Kärcher BR 45 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
BR 45/22 C
001
Deutsch
3
English
16
Français
29
Italiano
43
Nederlands
57
Español
70
Português
84
Dansk
98
Norsk
111
Svenska
124
Suomi
137
Ελληνικά
150
Türkçe
165
Русский
178
Magyar
194
Čeština
207
Slovenščina
220
Polski
233
Româneşte
247
Slovenčina
261
Hrvatski
274
Srpski
287
Български
300
Eesti
315
Latviešu
328
Lietuviškai
341
Українська
354
中文
369
369
59655570
12/17
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Kärcher BR 45
Inhaltszusammenfassung für Kärcher BR 45
- Seite 1 BR 45/22 C Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 中文 59655570 12/17...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Lesen Sie vor der ersten Benut- VORSICHT zung Ihres Gerätes diese Origi- Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach che Situation, die zu leichten Verletzungen und bewahren Sie diese für späteren Ge- führen kann. brauch oder für Nachbesitzer auf. ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Inhaltsverzeichnis... -
Seite 4: Sicherheitseinrichtungen
– Eine defekte Batterie nicht in den Haus- Bestimmungsgemäße müll werfen, Kärcher-Kundendienst in- Verwendung formieren. – Kontakt mit aus defekten Akkus austre- Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ- tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufäl- lich gemäß den Angaben in dieser Be- ligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser triebsanleitung. -
Seite 5: Bedienelemente
Bedienelemente 1 Lenkrad 20 Sicherheitsschalter 2 Sterngriff, Höhenverstellung Lenkrad 21 Flusensieb 3 Sterngriff, Transportstellung Lenkrad 4 Deckel Schmutzwassertank 5 Entriegelung, Deckel Schmutzwasser- tank 6 Dosierdeckel Frischwassertank 7 Transportgriff zum Anheben des Geräts 8 Schmutzwassertank 9 Drehgriff Bürstenanpressdruck (1=min, 4=max) 10 Saugbalken 11 Drehknopf Transportfahrwerk 12 Wasserverteilleiste 13 Entriegelungsknopf, Bürstenwalze... -
Seite 6: Symbole Auf Dem Gerät
Drehknopf Transportfahrwerk Führung für Spanngurt beim Transport in Fahrzeugen Anpressdruck der Bürstenwal- Vor Inbetriebnahme 1 Dosierung Reinigungslösung 2 Schalter Reinigungslösung Batterie anklemmen 3 Kontrollleuchte Reinigungslösung auf- tragen 4 Kontrollleuchte Saugen Grün: Saugturbine in Betrieb Orange, blinkend: Saugturbine überlastet 5 Kontrollleuchte Bürstenantrieb Grün: Bürste dreht sich Orange, blinkend: Bürste überlastet 6 Batteriezustands-Anzeige... -
Seite 7: Batterie Laden
Batterie laden Betriebsstoffe einfüllen Hinweis: WARNUNG Das Gerät verfügt über einen Tiefentla- Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle- nen Reinigungsmittel verwenden. Für an- dungsschutz, d. h., wird das noch zulässige dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber Mindestmaß an Kapazität erreicht, wird das das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be- Gerät ausgeschaltet. -
Seite 8: Einstellungen
Reinigungsmittel sind im Fachhandel er- Transportfahrwerk hältlich. Dosierdeckel des Frischwassertanks schließen. Einstellungen Sterngriff für Höheneinstellung des Lenkrades lösen. Lenkrad auf gewünschte Höhe stellen. Sterngriff festziehen. Dosierung der Reinigungslösung ent- sprechend der Verschmutzung und Art des Bodenbelages einstellen. ... -
Seite 9: Schmutzwassertank Entleeren
Schmutzwasserbehälter mit klarem Betriebsbereitschaft Wasser ausspülen. Wird das Gerät bei eingeschaltetem Gerä- teschalter 15 Minuten lang nicht verwen- Frischwassertank entleeren det, erlischt die Betriebsbereitschaft. WARNUNG Betriebsbereitschaft wieder herstellen: Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand- Geräteschalter auf „0“ stellen. lung beachten. ... -
Seite 10: Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme Lagerung Vor mehrwöchigen Betriebspausen VORSICHT Batterie vollständig aufladen. Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge- Geräteschalter auf „0“ stellen. wicht des Gerätes bei Lagerung beachten. ACHTUNG Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela- Beschädigungsgefahr für die Batterie gert werden. durch Tiefentladung. Pflege und Wartung Geräteschalter während Betriebspausen immer auf „0“... -
Seite 11: Wartungsarbeiten
Grobschmutzbehälter herausnehmen Wartungsarbeiten und leeren. Gerät außen mit feuchtem, in milder Sauglippen austauschen Waschlauge getränktem Lappen reini- gen. Sauglippen säubern, auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf austauschen. Bürste reinigen. Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen (siehe „Wartungsarbeiten“). -
