Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
GB
Electric Lawn Mower
D
Elektrischer Rasenmäher
F
Tondeuse à gazon à moteur électrique
I
Rasaerba con motore elettrico
NL
Grasmaaier met elektrische motor
E
Cortadora de pasto con motor eléctrico
P
Corta-relva com motor eléctrico
GR
Χλοοκοπτικό με ηλεκτρικό κινητήρα
TR
Elektrikli çim biçme makinesi
S
Gräsklippare med elektrisk motor
DK
Plæneklipper med elektrisk motor
FIN Sähkömoottorilla varustettu ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje
CZ
Elektrická sekačka na trávu
PO
Elektryczna kosiarka do trawy
HU
Elektromos fűnyíró
RU
Газонокосилка с электродвигателем
HR
Električna kosilica za travu
SLO Električna kosilnica
SK
Elektrická kosačka
RO
Maşină electrică de tuns iarba
LT
Elektrinė vejapjovė
LV
Zāles pļaujmašīna ar elektromotoru
EE
Elektrilise mootoriga muruniiduk
CS
Električna kosilica
PR
ELM3310
ELM3710
Original Instruction manual
Original-Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions d'origine
Manuale di istruzioni originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones original
Manual de instruções original
Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
Orijinal Kullanım kılavuzu
Bruksanvisning
Original brugsanvisning
Originální návod k obsluze
Oryginalna instrukcja obsługi
Eredeti használati útmutató
Оригинальное руководство по эксплуатации
Originalni priručnik s uputama
Originalni priročnik navodil
Pôvodný návod na obsluhu
Manual de instrucţiuni al producătorului
Originali naudojimo instrukcija
Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata
Originaalne kasutusjuhend
Originalni priručnik sa uputstvima
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita ELM3310
Inhaltszusammenfassung für Makita ELM3310
- Seite 1 Elektrická kosačka Pôvodný návod na obsluhu Maşină electrică de tuns iarba Manual de instrucţiuni al producătorului Elektrinė vejapjovė Originali naudojimo instrukcija Zāles pļaujmašīna ar elektromotoru Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata Elektrilise mootoriga muruniiduk Originaalne kasutusjuhend Električna kosilica Originalni priručnik sa uputstvima ELM3310 ELM3710...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS ENGLISH ........................7 DEUTSCH ........................11 FRANÇAIS .......................16 ITALIANO .........................21 NEDERLANDS ......................26 ESPAÑOL.........................31 PORTUGUÊS ......................36 ΕΛΛΗΝΙΚΑ .......................41 TÜRKÇE........................46 SVENSKA.........................51 DANSK ........................55 SUOMI ........................60 ČESKY ........................64 POLSKI........................68 MAGYAR ........................73 РУССКИЙ ........................78 HRVATSKI........................83 SLOVENŠČINA ......................87 SLOVENČINA ......................91 ROMÂNĂ ........................96 LIETUVIŲ KALBA ....................101 LATVIEŠU ......................106 EESTI ........................111 SRPSKI ........................116 ........................123... -
Seite 7: English
ENGLISH Explanation of general view Upper handle Rear wheel 15. Rear wheel support Switch handle Underpan 16. Small wheel cover Switch box 10. Front wheel 17. Small wheel 18. Front wheel support Safety push-button 11. Motor cover Locking lever 12. Cable hook 19. -
Seite 8: Technical Data
25) Check the grass catcher frequently for wear or deterioration. 26) Replace worn or damaged parts for safety. 27) No to use the lawn mower if the cords are damaged or worn. 4. TECHNICAL DATA Model: ELM3310 ELM3710 Rated Voltage: 230 V~ 230 V~ Rated Frequency: 50 Hz... -
Seite 9: Safety Precautions
Always operate with the deflector or grass catcher in WARNING: For service, replace the blade with: the correct position. MAKITA 263001422 (for ELM3310) and MAKITA b) Always stop the motor before removing the grass 263001414 (for ELM3710) only. catcher or adjusting the height of cutting position. -
Seite 10: Maintenance And Care
Clean the grille on the grass catcher. Clean the discharge channel/housing. Tomoyasu Kato Director CAUTION: Faults which cannot be rectified with Makita Corporation the aid of this table may be rectified by Makita authorized 3-11-8, Sumiyoshi-cho, service centre only. Anjo, Aichi, JAPAN... -
Seite 11: Deutsch
DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung Oberer Griff Hinteres Rad 15. hintere Radaufhängung Schaltergriff Bodenwanne 16. kleine Radkappe Schaltkasten 10. Vorderes Rad 17. kleines Rad Sicherheitsdrucktaste 11. Motorabdeckung 18. vordere Radaufhängung Verriegelungshebel 12. Kabelhaken 19. Anzeigenleuchte Grasfänger 13. große Radkappe Kabelklemme 14. großes Rad LERNEN SIE IHREN DOPPELT SCHUTZISOLIERT RASENMÄHER KENNEN. -
Seite 12: Beschreibung Der Bauteile (Abb. 1)
- falls der Rasenmäher ungewöhnlich zu vibrieren 4) Beachten Sie, dass der Bediener für Unfälle mit oder Gefahren für andere Personen oder deren Eigentum beginnt (sofort überprüfen); verantwortlich ist. 24) Überprüfen Sie, dass alle Muttern, Bolzen und 5) Tragen Sie während des Mähens stets festes Schrauben stets festgezogen sind, um sichere Schuhwerk und lange Hosen. -
Seite 13: Technische Daten
4. TECHNISCHE DATEN Modell: ELM3310 ELM3710 Nennspannung: 230 V~ 230 V~ Nennfrequenz: 50 Hz 50 Hz Nennleistung: 1.100 W 1.300 W Leerlauf-Drehzahl: 2.900 U/min 2.900 U/min Schnittbreite: 330 mm 370 mm Schallpegel nach EN60335 Schalldruckpegel (L 80 dB (A) 83 dB (A) -
Seite 14: Wartung
Motor gestartet wird. In den folgenden Fällen ist eine Inspektion fällig; nehmen Sie keine Einstellungen selbst vor, wenden Sie sich an ein von Makita autorisiertes WARNUNG: Die Schnittelemente drehen sich Servicezentrum: weiter, nachdem der Motor ausgeschaltet wird. -
Seite 15: Umweltgerechte Entsorgung
Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der Marke Makita: Bezeichnung des Geräts: Elektrischer Rasenmäher Nummer / Typ des Modells: ELM3310, ELM3710 Technische Daten: Siehe „4. Technische Daten“ in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügen:... -
Seite 16: Français
FRANÇAIS Descriptif Guidon supérieur Roue arrière 15. Support de roue arrière Guidon d’interrupteur Sous-bac 16. Enjoliveur pour petite roue Coffret d’interrupteur 10. Roue avant 17. Petite roue Bouton de blocage 11. Capot du moteur 18. Support de roue avant Levier de verrouillage 12. -
Seite 17: Description Des Pièces
24) Maintenez tous les écrous, boulons et vis serrés afin 4) Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou blessures arrivant à d’assurer des conditions d’utilisation sûres. d’autres personnes ou à leurs biens. 25) Vérifiez fréquemment que le sac de ramassage ne 5) Pendant la tonte, portez toujours des chaussures présente aucune trace d’usure ou de détérioration. -
Seite 18: Caractéristiques Techniques
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle : ELM3310 ELM3710 Tension nominale : 230 V~ 230 V~ Fréquence nominale : 50 Hz 50 Hz Puissance nominale : 1 100 W 1 300 W Vitesse à vide : 2 900 tr/min 2 900 tr/min... -
Seite 19: Rallonges Électriques
Corrigez la hauteur de coupe. AVERTISSEMENT : Pour le service, remplacez Laissez l’herbe sécher. la lame avec : MAKITA 263001422 (pour ELM3310) et Le sac de Reformez/remplacez la lame de la MAKITA 263001414 (pour ELM3710) uniquement. - Seite 20 Pour les pays européens uniquement Déclaration de conformité CE Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que les machines Makita suivantes : Nom de la machine : Tondeuse à gazon à moteur électrique N° de modèle/Type : ELM3310, ELM3710 Spécifications : Voir la section «...
