Seite 1 BR 35/12 C Bp Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59659840 04/17...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Lesen Sie vor der ersten Benut- Gefahrenstufen zung Ihres Gerätes diese Origi- GEFAHR nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge- und bewahren Sie diese für späteren Ge- fahr, die zu schweren Körperverletzungen brauch oder für Nachbesitzer auf. oder zum Tod führt.
Seite 4: Sicherheitseinrichtungen
WARNUNG Funktion – Vor jeder Benutzung Gerät und Netzka- bel auf Beschädigung kontrollieren. Be- Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nass- schädigte Geräte nicht mehr verwen- reinigung von ebenen Böden eingesetzt. Sie kann durch Einstellen der Wassermen- den und beschädigte Teile nur von ge leicht an die jeweilige Reinigungsaufga- Fachpersonal instand setzen lassen.
Seite 5: Bedienelemente
Bedienelemente 1 Deckel Frischwassertank 20 Batterielade-Anzeige 2 Flusensieb 21 Kabelhaken, drehbar 3 Lenkrad 22 Sicherheitsschalter 4 Sterngriff, Höhenverstellung Lenkrad 5 Sterngriff, Transportstellung Lenkrad 6 Entriegelung, Deckel Schmutzwasser- tank 7 Deckel Schmutzwassertank 8 Schmutzwassertank 9 Tragegriff Schmutzwassertank 10 Drehgriff Bürstenanpressdruck (1=min, 4=max) 11 Wasserverteilleiste 12 Entriegelungsknopf, Bürstenwalze 13 Bürstenwalze...
Seite 6: Vor Inbetriebnahme
Batterielade-Anzeige 1 Batterie ist geladen (grün) 1 Dosierung Reinigungslösung 2 Batterie wird geladen (gelb, blinkend) 2 Schalter Reinigungslösung 3 Störung (rot) 3 Kontrollleuchte Reinigungslösung auf- Betrieb tragen 4 Kontrollleuchte Saugen  Sterngriff für Transportstellung lösen. Grün: Saugturbine in Betrieb  Lenksäule gerade ausrichten. Orange, blinkend: Saugturbine überlas- ...
Seite 7: Einstellungen
Empfohlene Reinigungsmittel: Reinigen Anwendung Reinigungsmit- ACHTUNG Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge- Unterhaltsreinigung RM 745 rät nicht auf der Stelle betreiben. (auch bei alkaliempfindli- RM 746 Beschädigungsgefahr. Saugbalken anhe- chen Böden) ben bevor das Gerät eine längere Strecke rückwärts gezogen wird. Reinigung von Fettver- RM 69 ES ASF ...
Seite 8: Transport
Lenksäule umlegen Zur Verringerung des Platzbedarfs bei Transport und Lagerung kann die Lenksäu- le umgelegt werden.  Sterngriff Transportstellung lösen.  Lenkrad ganz nach vorne schwenken.  Sterngriff festziehen. Transport VORSICHT  Deckel Schmutzwassertank abnehmen. Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!  Schmutzwassertank entleeren. Gewicht des Gerätes beim Transport be- Schmutzwassertank beim Entleeren achten.
Seite 9: Wartungsarbeiten
 Deckel des Schmutzwassertanks ab- Wartungsarbeiten nehmen und Deckelinnenseite und Schwimmer mit Wasser abspülen. Sauglippen austauschen  Schmutzwassertank mit klarem Wasser ausspülen.  Saugbalken reinigen.  Grobschmutzbehälter herausnehmen und leeren.  Gerät außen mit feuchtem, in milder Waschlauge getränktem Lappen reinigen. ...
Seite 10: Entsorgung
Entsorgung Batterie ausbauen GEFAHR Der Ausbau der Batterie darf nur durch den Kärcher-Kundendienst oder einer Fach- kraft erfolgen. Die Einstufung, ob die Batterie beschädigt ist, erfolgt durch einen autorisierten Kun- dendienst-Monteur Unbedingt das Kapitel „Sicherheitshinwei- 1 Schraube se“ zum Umgang mit Akkus beachten. 2 Deckel ...