Seite 12: Entsorgung
Entsorgung Batterien ausbauen GEFAHR Der Ausbau der Batterien darf nur durch den Kärcher-Kundendienst oder eine Fach- kraft erfolgen. Die Einstufung, ob die Batterien beschädigt sind, erfolgt durch einen autorisierten Kun- dendienst-Monteur Unbedingt das Kapitel „Sicherheitshinwei- 1 Schraube se“ zum Umgang mit Akkus beachten. 2 Deckel ... -
Seite 13: Bezeichnung
Störungen ohne Anzeige Störung Behebung Gerät lässt sich nicht starten Geräteschalter einschalten, 3 Sekunden warten, Ladezu- stand der Batterie prüfen. Ungenügende Wassermen- Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen. Schalter Reinigungslösung einschalten. Filter Frischwasser reinigen. Wasserverteilleiste am Reinigungskopf abziehen und Was- serkanal reinigen. -
Seite 14: Technische Daten
Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Mikrofaserwalze 4.037-093.0 Speziell für Feinsteinzeugfliesen, Reinigungs- bürste aus Mikrofaser mit besonders hoher Reinigungsleistung. Padwalzenwelle 4.762-413.0 Zur Aufnahme von Walzenpads. Walzenpad, rot (mittel) 6.367-107.0 Zur Reinigung von leicht verschmutzten Böden. Walzenpad, grün (hart) 6.367-106.0 Zur Reinigung normal bis stark verschmutzter Böden. -
Seite 15: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Garantie Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend In jedem Land gelten die von unserer zu- bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- zipierung und Bauart sowie in der von uns gebenen Garantiebedingungen. Etwaige in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir schlägigen grundlegenden Sicherheits- innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-... - Seite 381 اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ وروﺑﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺔ اﻷ ﺗﻢ اﺣﺘﺴﺎب اﻟﻘﻴﻢ وﻓﻘﴼ اﻟﻘﺪرة 60335-2-72 25.2 ﻓﻮﻟﺖ ﺳﻤﻲ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻻ ﻫﺘﺰاز اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻜﻠﻴﺔ ﻟﻼ ﻗﺪرة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺸﻚ أﻳﻮﻧﺎت اﻟﻠﻴﺜﻴﻮم ﻧﻮع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ 66.5 dB(A) ﻣﺴﺘﻮى ﺿﻐﻂ اﻟﺼﻮت 650/350 Power ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻘﺪرة dB(A) اﻟﺸﻚ dB(A) ﻣﺴﺘﻮى...
- Seite 382 اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ .ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻤﻠﺤﻘﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺣﺴﺐ ﻛﻞ ﻣﻬﻤﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ www.kaercher.com ﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ اﺳﺄل ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﺎﻟﻮج اﻟﺨﺎص ﺑﻨﺎ أو ﺗﻔﻀﻞ ﺑﺰﻳﺎرة ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ اﻹ اﻟﻮﺻﻒ رﻗﻢ اﻟﺠﺰء اﻟﻤﻠﺼﻖ .رﺿﻴﺎت ﻟﺘﻠﻤﻴﻊ اﻷ 4.762-405.0 (ﺑﻜﺮة ﻓﺮﺷﺎة، ﺑﻴﻀﺎء )ﻧﺎﻋﻤﺔ .رﺿﻴﺎت اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﺗﺴﺎخ أو اﻷ رﺿﻴﺎت...
- Seite 383 ﺗﻈﻬﺮ ﺑﺎﻟﺸﺎﺷﺔ أﻋﻄﺎل ﻻ ح اﻟﻌﻄﻞ إﺻﻼ اﻟﻌﻄﻞ ث ﺛﻮان، ﺛﻢ اﻓﺤﺺ ﻣﺴﺘﻮى ﺷﺤﻦ ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز واﻧﺘﻈﺮ ﻣﺪة ﺛﻼ ﺗﻌﺬر ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز .اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ .ﻣﺮ ﻗﻢ ﺑﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ، واﺳﺘﻜﻤﻞ ﻣﻞء اﻟﺨﺰان إذا ﻟﺰم اﻷ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻓﻴﺔ .ﻗﻢ...
- Seite 384 ﻋﻄﺎل اﻷ ﺧﻄﺮ " وﺧﻠﻊ ﻗﺎﺑﺲ " ﺻﺎﺑﺔ. ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أﻳﺔ أﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز اﺣﺮص ﻋﻠﻰ إدارة ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ ﺧﻄﺮ اﻹ .ﺟﻬﺎز اﻟﺸﺤﻦ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺧﻄﺮ إﻟﺤﺎق أﺿﺮار ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز ﺟﺮاء ﺗﺴﺮب اﻟﻤﺎء. اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ واﻟﻤﻴﺎه اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ اﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ .ﻗﺒﻞ...
- Seite 385 .ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻌﻜﺴﻲ اﻟﻐﻤﺎزة وﺛﺒﺘﻬﺎ ﺟﻴﺪﴽ ﻋﻘﺪ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻜﻔﺎءة ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ إﺑﺮام ﻋﻘﻮد .اﻟﻤﺨﺘﺺ KARCHER ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﻊ ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻨﻘﻴﺔ .ﻓﻚ ﻏﻄﺎء ﻓﺘﺤﺔ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻨﻘﻴﺔ ﻓﻚ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت...