-
Seite 21: Italiano
ITALIANO Spiegazione della vista generale Impugnatura superiore Ruota posteriore 15. Supporto della ruota posteriore Impugnatura di attivazione Sottocoppa 16. Copertura della ruota piccola Scatola di comando 10. Ruota anteriore 17. Ruota piccola 18. Supporto della ruota anteriore Pulsante di sicurezza 11. -
Seite 22: Descrizione Delle Parti
(eseguire un controllo immediato). 24) Mantenere serrati dadi, bulloni e viti per garantire che (Fig. 1) la macchina sia in condizioni di funzionamento sicure. 4. DATI TECNICI Modello: ELM3310 ELM3710 Tensione nominale: 230 V~ 230 V~ Frequenza nominale: 50 Hz... -
Seite 23: Precauzioni Per La Sicurezza
Modello: ELM3310 ELM3710 Rumore determinato in conformità con la norma EN60335 Livello di pressione sonora (L 80 dB (A) 83 dB (A) Livello di potenza sonora (L 87,2 dB (A) 88,7 dB (A) Variazione (K): 2,42 dB (A) 2,35 dB (A) Vibrazioni determinate in conformità... -
Seite 24: Cura E Manutenzione
AVVERTENZA: Per l’assistenza, sostituire la diminuisce della lama del rasaerba lama esclusivamente con MAKITA 263001422 (per a un centro assistenza autorizzato. ELM3310) e MAKITA 263001414 (per ELM3710). Correggere l’altezza di taglio. Lasciar asciugare il rasaerba. 9. PROLUNGHE Richiedere l’affilatura o la sostituzione Il sacco di della lama del rasaerba ... - Seite 25 Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito: EN60335, EN62233, EN55014, EN61000 La documentazione tecnica viene conservata dal rappresentante autorizzato Makita in Europa, ovvero: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Inghilterra La procedura di valutazione della conformità...
-
Seite 26: Nederlands
NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht Bovenste handgreep Achterwiel 15. Achterwielsteun Schakelhendel Onderstel 16. Kleine wieldop Schakeldoos 10. Voorwiel 17. Kleine wiel Veiligheidsknop 11. Motorkap 18. Voorwielsteun Vergrendelhendel 12. Trekontlasting 19. Controlelamp Grasopvangbak 13. Grote wieldop Snoerklem 14. Groot wiel KEN UW GRASMAAIER DUBBEL GEÏSOLEERD Uw grasmaaier is dubbel geïsoleerd. - Seite 27 25) Controleer regelmatig de grasopvangbak op slijtage 3) Gebruik de grasmaaier in geen geval als er personen, met name kinderen of dieren in de buurt zijn. en beschadigingen. 4) Denk eraan dat de bedienaar of gebruiker van de 26) Vervang veiligheidshalve versleten of beschadigde grasmaaier aansprakelijk is voor ongevallen en delen.
-
Seite 28: Technische Gegevens
4. TECHNISCHE GEGEVENS Model: ELM3310 ELM3710 Nominale spanning: 230 V~ 230 V~ Nominale frequentie: 50 Hz 50 Hz Nominaal vermogen: 1.100 W 1.300 W Onbelast toerental: 2.900/min 2.900/min Maaibreedte: 330 mm 370 mm Geluid volgens EN60335 Geluidsdrukniveau (L 80 dB (A) -
Seite 29: Problemen Oplossen
Laat het maaimes slijpen of vervangen WAARSCHUWING: Vervang voor onderhoud erkend servicecentrum. het maaimes alleen door: MAKITA 263001422 (voor Corrigeer de maaihoogte. ELM3310) en MAKITA 263001414 (voor ELM3710). Laat het gazon drogen. Laat het maaimes slijpen of vervangen 9. - Seite 30 Dit is niet van toepassing op accessoires en gereedschappen zonder elektrische of elektronische componenten. Alleen voor Europese landen EU-verklaring van conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makita- machine(s): Aanduiding van de machine: Grasmaaier met elektrische motor Modelnr./Type: ELM3310 en ELM3710...
-
Seite 31: Español
ESPAÑOL Explicación de los dibujos Mango superior Rueda trasera 15. Soporte de la rueda trasera Mango interruptor Chasis 16. Cubierta de la rueda pequeña Caja del interruptor 10. Rueda delantera 17. Rueda pequeña Pulsador de seguridad 11. Cubierta del motor 18. -
Seite 32: Descripción De Las Piezas
- si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo 4) Tenga en cuenta que el operario o el usuario es responsable de los accidentes o situaciones de anómalo (compruébela inmediatamente). peligro que se produzcan para otras personas o su 24) Mantenga todas las tuercas, los pernos y los tornillos propiedad. -
Seite 33: Datos Técnicos
4. DATOS TÉCNICOS Modelo: ELM3310 ELM3710 Tensión nominal: 230 V~ 230 V~ Frecuencia nominal: 50 Hz 50 Hz Potencia nominal: 1.100 W 1.300 W Velocidad en vacío: 2.900/min 2.900/min Ancho de corte: 330 mm 370 mm Ruido de acuerdo con EN60335 Nivel de presión de sonido (L... -
Seite 34: Mantenimiento Y Cuidado
La cuchilla de corte debe girar libremente. Corrija la altura de corte. ADVERTENCIA: Para tareas de mantenimiento, sustituya la cuchilla con: MAKITA 263001422 (para Corrija la altura de corte. ELM3310) y MAKITA 263001414 (para ELM3710) Limpie el canal de descarga/ La potencia del alojamiento. - Seite 35 Makita: Designación de la máquina: Cortadora de pasto con motor eléctrico Nº de modelo/ Tipo: ELM3310, ELM3710 Especificaciones: Consulte “4. Datos técnicos” son de producción serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas:...