Seite 11: Zubehör
Störung Behebung Ungenügendes Reinigungser- Bürstenanpressdruck prüfen / einstellen. gebnis Bürstentyp und Reinigungsmittel auf Eignung prüfen. Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Bürste dreht sich nicht Sicherheitsschalter zum Lenkrad ziehen. Prüfen, ob Fremdkörper die Bürstenwalze blockiert, gege- benenfalls Fremdkörper entfernen. Schalter Bürstenantrieb ausschalten, kurz warten, Schal- ter wieder einschalten.
Seite 12: Technische Daten
Technische Daten Leistung Nennspannung 25,2 Batteriekapazität Ah (5h) 21 Batterietyp Li-Ionen Mittlere Leistungsaufnahme Schutzklasse Saugmotorleistung Bürstmotorleistung Einsatztemperaturbereich °C 0...40 Saugen Saugleistung, Luftmenge Saugleistung, Unterdruck Reinigungsbürsten Arbeitsbreite Bürstendurchmesser Bürstendrehzahl 1/min 1050 Ladegerät Spannung V/Hz 220...240/50...60 Leistungsaufnahme Maße und Gewichte Theoretische Flächenleistung 1400 Volumen Frisch-/Schmutzwassertank Zulässiges Gesamtgewicht...
Seite 13: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Garantie Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend In jedem Land gelten die von unserer zu- bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- zipierung und Bauart sowie in der von uns gebenen Garantiebedingungen. Etwaige in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir schlägigen grundlegenden Sicherheits- innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-...
Seite 14: Safety Instructions
Please read and comply with these Information on battery original instructions prior to the ini- (accumulator) and charger tial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Lithium-ion batteries are installed in the ap- pliance. These are subject to special crite- Contents ria.
Seite 15: Safety Installations
if the fluid comes in contact with your Environmental protection eyes. CAUTION The packaging material can be recy- – These operating instructions must be cled. Please do not place the packag- observed unconditionally. Observe rec- ing into the ordinary refuse for disposal, but ommendations of the lawmaker for han- arrange for the proper recycling.
Seite 16: Operating Elements
Operating elements 1 Fresh water tank cover 17 Fresh water level display 2 Fluff filter 18 Coupling for draining the fresh water 3 Steering wheel 19 Step depression 4 Star knob, height adjustment of the 20 Battery charging display steering wheel 21 Cable hook, rotating 5 Star knob, transport position of the 22 Safety button...
Seite 17: Before Startup
Battery charging display 1 Battery is charged (green) 1 Dosage cleaning solution 2 Battery is being charged (yellow, flash- 2 Switch for detergent solution ing) 3 Control lamp to apply detergent solution 3 Malfunction (red) 4 Indicator lamp vacuuming Operation Green: Suction turbine in operation Orange, flashing: Suction turbine over- ...
Seite 18 Recommended detergents: Cleaning Application Detergent ATTENTION Regular cleaning RM 745 Risk of damage to the floor covering. Do (even for floors sensitive RM 746 not operate the appliance on the spot. to alkalies) Risk of damage. Lift the vacuum bar before Cleaning dirt from RM 69 ES ASF pulling the appliance backwards over a...
Seite 19: Frost Protection
Emptying the waste Water tank Frost protection WARNING In case of danger of frost: Please observe the local provisions regard-  Empty the fresh and dirt water reser- ing the wastewater treatment. voirs.  Swivel the handle of the waste water ...
Seite 20: Maintenance Schedule
Yearly Maintenance schedule  Have the prescribed inspection carried After the work out by the customer service. ATTENTION Maintenance Works Risk of damage. Do not sluice the appli- ance with water and do not use aggressive Replacing the suction lips detergents.
