalter und Ver- Kein Strom Motor läuft nicht drahtung überprü- Steinbach VertriebsgmbH, fen (von Fachleu- Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich ten reparieren o- der ersetzten las- Tel. für Österreich: (0820) 200 100 109 sen) (0,145€ pro Minute aus allen Netzen)
  • Seite 4: Safety Warnings

     The transformer must be kept at a distance Safety Warnings of at least 3.5 metres from the pool. Your cartridge filter has been thoroughly test- ed after production and left the factory in  The transformer, cable and plug must be technically perfect condition.
  • Seite 5: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Cause Possible remedy Check electricity Steinbach VertriebsgmbH, source, switch and Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich No electricity Motor does not wiring (have them repaired FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 placed by profes- sionals) e-mail: service@steinbach.at www.steinbach.at Impeller is blocked...
  • Seite 6: Consignes De Sécurité

     Le transformateur doit se trouver au moins 3,5 mètres du bord de la piscine. Consignes de sécurité  Le transformateur, les câbles et connec- Votre système de filtration à cartouches a été teurs doivent être conservés au sec. testé après la fabrication et a quitté l’usine en ...
  • Seite 7 Pas de courant Le moteur ne d’alimentation, FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 tourne pas l’interrupteur et le câblage (peut être Courriel : service@steinbach.at réparé ou rempla- www.steinbach.at cé par des profes- sionels) Le rotor est bloqué Démontez et net- toyez la pompe L’enroulement est brûlé...
  • Seite 8: Indicazioni Di Sicurezza

     Prima di effettuare operazioni di manuten- Indicazioni di sicurezza zione alla pompa e di pulizia del filtro, assicu- L'impianto di filtrazione a cartuccia è stato te- rarsi che il trasformatore sia stato scollegato stato accuratamente a fabbricazione ultimata dalla rete. e ha lasciato lo stabilimento di produzione in ...
  • Seite 9 Risoluzione di errori Problema Causa Proposta di risolu- zione Steinbach VertriebsgmbH, Verificare la fonte alimentazione, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria Assenza di corrente Il motore non si l'interruttore accende cablaggio (far ripa- FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 rare o sostituire da personale specia- e-mail: service@steinbach.at...
  • Seite 10  Pri vzdrževanju črpalke in pred čiščenjem Varnostni napotek filtrirne mrežice, se morate prepričati, da je Vašo filtrirno napravo s kartušo smo skrbno transformator izključen iz omrežja. preizkusili in je proizvodni obrat zapustila v  Če je priključni kabel poškodovan, črpalke brezhibnem stanju.
  • Seite 11 Odpravljanje napak Problem Vzrok Predlog rešitve Pregledati vtični- Steinbach VertriebsgmbH, stikalo Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich Ni toka Motor se ne ožičenje (dati po- zažene praviti ali zamen- FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 jati samo stroko- vnjaku) e-mail: service@steinbach.at www.steinbach.at...
  • Seite 12  Înainte de întreţinerea pompei şi curăţarea Indicaţie de siguranţă sitei filtrului asiguraţi-vă că transformatorul a Sistemul dvs. de filtrare cu cartuş a fost testat fost deconectat de la reţea. cu grijă după producţie şi a părăsit fabirca în  Dacă cablul de alimentare este deteriorat, stare tehnică...
  • Seite 13 Rezolvarea problemelor Problemă Cauză Propunere rezol- vare Steinbach VertriebsgmbH, Verificaţi sursa de Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria alimentare, între- Nu este curent Motorul nu rupătorul şi cir- FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 funcţionează cuitul electric (reparaţiile Email: service@steinbach.at înlocuirea se efec- www.steinbach.at...
  • Seite 14  Pokud je kabel poskozen, nesmi byt cer- Bezpectnosti vystrahy padlo nadale pouzivano. Vase kartusova kazeta byla dukladne testo-  Tento spotrebic neni urcen k pouzivani pro vana pri vyrobe a opustila vyrobni zavod v osoby (vcetne deti) s omezenymi fyzickymi, bezvadnem stavu.
  • Seite 15 Reseni problemu Problem Pricina Reseni Servis Zkontrolujte zdrij Steinbach VertriebsgmbH, napajeni,prepinac, Bez proudu Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Rakousko Motor nebezi kabelaz. Pokud stale nic nefungu- FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 je, nechte pristroj odborne zkontro- e-mail: service@steinbach.at lovat. www.steinbach.at...
  • Seite 16: Sigurnosne Upute