-
Seite 36: Português
PORTUGUÊS Descrição geral Pega superior Roda traseira 15. Suporte da roda traseira Pega de interruptor Compartimento inferior 16. Tampa da roda pequena Caixa de interruptores 10. Roda dianteira 17. Roda pequena 18. Suporte da roda dianteira Botão de segurança 11. Tampa do motor Alavanca de bloqueio 12. -
Seite 37: Dados Técnicos
- se o corta-relva começar a vibrar de forma estranha 3. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS (verifique imediatamente). (Fig. 1) 4. DADOS TÉCNICOS Modelo: ELM3310 ELM3710 Tensão nominal: 230 V~ 230 V~ Frequência nominal: 50 Hz 50 Hz Potência nominal:... -
Seite 38: Precauções De Segurança
Modelo: ELM3310 ELM3710 Ruído de acordo com a EN60335 Nível de pressão sonora (L 80 dB (A) 83 dB (A) Nível de potência sonora (L 87,2 dB (A) 88,7 dB (A) Incerteza (K): 2,42 dB (A) 2,35 dB (A) Vibrações de acordo com a EN60335 Emissão de vibração (a... -
Seite 39: Cabos De Extensão
O colector de AVISO: Para assistência, substitua a lâmina Afie/substitua a lâmina de corte relva não está com: Apenas MAKITA 263001422 (para ELM3310) e centro de assistência autorizado. cheio MAKITA 263001414 (para ELM3710). Limpe a grelha no colector de relva. - Seite 40 EN60335, EN62233, EN55014, EN61000 A documentação técnica é mantida pelo nosso representante autorizado na Europa, que é: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra O procedimento de avaliação da conformidade requisitado pela Directiva 2000/14/EC estava em conformidade com o anexo VI.
-
Seite 41: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γενική περιγραφή Πάνω λαβή Πίσω τροχός 15. Υποστήριγμα πίσω τροχού Λαβή διακόπτης Κάτω δίσκος 16. Κάλυμμα μικρού τροχού Κουτί διακόπτη 10. Μπροστινός τροχός 17. Μικρός τροχός Κουμπί ασφαλείας 11. Κάλυμμα κινητήρα 18. Υποστήριγμα μπροστινού τροχού 12. Γάντζος καλωδίου 19. Ενδεικτικός φωτισμός Μοχλός... -
Seite 42: Περιγραφη Εξαρτηματων
4) Έχετε κατά νου ότι ο χρήστης ή ο χειριστής είναι - μετά από το κτύπημα ενός ξένου αντικειμένου. υπεύθυνος για τα ατυχήματα ή τους κινδύνους που Επιθεωρήστε το χλοοκοπτικό για την ύπαρξη ζημιάς προκαλούνται στα άλλα άτομα ή στην ιδιοκτησία τους. και... -
Seite 43: Τεχνικα Δεδομενα
4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Μοντέλο: ELM3310 ELM3710 Ονομαστική τιμή τάσης: 230 V~ 230 V~ Ονομαστική συχνότητα: 50 Hz 50 Hz Ονομαστική ισχύς 1.100 W 1.300 W Ταχύτητα χωρίς φορτίο: 2.900/λεπτό 2.900/λεπτό Πλάτος κοπής: 330 χιλ 370 χιλ Θόρυβος σύμφωνα με το EN60335 Επίπεδο... -
Seite 44: Επιλυση Προβληματων
πρέπει να περιστρέφεται ελεύθερα. Διορθώστε το ύψος κοπής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για το σέρβις, αντικαταστήστε τη λάμα με: MAKITA 263001422 (για Διορθώστε το ύψος κοπής. ELM3310) και MAKITA 263001414 (για ELM3710) μόνο. Καθαρίστε το κανάλι/κιβώτιο Μειώνεται η εκφόρτισης. ισχύς του Αναδιαμορφώστε/αντικαταστήστε τη... - Seite 45 Η εναλλακτική απόρριψη δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ και εργαλεία χωρίς ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά εξαρτήματα. Για τις ευρωπαϊκές χώρες μόνο ΕΚ – Δήλωση συμμόρφωσης Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα της Makita: Ονομασία Μηχανήματος: Χλοοκοπτικό με ηλεκτρικό...
-
Seite 46: Türkçe
TÜRKÇE Genel görünüm Üst tutma kolu Arka tekerlek 15. Arka tekerlek desteği Çalıştırma kolu Alt tabla 16. Küçük tekerlek kapağı Anahtar kutusu 10. Ön tekerlek 17. Küçük tekerlek Emniyet düğmesi 11. Motor kapağı 18. Ön tekerlek desteği 12. Kablo kancası 19. -
Seite 47: Teknik Bilgiler
çalıştırmadan önce gerekli 3. PARÇALARIN TANIMI (Şekil 1) onarımları yaptırın; 4. TEKNİK BİLGİLER Model: ELM3310 ELM3710 Anma Gerilimi: 230 V~ 230 V~ Anma Frekansı: 50 Hz 50 Hz Anma Gücü:... -
Seite 48: Güvenlik Önlemleri
Model: ELM3310 ELM3710 EN60335 uyarınca gürültü Ses basıncı seviyesi (L 80 dB (A) 83 dB (A) Ses gücü seviyesi (L 87,2 dB (A) 88,7 dB (A) Belirsizlik (K): 2,42 dB (A) 2,35 dB (A) EN60335 uyarınca titreşim Titreşim emisyonu (a 2,5 m/s ve altı... -
Seite 49: Bakim Ve Temi̇zli̇k
Deşarj kanalını/muhafazasını Motor gücü temizleyin. UYARI: Servis çalışmalarında, bıçağı yalnızca düşüyor Çim bilme bıçağını biletin/değiştirtin MAKITA 263001422 (ELM3310 için) ve MAKITA yetkili servis merkezi. 263001414 (ELM3710 için) ile değiştirin. Kesme yüksekliğini düzeltin. Çimlerin kurumasını bekleyin. 9. UZATMA KABLOLARI Çim bilme bıçağını biletin/değiştirtin ... - Seite 50 Ek VI’ya uygundur. Onaylayan Kurum: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Tanım numarası: 0036 ELM3310 Modeli Ölçülen Ses Gücü Düzeyi: 87,2 dB Garanti Edilen Ses Gücü Düzeyi: 96 dB ELM3710 Modeli Ölçülen Ses Gücü Düzeyi: 88,7 dB Garanti Edilen Ses Gücü...