Seite 21: Disposal
Disposal Removing the battery DANGER The removal of the battery may only be per- formed by the Kärcher aftersales service or a specialist. The evaluation, whether the battery is dam- aged or not, is done by an authorised after- sales technician The Chapter "Safety instructions"...
Seite 22: Accessories
Fault Remedy Insufficient cleaning result Check/set the brush contact pressure. Check the brush type and the detergent for their suitability. Check the brushes for wear, replace if required. Brush does not turn Pull the safety switch towards the steering wheel. Check if foreign matters are blocking the brush roller;...
Seite 23: Technical Specifications
Technical specifications Power Nominal voltage 25,2 Battery capacity Ah (5h) 21 Battery type Li-ion Average power consumption Protective class Suction engine output Brush engine output Operating temperature range °C 0...40 Vacuuming Cleaning power, air quantity Cleaning power, negative pressure Cleaning brushes Working width Brush diameter Brush speed...
Seite 24: Eu Declaration Of Conformity . En
EU Declaration of Conformity Warranty We hereby declare that the machine de- The warranty terms published by our com- scribed below complies with the relevant petent sales company are applicable in basic safety and health requirements of the each country. We will repair potential fail- EU Directives, both in its basic design and ures of your accessory within the warranty construction as well as in the version put...
Seite 25: Consignes De Sécurité
Lire ce manuel d'utilisation origi- PRÉCAUTION nal avant la première utilisation Remarque relative à une situation poten- de votre appareil, le respecter et le conser- tiellement dangereuse pouvant entraîner ver pour une utilisation ultérieure ou pour le des blessures légères. futur propriétaire.
Seite 26: Dispositifs De Sécurité
endommagées uniquement par un spé- Utilisation conforme cialiste. Tenir les enfants éloigner des batteries L'utilisation de l'appareil doit être faite en et du chargeur. conformité avec les consignes figurant Ne pas charger des batteries endom- dans les instructions de service. magées.
Seite 27: Eléments De Commande
Eléments de commande 1 Couvercle réservoir d'eau fraîche 15 Pédale levage barre d'aspiration 2 Crible à peluches 16 Barre d'aspiration 3 Volant 17 Jauge de niveau d'eau propre 4 Poignée en étoile de réglage en hau- 18 Ne pas remettre le raccord d'eau du ro- teur du volant binet 5 Poignée en étoile de position de trans-...
Seite 28: Avant La Mise En Service
En cas de besoin, l'appareil peut être de nouveau utilisé avant le chargement com- plet de la batterie.  Brancher la fiche secteur dans une prise de courant. Affichage du chargement de la batterie 1 Dosage solution de nettoyage 2 Commutateur solution de nettoyage 3 Lampe témoin Appliquer la solution de nettoyage 4 Témoin de contrôle de la fonction Aspi-...
Seite 29: Arrêt Et Mise Hors Marche De L'appareil
 Détacher le réservoir d'eau sale et le  Mettre l'interrupteur Mode Eco dans la basculer sur le côté. position souhaitée.  Retirer le couvercle du réservoir d'eau Fonctionnement normal : L'appareil tra- propre. vaille avec une vitesse de rotation de la ...
Seite 30: Protection Antigel
 Appuyer vers le bas sur la pédale de re- lèvement de la barre d'aspiration pour soulever la barre d'aspiration à l'avant. ATTENTION Les lèvres d'aspiration et la brosse peuvent se déformer de façon permanente. Tou- jours arrêter l'appareil avec la béquille d'ap- pui dépliée.
Seite 31: Entreposage
Hebdomadairement Entreposage  Sortir la barre de distribution d'eau au PRÉCAUTION niveau de la tête de nettoyage et net- Risque de blessure et d'endommagement ! toyer la canalisation d'eau. Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage. Cet appareil doit uniquement être entrepo- sé...
Seite 32: Mise Au Rebut
Remarque : Mise au rebut Les lèvres d'aspiration sont protégées contre les inversions par le motif à trous. Démonter la batterie Elles ne peuvent pas être tournées ni re- mises en place. DANGER  Remplacer les lèvres d'aspiration. Le démontage de la batterie doit être effec- ...