     Kod održavanja crpke i prije čišćenja Sigurnosne upute mrežastog filtera, pobrinite Vaš filtrirni uređaj sa kartušom je bio nakon transformator isključen iz mreže. proizvodnje temeljito pregledan i napustio je  Ako je kabel oštećen, crpka se ne smije tvornicu u savršenom tehničkom stanju. Ako više koristiti.
  • Seite 17 Rješavanje problema Problem Uzrok Predloženo rješenje Steinbach VertriebsgmbH, Provjeriti utičnicu, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich prekidač i ožičenje Nema struje Motor se ne (može popraviti ili FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 pokreće zamijeniti samo stručnjak) e-mail: service@steinbach.at www.steinbach.at Rotor je blokiran Crpku odmontirati i očistiti.
  • Seite 18: Biztonsági Előírások

     Karbantartás előtt tisztítsa Biztonsági előírások szivattyút, áramtalanítsa a készüléket és a Az Ön által vásárolt papírszűrős vízforgató a transzformátort. Vegye ki a szűrőbetétetis gyártás során tesztelésre kerül, így a készü-  Amennyiben a vezeték megsérült ne has- lék kifogástalan állaptban van Um diesen ználja tovább a készüléket..
  • Seite 19 Hibalehetőségek Probléma Megoldási javaslat Áramforrás, csat- Steinbach VertriebsgmbH, lakozó, vezetékek Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich Nincs áram A motor nem ellenőrzése( működik szakember FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 segítségével) e-mail: service@steinbach.at Járókerék megakadt Szivattyút vegye ki www.steinbach.at és tisztítsa meg Generátor leégett...
  • Seite 20  Transformátor, káble a konektory sa musia udržiavať v suchu. Bezpečnostné upozornenie  Pred údržbou čerpadla a čistením sitka fil- Filtračné zariadenie sa po výrobe podrobilo tra sa uistite, že je transformátor odpojený od podrobným testom a výrobný podnik opustilo siete elektrického prúdu.
  • Seite 21 Odstránenie porúch Problém Príčina Návrh riešenia Zdroj prúdu, Steinbach Vertriebs GmbH, spínač a kabeláž Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Rakúsko Elektrický prúd nie je Motor nebeží skontrolujte (o op- prítomný ravu, príp. výmenu FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 požiadajte borníkov) e-mail: service@steinbach.at...
  • Seite 22  Трансформаторът, кабелите и щепселите да се поддържат винаги сухи. Указания за безопасност  Преди дейности по поддръжка на Вашата филтърна система с касета е помпата и почистване на филтърната тествана след производ-ството старателно мрежа се уверете, че трансформаторът е и...
  • Seite 23 Отстраняване на повреди Проблем Причина Предложение за решение Steinbach VertriebsgmbH, Да се проверят Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich източникът на Няма ток Електромоторът захранване, FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 не работи прекъсвачът и кабелите (да се имейл: service@steinbach.at ремонтират...
  • Seite 24  Pompa tamirinden ve filtre süzgeç temiz- liğinden önce transformatörün şebekeden Güvenlik çıkarıldığından emin olunuz. Kartuş filtre sisteminiz üretimden sonra  Elektrik kablosu hasar görmüşse, pom- ayrıntılı test edilmiş ve teknik kusursuz bir panın artık kullanılması yasaktır. durumda fabrikayı bırakmıştır. Bu tatmin edici ...
  • Seite 25 Hasar Giderme Hata Neden Çözüm önerisi Elektrik kaynağını, Steinbach VertriebsgmbH, şalteri kablo Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich Elektrik yok Motor çalışmıyor döşemesini kontrol edin (uzmanlar ta- FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 rafından tamir edi- lecek veya değişti- e-mail: service@steinbach.at rilecek) www.steinbach.at...
  • Seite 26: Indicación De Seguridad

     Antes de realizar el mantenimiento de la Indicación de seguridad bomba y limpiar el cesto del filtro asegúrese Su sistema de filtración con cartuchos ha de que se ha desconectado el transformador sido probado minuciosamente después de la de la red de suministro eléctrico. fabricación y ha salido de fábrica en perfecto ...
  • Seite 27 El rotor está bloqueado Limpie el cartucho y funciona funciona proteja interrupciones sobrecarga continua transformador contra sobrecalentamiento. Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 e-mail: service@steinbach.at www.steinbach.at Kartuschenfilteranlage | 2015_V1 Página 27 de...
  • Seite 28  Przed konserwacją pompy i czyszczeniem Wskazówka bezpieczeństwa sita filtra upewnić się, że transformator jest Urządzenie filtracyjne z wkładem zostało po odłączony od sieci. wyprodukowaniu starannie sprawdzone  Nie można używać pompy, jeśli przewód opuściło fabrykę w technicznie nienagannym zasilający jest uszkodzony. stanie.
  • Seite 29 Silnik pracuje z Wirnik zablokowany lub Oczyścić wkład przerwami jest cały czas filtra chronić przeciążony transformator przed przeciążeniem. Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 e-mail: service@steinbach.at www.steinbach.at Kartuschenfilteranlage | 2015_V1 Strona 29 z 30...
  • Seite 30 Kartuschenfilteranlage| 2015_V1...

Inhaltsverzeichnis