-
Seite 51: Svenska
SVENSKA Förklaring till översiktsbilderna Övre handtag Bakhjul 15. Förberett hål för bakhjul Strömbrytarhandtag Klippdäck 16. Skydd för litet hjul Kopplingsdosa 10. Framhjul 17. Litet hjul 18. Förberett hål för framhjul Säkerhetsknapp 11. Motorkåpa Låsspak 12. Kabelhake 19. Kontrollampa Gräsuppsamlare 13. Skydd för stort hjul Kabelhake 14. -
Seite 52: Beskrivning Av Delar
25) Kontrollera gräsuppsamlaren ofta så att den inte är utnött eller försämrad. 26) Byt ut utnötta eller skadade delar för säker användning. 4. TEKNISK DATA Modell: ELM3310 ELM3710 Märkspänning: 230 V~ 230 V~ Märkfrekvens: 50 Hz 50 Hz Märkeffekt:... - Seite 53 VARNING: Vid service, byt endast ut kniven mot: c) Avlägsna alla främmande föremål från gräsmattan MAKITA 263001422 (för ELM3310) och MAKITA som kan kastas ut från maskinen före klippningen. Var 263001414 (för ELM3710). uppmärksam under klippningen på främmande...
-
Seite 54: Underhåll Och Skötsel
Gäller endast Europa och elmotorn. Rengör enheten med en duk, handborste EU-deklaration om överensstämmelse etc. Vi Makita Corporation som ansvarig tillverkare Inspektion av en fackman krävs, utför inte några deklarerar här med att följande maskin(er) från justeringar själv, du måste kontakta Makitas... -
Seite 55: Dansk
DANSK Forklaring til generel oversigt Øverste håndtag Baghjul 15. Baghjulsophæng Afbryderhåndtag Understel 16. Lille hjuldæksel Afbryderkasse 10. Forhjul 17. Lille hjul 18. Forhjulsophæng Sikkerhedsknap 11. Motordæksel Låsearm 12. Kabelkrog 19. Indikatorlampe Græsopsamler 13. Stort hjuldæksel Kabelklemme 14. Stort hjul LÆR DIN PLÆNEKLIPPER MED 2. -
Seite 56: Beskrivelse Af Dele
25) Kontroller jævnligt græsopsamleren for slid eller beskadigelse. 26) Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedshensyn. 4. TEKNISKE DATA Model: ELM3310 ELM3710 Nominel spænding: 230 V~ 230 V~ Nominel frekvens: 50 Hz... - Seite 57 Model: ELM3310 ELM3710 Støj i henhold til EN60335 Lydtryksniveau (L 80 dB (A) 83 dB (A) Lydeffektniveau (L 87,2 dB (A) 88,7 dB (A) Usikkerhed (K): 2,42 dB (A) 2,35 dB (A) Vibration i henhold til EN60335 Vibrationsemission (a 2,5 m/s...
-
Seite 58: Vedligeholdelse Og Behandling
Få den græsklippende kniv slebet/ falder udskiftet autoriseret servicecenter. ADVARSEL: Ved udskiftning af kniven skal Korriger klippehøjden. følgende anvendes: MAKITA 263001422 (til ELM3310) og Lad plænen tørre først. MAKITA 263001414 (til ELM3710). Få den græsklippende kniv slebet/ Græsopsamler udskiftet ... - Seite 59 Direktiv 2000/14/EF, blev udført i henhold til appendiks VI. Underrettet organ: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Identifikationsnummer: 0036 Model ELM3310 Målt lydeffektniveau: 87,2 dB Garanteret lydeffektniveau: 96 dB Model ELM3710 Målt lydeffektniveau: 88,7 dB Garanteret lydeffektniveau: 96 dB 25.
-
Seite 60: Suomi
SUOMI Yleisnäkymän selitykset Yläkahva Takapyörä 15. Takapyörän tuki Kytkinkahva Pohjalevy 16. Pienen pyörän suojus Kytkinrasia 10. Etupyörä 17. Pieni pyörä 18. Etupyörän tuki Turvakosketin 11. Moottorin suojus Lukitusvipu 12. Johdonpidike 19. Merkkivalo Ruohonkeräin 13. Ison pyörän suojus Johdon pidin 14. Iso pyörä PEREHDY RUOHONLEIKKURIN 2. -
Seite 61: Tekniset Tiedot
- jos ruohonleikkuri alkaa täristä epänormaalisti (tutki heti tärinän syy). 24) Varmista leikkurin käyttöturvallisuus tarkistamalla, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni. 4. TEKNISET TIEDOT Malli: ELM3310 ELM3710 Nimellisjännite: 230 V~ 230 V~ Nimellistaajuus: 50 Hz 50 Hz... -
Seite 62: Leikkauskorkeuden Säätäminen
Terän ruuvin (3) kiristysmomentti on 20–25 Nm. 6. TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS: Vaihda terä huollettaessa a) Varmista aina, että kivisuoja tai ruohonkeräin on ainoastaan seuraaviin: MAKITA 263001422 (ELM3310- asianmukaisesti kiinnitetty. malli) ja MAKITA 263001414 (ELM3710-malli). b) Pysäytä moottori ennen ruohonkeräimen irrottamista tai leikkauskorkeuden säätämistä. -
Seite 63: Huolto Ja Kunnossapito
Asiantuntijan tekemä tarkastus on tietyissä Koskee vain Euroopan maita tapauksissa välttämätön. Älä tee itse minkäänlaisia EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus säätöjä, vaan ota yhteys Makitan valtuutettuun Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa huoltoliikkeeseen, jos: vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan a) Ruohonleikkuri osuu kovaan esineeseen. valmistama(t) kone(et): b) Moottori pysähtyy yllättäen. -
Seite 64: Česky
ČESKY Vysvětlení k celkovému pohledu Horní držadlo Zadní kolo 15. Uchycení zadního kola Spínací madlo Spodní kryt 16. Kryt malého kola Spínací skříň 10. Přední kolo 17. Malé kolo Bezpečnostní tlačítko 11. Kryt motoru 18. Uchycení předního kola 12. Háček na kabel 19. -
Seite 65: Technické Údaje