- Seite 386 اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﻨﻮﻳﻪ إﻋﺎدة ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻌﺪ إﻳﻘﺎف ﺻﺎﺑﺔ، ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﻀﺮر! ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺮاﻋﺎة ﺧﻄﺮ اﻹ .ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻌﺪة أﺳﺎﺑﻴﻊ .وزن اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ .“ „ اﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻣﺎﻛﻦ ﻳﺠﻮز ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺳﻮى ﻓﻲ اﻷ ﻻ...
- Seite 387 .اﻓﺘﺢ ﻏﻄﺎء ﺗﺠﻬﻴﺰة اﻟﻤﻌﺎﻳﺮة :ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ل اﻟﻀﻐﻂ ﻗﻢ ﺑﺘﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻴﺎة اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ - ﻣﻦ ﺧﻼ ° ﻓﺈن اﻟﺠﻬﺎز إذا ﺗﻢ ﻟﻒ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﺑﺰاوﻳﺔ .أو اﻟﻄﻲ ﻗﻢ ﺑﻀﺒﻂ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎة .ﺎ ﻟﻠﻮراء ً ﻳﺘﺤﺮك راﺟ ﻌ ﻗﻢ ﺑﺸﻄﻒ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء ...
- Seite 388 :ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ رﻓﻊ دﻋﺎﻣﺔ اﻟﺮﻛﻦ ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺳﻨﺨﺪام اﻻ .ﻣﺎم ﺗﺤﺮﻳﻚ اﻟﺠﻬﺎز إﻟﻰ اﻷ RM 745 اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺪوري .ك دﻋﺎﻣﺔ اﻟﺮﻛﻦ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ُ ﺗﺤ ﺮ RM 746 رﺿﻴﺎت اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ )ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻊ اﻷ ﻧﻈﺎم ﻋﺮﺑﺔ اﻟﻨﻘﻞ (ﻟﻠﻘﻠﻮﻳﺎت RM 752 (اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ...
- Seite 389 ﺗﺄﻣﻴﻦ اﻟﻐﻠﻖ إﻟﻰ اﻟﺪاﺧﻞ ّ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ وﺳﻴﻠﺘ ﻲ .ﺛﻢ ﺧﻠﻊ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻔﻠﺘﺮ .ﻓﻲ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻔﻠﺘﺮ وﺿﻊ ﻓﻠﺘﺮ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺑﻐﻄﺎء ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ .وﺗﺜﺒﻴﺖ وﺳﻴﻠﺔ اﻟﻐﻠﻖ .اﻏﻠﻖ ﻏﻄﺎء ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ ﻣﻞء ﻣﻮاد اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺤﺬﻳﺮ...
- Seite 390 رﻣﻮز ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﺘﺤﺔ ﻣﻞء اﻟﻤﺎء اﻟﻨﻘﻲ دواﺳﺔ دﻋﺎﻣﺎت اﻟﺸﻔﻂ ﻣﻔﺘﺎح دوار ﻟﻨﻈﺎم اﻟﻨﻘﻞ ﻣﻔﺘﺎح ﻣﻌﺎﻳﺮة ﻣﺤﻠﻮل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻔﺘﺎح ﻣﺤﻠﻮل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ دﻟﻴﻞ ﻟﺤﺰام اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻘﻞ ﻓﻲ ﻣﺼﺒﺎح ﻓﺤﺺ ﻣﺤﻠﻮل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺴﻴﺎرات ﻣﺼﺒﺎح ﻓﺤﺺ اﻟﺸﻔﻂ أﺧﻀﺮ: ﺗﻮرﺑﻴﻦ اﻟﺸﻔﻂ ﻳﻌﻤﻞ ﻳﻮﻣﺾ...
- Seite 391 ﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻻ ﺧﺮﻃﻮم ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ ﻣﻊ ﺗﺠﻬﻴﺰة ﻋﺠﻠﺔ ﻗﻴﺎدة ﻣﻌﺎﻳﺮة ﻣﻘﺒﺾ ﻧﺠﻤﻲ، ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ارﺗﻔﺎع ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎدة دارة ك، ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺ ﺳﻼ ﺧﻄﺎف اﻷ ﻣﻘﺒﺾ ﻧﺠﻤﻲ، ﻟﻀﺒﻂ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣﺎن ﻣﻔﺘﺎح اﻷ اﻟﺘﻨﻘﻞ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻮﺑﺮ ﻏﻄﺎء ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ ﺗﺠﻬﻴﺰة...
- Seite 392 ﺗﻨﻮﻳﻪ ﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻ اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ ﻛﻞ – ﺷﻲء. اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻮاردة وﻓﻘﴼ ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز إﻻ ﻻ ﻳﺼﺪرﻫﺎ اﻟﻤﺸﺮع اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ .ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا .اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ،ﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺠﺎري ﻓﻘﻂ ﻫﺬا...
- Seite 393 وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت وﻻ ... . . ﻓﻬﺮس اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت أو KARCHER ء ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﻓﺮﻳﻖ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻼ ... . .
- Seite 396 http://www.kaercher.com/dealersearch...