24) Všechny matice, šrouby a vruty udržujte dotažené – zajistíte tak bezpečnou provozuschopnost zařízení. 25) Často kontrolujte sběrací koš, zda není opotřebený či poškozený. 4. TECHNICKÉ ÚDAJE Model: ELM3310 ELM3710 Jmenovité napětí: 230 V ~ 230 V ~ Jmenovitý kmitočet:... -
Seite 66: Bezpečnostní Opatření
Před sejmutím sběracího koše nebo před seřizováním VAROVÁNÍ: Při opravě nahraďte nůž pouze výšky pokosu vždy vypněte motor. tímto typem: MAKITA 263001422 (pro model ELM3310) a c) Před sekáním odstraňte z trávníku všechny cizorodé MAKITA 263001414 (pro model ELM3710). -
Seite 67: Prodlužovací Kabely
Společnost Makita Corporation jako odpovědný Zařízení čistěte tkaninou, kartáčkem na ruce atd. výrobce prohlašuje, že níže uvedené zařízení Makita: V následujících situacích je nutná prohlídka Popis zařízení: Elektrická sekačka na trávu odborníkem, neprovádějte žádné úpravy – musíte Č. -
Seite 68: Polski
POLSKI Objaśnienia do widoku ogólnego Górna część uchwytu Tylne koło 15. Wspornik tylnego koła Uchwyt przełącznika Korpus 16. Kołpak przedniego koła Blok przełącznika 10. Przednie koło 17. Przednie koło Przycisk blokujący 11. Pokrywa silnika 18. Wspornik przedniego koła 12. Zaczep przewodu 19. -
Seite 69: Dane Techniczne
3. OPIS CZĘŚCI (Rys. 1) użytkowaniem kosiarki; - jeśli kosiarka zaczyna wibrować w nietypowy sposób (należy natychmiast sprawdzić przyczynę). 4. DANE TECHNICZNE Model: ELM3310 ELM3710 Napięcie znamionowe: 230 V~ 230 V~ Częstotliwość znamionowa: 50 Hz... -
Seite 70: Regulacja Wysokości Koszenia
Model: ELM3310 ELM3710 Szerokość koszenia: 330 mm 370 mm Hałas według normy EN60335 Poziom hałasu (L 80 dB (A) 83 dB (A) Poziom hałasu (L 87,2 dB (A) 88,7 dB (A) Niepewność (K): 2,42 dB (A) 2,35 dB (A) Drgania według normy EN60335 Emisja drgań... -
Seite 71: Obsługa I Konserwacja
20 -25 Nm. nóż powinien obracać się swobodnie. Ustawić prawidłową wysokość koszenia. OSTRZEŻENIE: W przypadku naprawy należy Ustawić prawidłową wysokość wymienić nóż na następujący: MAKITA 263001422 (w koszenia. Spada moc przypadku modelu ELM3310) oraz MAKITA 263001414 Oczyścić wyrzutnik/ wnętrze korpusu. silnika Naostrzyć/ wymienić... - Seite 72 Niniejszym firma Makita Corporation, jako odpowiedzialny producent oświadcza, że opisywane urządzenia marki Makita: Oznaczenie maszyny: Elektryczna kosiarka do trawy Nr modelu/ Typ: ELM3310, ELM3710 Dane techniczne: Patrz „4. Dane techniczne” są produkowane seryjnie oraz Spełniają następujące dyrektywy europejskie: 2006/42/WE, 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2000/14/WE i 2005/88/WE Są...
-
Seite 73: Magyar
MAGYAR Általános nézet és a részek magyarázata Tolókar felső része Hátsó kerék 15. Hátsókerék-felfüggesztés Kapcsolókar Vágóaljzat (penge) 16. Kis kerékfedél Kapcsolódoboz 10. Első kerék 17. Kis kerék Biztonsági nyomógomb 11. Motorburkolat 18. Elsőkerék-felfüggesztés 12. Kábel-tehermentesítő 19. Jelzőlámpa Reteszelőkar Fűgyűjtő 13. Nagy kerékfedél Kábelrögzítő... -
Seite 74: Alkatrészek Leírása
- ha a gépen rendellenes vibrációt tapasztal (keresse meg azonnal az okát). 24) A gép biztonságos műszaki állapotának biztosítása érdekében az anyacsavarok és csavarok mindig legyenek meghúzva. 4. MŰSZAKI ADATOK Típus: ELM3310 ELM3710 Névleges feszültség: 230 V~ 230 V~ Névleges frekvencia: 50 Hz 50 Hz Névleges teljesítmény:... -
Seite 75: Biztonságra Vonatkozó Utasítások
Típus: ELM3310 ELM3710 Zajszint az EN60335 szabványnak megfelelően Hangnyomásszint (L 80 dB (A) 83 dB (A) Hangteljesítményszint (L 87,2 dB (A) 88,7 dB (A) Tűrés (K): 2,42 dB (A) 2,35 dB (A) Vibráció az EN60335 szabványnak megfelelően Vibrációkibocsátás (a 2,5 m/s... -
Seite 76: Hosszabbító Kábelek
Ha a fűnyíró pengéje idegen tárgyba ütközött. EK Megfelelőségi nyilatkozat b) Ha a motor hirtelen megáll. Mi, a Makita Corporation mint a termék felelős c) Ha a penge elhajlott (ne próbálja meg beállítani). gyártója kijelentjük, hogy a következő Makita gép(ek): d) Ha a motor tengelye elgörbült (ne próbálja meg... - Seite 77 EN60335, EN62233, EN55014, EN61000 A műszaki dokumentáció Európában a következő hivatalos képviselőnknél található: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia. A 2000/14/EK irányelv által előírt megfelelőség-értékelési eljárás a VI. melléklet szerint történt.
-
Seite 78: Русский
РУССКИЙ Пояснения к общему виду Верхняя рукоятка Заднее колесо 15. Опора заднего колеса Ручка с выключателем Поддон 16. Колпак малого колеса Блок переключателей 10. Переднее колесо 17. Малое колесо Кнопка экстренного отключения 11. Капот 18. Опора переднего колеса 12. Кабельный кронштейн Стопорный... - Seite 79 ситуации с другими людьми или их устраните неисправность, прежде чем включать собственностью. и эксплуатировать газонокосилку; 5) На время стрижки газона обязательно надевайте - если началась ненормальная вибрация прочную обувь и длинные брюки. Не пользуйтесь газонокосилки (немедленно проверьте!). оборудованием босиком или в открытых 24) Все...
-
Seite 80: Правила Техники Безопасности
3. ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ (Рис. 1) 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Модель: ELM3310 ELM3710 Номинальное напряжение: 230 В ~ 230 В ~ Номинальная частота: 50 Гц 50 Гц Номинальная мощность: 1100 Вт 1300 Вт Скорость без нагрузки: 2900/мин 2900/мин Ширина срезания: 330 мм... -
Seite 81: Удлинительные Шнуры
Очистите разгрузочный канал/ корпус - лезвие должно вращаться свободно. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При обслуживании Исправьте высоту срезания. заменяйте лезвие только следующим: MAKITA Исправьте высоту срезания. 263001422 (для ELM3310) и MAKITA 263001414 (для Падает Очистите разгрузочный канал/ ELM3710). мощность корпус. Заточите/замените лезвие ... -
Seite 82: Экологически Безопасная Утилизация
Декларация о соответствии ЕС Makita Corporation, являясь ответственным производителем, заявляет, что следующие устройства Makita: Обозначение устройства: Газонокосилка с электродвигателем № модели / тип: ELM3310, ELM3710 Технические характеристики: См. “4. Технические характеристики” являются серийными изделиями и Соответствует следующим директивам ЕС: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC и... -
Seite 83: Hrvatski
HRVATSKI Objašnjenje općenitog prikaza Gornja ručka Stražnji kotač 15. Nosač stražnjeg kotača Ručica prekidača Donja posuda 16. Pokrov malog kotača Kutija s prekidačima 10. Prednji kotač 17. Mali kotač Sigurnosna tipka 11. Pokrov motora 18. Nosač prednjeg kotača 12. Držač kabela 19. -
Seite 84: Tehnički Podaci
25) Redovito provjeravajte hvatač trave zbog istrošenosti ili kvara. 26) Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove zbog sigurnosti. 4. TEHNIČKI PODACI Model: ELM3310 ELM3710 Nazivni napon: 230 V~ 230 V~ Nazivna frekvencija: 50 Hz... -
Seite 85: Sigurnosne Mjere
Uvijek zaustavite motor prije uklanjanja hvatača trave servisiranja,zamijenite oštricu: samo s MAKITA ili prilagođavanja visine položaja rezača. 263001422 (za ELM3310) i MAKITA 263001414 (za c) Prije košnje uklonite sva strana tijela s travnate ELM3710). površine koja bi stroj mogao odbaciti. Tijekom košnje budite na oprezu zbog stranih tijela koje možda niste... -
Seite 86: Rješavanje Problema
Tomoyasu Kato Očistite rešetku na hvataču trave. Očistite kanal za istovar/kućište. Direktor Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN OPREZ: Kvar koji se ne može ispraviti pomoću ove tablice može biti ispravljen samo od strane Makita ovlaštenog servisnog centra. -
Seite 87: Slovenščina
SLOVENŠČINA Splošna razlaga Zgornja ročica Zadnje kolo 15. Opornica zadnjega kolesa Stikalo na ročaju Ohišje 16. Pokrov za majhno kolo Stikalna omarica 10. Prednje kolo 17. Majhno kolo Varnostni potisni gumb 11. Pokrov motorja 18. Opornica za sprednje kolo Pritrdilna ročica 19. -
Seite 88: Tehnični Podatki
25) Redno pregledujte koš za travo glede obrabljenosti ali okvar. 3. OPIS DELOV (Sl. 1) 26) Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele. 4. TEHNIČNI PODATKI Model: ELM3310 ELM3710 Nazivna napetost: 230 V~ 230 V~ Nazivna frekvenca: 50 Hz 50 Hz Nominalna moč:... -
Seite 89: Varnostni Ukrepi
OPOZORILO: Pri servisiranju rezilo nadomestite Vsa kolesa morajo biti na isti višini. le z: MAKITA 263001422 (za ELM3310) in MAKITA Višina (od rezila do tal) je lahko od 20 mm (najnižji 263001414 (za ELM3710). položaj) do 55 mm (najvišji položaj), 3 položaji višine (20 mm/40 mm/55 mm). -
Seite 90: Odpravljanje Težav
Samo za evropske države ES Izjava o skladnosti Družba Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec izjavlja, da je naslednji stroj Makita: Oznaka stroja: Električna kosilnica Št. modela / tip: ELM3310, ELM3710 Specifikacije: Glejte “4. Tehnični podatki” del serijske proizvodnje in... -
Seite 91: Slovenčina
SLOVENČINA Vysvetlenie všeobecného pohľadu Horná rukovät’ Zadné koleso 15. Podpora zadného kolesa Rukovät’ s prepínačom Spodná miska 16. Kryt malého kolesa Spínacia skrinka 10. Predné koleso 17. Malé koleso Bezpečnostné tlačidlo 11. Kryt motora 18. Podpora predného kolesa 12. Káblový hák 19. - Seite 92 - ak kosačka začne neštandardne vibrovat’ (okamžite skontrolujte). 24) Skrutky, svorníky a matice musia byt’ utiahnuté, aby sa zabezpečil bezpečný prevádzkový stav zariadenia. 4. TECHNICKÉ ÚDAJE Model: ELM3310 ELM3710 Menovité napätie: 230 V ~ 230 V ~ Menovitý kmitočet: 50 Hz 50 Hz Menovitý...
-
Seite 93: Bezpečnostné Opatrenia
Model: ELM3310 ELM3710 Hluk podľa EN60335 Hladina akustického tlaku (L 80 dB (A) 83 dB (A) Hladina akustického výkonu (L 87,2 dB (A) 88,7 dB (A) Odchýlka (K): 2,42 dB (A) 2,35 dB (A) Vibrácie podľa EN60335 Emisie vibrácií (a... -
Seite 94: Predlžovacie Káble
Vyčistite vyprázdňovací kanál/skriňu - pohybujúca sa čepeľ sa musí otáčat’ voľne. VÝSTRAHA: Počas vykonávania servisu Nastavte reznú výšku. vymeňte čepeľ jedine za: MAKITA 263001422 (za Nastavte reznú výšku. ELM3310) a MAKITA 263001414 (za ELM3710). Vyčistite vyprázdňovací kanál/skriňu. Výkon motora Nechajte pohyblivú čepeľ naostrit’ alebo 9. - Seite 95 14/ES bol zrealizovaný podľa prílohy VI. Oboznámený orgán: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Identifikačné číslo: 0036 Model ELM3310 Meraná úroveň akustického výkonu: 87,2 dB Garantovaná úroveň akustického výkonu: 96 dB Model ELM3710 Meraná úroveň akustického výkonu: 88,7 dB Garantovaná...
-
Seite 96: Română
ROMÂNĂ Explicaţia vederii generale Mâner superior Roată spate 15. Suport roată spate Mâner de comutator Bază şasiu 16. Capac roată mică Cutie de distribuţie 10. Roată faţă 17. Roată mică Buton de siguranţă 11. Capac motor 18. Suport roată faţă 12. -
Seite 97: Date Tehnice
COMPONENTELOR (Fig. 1) înainte de a repune în funcţiune şi opera maşina; - dacă maşina de tuns iarba începe să vibreze în mod anormal (verificaţi imediat). 4. DATE TEHNICE Model: ELM3310 ELM3710 Tensiune nominală: 230 V~ 230 V~ Frecvenţă nominală:... -
Seite 98: Măsuri De Precauţie Privind Siguranţa
Model: ELM3310 ELM3710 Lăţime de tăiere: 330 mm 370 mm Zgomot conform EN60335 Nivel presiune sonoră (L 80 dB (A) 83 dB (A) Nivel putere sonoră (L 87,2 dB (A) 88,7 dB (A) Eroare de măsurare (K): 2,42 dB (A) 2,35 dB (A) Vibraţii conform EN60335... -
Seite 99: Întreţinere Şi Îngrijire
Lama de tăiere trebuie ascuţită din nou / înlocuită AVERTISMENT: Pentru service, înlocuiţi lama centru de service autorizat. cu: doar pentru MAKITA 263001422 (pentru ELM3310) şi Corectaţi înălţimea de tăiere. MAKITA 263001414 (pentru ELM3710). Permiteţi uscarea gazonului. Lama de tăiere trebuie ascuţită din nou / 9. - Seite 100 EN60335, EN62233, EN55014, EN61000 Documentaţia tehnică este în posesia reprezentantului nostru autorizat în Europa care este: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia Procedura de evaluare a conformităţii cerută de Directiva 2000/14/CE s-a efectuat în conformitate cu anexa VI.
-
Seite 101: Lietuvių Kalba
LIETUVIŲ KALBA Bendrasis aprašymas Viršutinė rankena Galinis ratas 15. Galinio rato atrama Įjungiklio rankena Dugnas 16. Mažojo rato gaubtas Skirstomoji dėžė 10. Priekinis ratas 17. Mažasis ratas Apsauginis mygtukas 11. Variklio dangtis 18. Priekinio rato atrama Fiksavimo svirtis 12. Kabliukas kabeliui 19. -
Seite 102: Techniniai Duomenys
- jeigu vejažjovė pradeda neįprastai vibruoti (patikrinkite nedelsdami). 24) Visos veržlės, varžtai ir sraigtai turi būti tvirtai prisukti, kad būtų užtikrintos saugios įrenginio darbo sąlygos. 4. TECHNINIAI DUOMENYS Modelis: ELM3310 ELM3710 Nominali įtampa: 230 V~ 230 V~ Nominalusis dažnis: 50 Hz... -
Seite 103: Montavimas
Modelis: ELM3310 ELM3710 Vibracijos lygis atsižvelgiant į EN60335 Vibracijos emisija (a 2,5 m/s arba mažiau 2,5 m/s arba mažiau Paklaida (K): 1,5 m/s 1,5 m/s Žolės gaudyklė: 27 l 35 l Grynasis svoris: 13,1 kg 14,8 kg Apsaugos nuo skysčių laipsnis:... -
Seite 104: Gedimų Šalinimas
ĮSPĖJIMAS: Prieš pradėdami bet kokius PERSPĖJIMAS: Gedimus, kurių neįmanoma techninės priežiūros ar valymo darbus, VISUOMET atitaisyti vadovaujantis šia lentele, gali pataisyti tik Makita ištraukite prietaiso kištuką iš elektros lizdo! įgaliotasis techninio aptarnavimo centras. Nepurkškite ant prietaiso vandens. Į prietaisą patekęs vanduo gali sugadinti kištuko-lizdo sistemą... - Seite 105 Techninę dokumentaciją saugo mūsų įgaliotasis atstovas Europoje, kuris yra: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England (Anglija) Atitikties įvertinimo procedūra, būtina pagal Tarybos Direktyvą 2000/14/EB, atlikta atsižvelgiant į VI priedą. Paskelbtoji įstaiga: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München...
-
Seite 106: Latviešu
LATVIEŠU Kopskata skaidrojums Augšējais rokturis Aizmugures ritenis 15. Aizmugures riteņa atbalsts Slēdža rokturis Korpusa apakšdaļa 16. Mazā riteņa pārsegs Slēdža kārba 10. Priekšējais ritenis 17. Mazais ritenis Drošības spiedpoga 11. Motora pārsegs 18. Priekšējā riteņa atbalsts 12. Kabeļa āķis Bloķēšanas svira 19. -
Seite 107: Tehniskie Dati
25) Regulāri pārbaudiet, vai zāles uztvērējs nav nodilis vai nolietojies. 26) Drošības nolūkā nomainiet nodilušas vai nolietotas daļas. 27) Neizmantojiet zāles pļaujmašīnu, ja ir bojāti vai nolietoti vadi. 4. TEHNISKIE DATI Modelis ELM3310 ELM3710 Nominālais spriegums 230 V ~ 230 V ~ Nominālā frekvence 50 Hz 50 Hz Nominālā... -
Seite 108: Drošības Pasākumi
Modelis ELM3310 ELM3710 Trokšņa llīmenis saskaņā ar LVS EN 60335 Skaņas spiediena līmenis (L 80 dB (A) 83 dB (A) Skaņas jaudas līmenis (L 87,2 dB (A) 88,7 dB (A) Nenoteiktība (K): 2,42 dB (A) 2,35 dB (A) Vibrācija saskaņā ar LVS EN 60335 Vibrācija (a... -
Seite 109: Problēmu Novēršana
pilnvarotā apkopes centrā. Mainiet pļaušanas augstumu. BRĪDINĀJUMS: Apkopes laikā asmeni nomainiet Ļaujiet zālājam nožūt. tikai pret MAKITA 263001422 (paredzēts ELM3310) un Atkārtoti uzasiniet/ nomainiet pļaušanas MAKITA 263001414 (paredzēts ELM3710). Zāles uztvērējs asmeni nav piepildīts pilnvarotā apkopes centrā. - Seite 110 2000/14/EK, veikta atbilstoši VI pielikumam. Pieteiktā iestāde: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Identifikācijas numurs: 0036 Modelis ELM3310 Novērtētais skaņas jaudas līmenis: 87,2 dB Garantētais skaņas jaudas līmenis: 96 dB Modelis ELM3710 Novērtētais skaņas jaudas līmenis: 88,7 dB Garantētais skaņas jaudas līmenis: 96 dB...
-
Seite 111: Eesti
EESTI Üldvaate selgitus Käepideme ülemine osa Tagaratas 15. Tagaratta tugi Lülitushoob Põhjakaitse 16. Väikese ratta kilp Lülituskarp 10. Esiratas 17. Väike ratas 18. Esiratta tugi Turvalüliti nupp 11. Mootorikate Lukustushoob 12. Kaabli kinnituskonks 19. Märgulamp Rohukoguja 13. Suure ratta kilp Kaabliklamber 14. -
Seite 112: Tehnilised Andmed
24) Jälgige, et kõik mutrid, poldid ja kruvid oleksid tugevasti kinni keeratud. Nii tagate niiduki ohutu töötamise. 25) Kontrollige regulaarselt rohukogujat kulumise või vigastuste kindlakstegemiseks. 4. TEHNILISED ANDMED Mudel: ELM3310 ELM3710 Nominaalpinge: 230 V ~ 230 V ~ Nominaalsagedus: 50 Hz 50 Hz Nominaalvõimsus:... - Seite 113 Mudel: ELM3310 ELM3710 Müratase vastavalt EN60335 Helirõhutase (L 80 dB (A) 83 dB (A) Helivõimsuse tase (L 87,2 dB (A) 88,7 dB (A) Määramatus (K): 2,42 dB (A) 2,35 dB (A) Vibratsioonitase vastavalt EN60335 Vibratsiooni emissioon (a 2,5 m/s või vähem 2,5 m/s või vähem...
- Seite 114 Enne kasutamist kontrollige, kas toite- ja ETTEVAATUST: Kõiki rikkeid, mida antud tabelis pikendusjuhtmetel esineb märke kahjustustest. Ühendage ei ole näidatud, võivad kõrvaldada ainult Makita ametliku kahjustunud või kulunud juhe kohe vooluvõrgust lahti. Kui hooldusteeninduse töötajad. toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada, ühendage toitejuhe kohe vooluvõrgust lahti.
- Seite 115 Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse meie volitatud esindaja käes Euroopas, kelleks on: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Inglismaa Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000/14/EÜ alusel oli kooskõlas lisaga VI. Teavitatud asutus: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München...
-
Seite 116: Srpski
SRPSKI Objašnjenje opšteg prikaza Gornja drška Zadnji točak 15. Oslonac zadnjeg točka Drška prekidača Donja zaštita motora 16. Poklopac malog točka Kutija prekidača 10. Prednji točak 17. Mali točak Sigurnosni taster 11. Poklopac motora 18. Oslonac prednjeg točka 19. Indikatorska lampica Poluga za zaključavanje 12. - Seite 117 24) Održavajte sve navrtke, zavrtnje i šrafove dobro pričvršćenim kako biste se uverili da je radno stanje 3. OPIS DELOVA (Slika 1) kosilice bezbedno. 4. TEHNIČKI PODACI Model: ELM3310 ELM3710 Nominalni napon: 230 V~ 230 V~ Nominalna frekvencija: 50 Hz...
-
Seite 118: Mere Predostrožnosti
Uvek zaustavite motor pre skidanja dodatka za skupljanje trave ili podešavanja visine košenja. UPOZORENJE: Za servisiranje zamenite sečivo c) Pre košenja uklonite sve strane predmete sa travnjaka sledećim: isključivo MAKITA 263001422 (za ELM3310) i koje mašina može da odbije. Prilikom košenja obratite MAKITA 263001414 (za ELM3710). -
Seite 119: Održavanje I Nega
Treba da koristite produžne kablove koji su samo za PAŽNJA: Kvarovi čije popravljanje ne pokriva spoljašnju upotrebu, PVC (H05VV-F) ili standardni ova tabela mogu biti otklonjeni samo u Makita zvaničnom gumeni kabl (H05RN-F) sa presekom ne manjim od servisu. 1,5 mm Pre upotrebe proverite da li naponski i produžni kablovi... - Seite 120 .ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺮﺵ ﺭ ﺍ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻛﻨﻴﺪ ﭼﻤﻦ ﮔﲑ )ﺑ ﺮ ﺍی .ﺑﻪ ﭼﻤﻦ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ ﺧﺸﮏ ﺷﻮﺩ ﭘﺮ ﻧﻴﺴﺖ ELM3310 MAKITA 263001422 ﻓﻘﻂ )ﺑ ﺮ ﺍی ﻭ ← .ﭘﺮﻩ ﭼﻤﻦ ﺯﻧﯽ ﺭ ﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺷﻜﻞ ﺩﻫﻴﺪ/ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻛﻨﻴﺪ ELM3710 MAKITA 263001414 .ﻣﺮﻛﺰ...
- Seite 121 :ﻣﺪﻝ ELM3710 ELM3310 ﻟﺮﺯﺵ ﻃﺒﻖ EN60335 ﻳﺎ ﻛﻤﱰ /ﻣﱰ ﻳﺎ ﻛﻤﱰ /ﻣﱰ ) ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﻟﺮﺯﺵ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺛﺎﻧﻴﻪ /ﻣﱰ /ﻣﱰ ) ﻋﺪﻡ ﻗﻄﻌﻴﺖ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻟﻴﱰ ﻟﻴﱰ :ﭼﻤﻦ ﮔﲑ ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﻡ ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﻡ :ﻭﺯﻥ ﺧﺎﻟﺺ :ﺩﺭﺟﻪ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺩﺭ ﺑ ﺮ ﺍﺑﺮ ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ IPX4 IPX4 ﺗﻨﻈﻴﻢ...
- Seite 122 ﻭ ﺍﺭﺳﯽ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺗﻌﻤﲑ ﻛﻨﻴﺪ؛ - ﺍﮔﺮ ﻣﺎﺷﲔ ﭼﻤﻦ ﺯﻧﯽ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻏﲑ ﻋﺎﺩی ﴍﻭﻉ ﺑﻪ ﻟﺮﺯﻳﺪﻥ ﻛﻨﺪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻗﻄﻌﺎﺕ )ﺷﻜﻞ .()ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﻛﻨﻴﺪ ﺩﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﻓﻨﯽ :ﻣﺪﻝ ELM3710 ELM3310 :ﻭﻟﺘﺎژ ﳎﺎﺯ ~ﻭﻟﺖ ~ﻭﻟﺖ ﻫﺮﺗﺰ ﻫﺮﺗﺰ :ﺑﺴﺎﻣﺪ ﳎﺎﺯ ﻭ ﺍﺕ...
- Seite 123 ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ ﻛﻠﯽ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻥ ﭼﺮﺥ ﻋﻘﺐ ﭼﺮﺥ ﻋﻘﺐ ﺩﺳﺘﻪ ﻓﻮﻗﺎﻧﯽ ﭘﻮﺷﺶ ﭼﺮﺥ ﻛﻮﭼﮏ ﻧﮕﻬﺪﺍ ﺭ ﻧﺪﻩ ﺩﺳﺘﻪ ﺳﻮﺋﻴﭻ ﭼﺮﺥ ﻛﻮﭼﮏ ﭼﺮﺥ ﺟﻠﻮ ﺟﻌﺒﻪ ﺳﻮﺋﻴﭻ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻥ ﭼﺮﺥ ﺟﻠﻮ ﭘﻮﺷﺶ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺷﺴﺘﯽ ﺍﻳﻤﻨﯽ ﭼ ﺮ ﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻗﻼﺏ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻫﺮﻡ ﻗﻔﻞ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﭘﻮﺷﺶ...
- Seite 124 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com ELM3310-25L-1112...