Seite 33: Pannes
Pannes DANGER ATTENTION Risque de blessure. Avant d'effectuer des Risque d'endommagement de l'appareil travaux sur l'appareil, positionner l'interrup- par l'eau qui s'écoule. Vider l'eau sale et teur principal sur « 0 » et retirer la fiche l'eau propre résiduelle avant de commen- secteur du chargeur.
Seite 34: Accessoires
Accessoires L'appareil peut être équipé de différents ac- dans notre catalogue ou sur notre site Inter- cessoires en fonction de l'application res- net www.kaercher.com. pective. De plus amples détails figurent Désignation Référence Description Brosse d'aération, blanche 4.037-036.0 Pour le polissage des sols. (douce) Brosse d'aération, rouge 4.037-031.0 Pour le nettoyage des sols pas trop sales ou...
Seite 35: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Performances Tension nominale 25,2 Capacité de la batterie Ah (5h) 21 Type de pile Li-ion Puissance absorbée moyenne Classe de protection Puissance du moteur d'aspiration Puissance de moteur de brosses plage de températures d'utilisation °C 0...40 Aspiration Puissance d'aspiration, débit d'air Puissance d'aspiration, dépression Brosses de nettoyage Largeur de travail...
Seite 36: Déclaration Ue De Conformité . Fr
Déclaration UE de conformité Garantie Nous certifions par la présente que la ma- Dans chaque pays, les conditions de ga- chine spécifiée ci-après répond de par sa rantie en vigueur sont celles publiées par conception et son type de construction ain- notre société...
Seite 37: Norme Di Sicurezza
Prima di utilizzare l'apparecchio ATTENZIONE per la prima volta, leggere le Indica una probabile situazione pericolosa presenti istruzioni originali, seguirle e con- che potrebbe determinare danni alle cose. servarle per un uso futuro o in caso di riven- Indicazioni riguardo batteria dita dell'apparecchio.
Seite 38: Dispositivi Di Sicurezza
– Non gettare le batterie difettose nei ri- Uso conforme a destinazione fiuti domestici, bensì informare il servi- zio clienti Kärcher. Utilizzate questo apparecchio esclusiva- – Evitare il contato con il liquido che fuori- mente in conformità alle indicazioni fornite esce da accumulatori danneggiati.
Seite 39: Dispositivi Di Comando
Dispositivi di comando 1 Coperchio serbatoio acqua pulita 16 Barra di aspirazione 2 Filtro pelucchi 17 Indicatore di livello acqua pulita 3 Volante 18 Giunto per lo scarico di acqua pulita 4 Manopola a stella, regolazione in altez- 19 Incavo za del volante 20 Visualizzatore di carica batteria 5 Manopola a stella, posizione di traspor-...
Seite 40: Prima Della Messa In Funzione It
Visualizzatore di carica batteria 1 Batteria caricata (verde) 1 Dosaggio della soluzione di detergente 2 La batteria viene ricaricata (giallo, lam- 2 Interruttore soluzione detergente peggiante) 3 Spia di controllo Applicazione soluzione 3 Guasto (rosso) detergente Funzionamento 4 Spia di controllo aspirazione Verde: Turbina di aspirazione in funzione ...
Seite 41 Detergenti consigliati: Pulizia Impiego Detergente ATTENZIONE Pulizia di manutenzione RM 745 Pericolo di danneggiamento per la superfi- (anche per pavimenti sen- RM 746 cie del pavimento. Non fare funzionare l'ap- sibili a sostanze alcaline) parecchio quando è fermo. Pulizia di sporco da gras- RM 69 ES ASF Pericolo di danneggiamento.
Seite 42: Trasporto
Svuotare il serbatoio dell'acqua sporco Antigelo AVVERTIMENTO In caso di pericolo di gelo: Rispettare le norme vigenti locali sul tratta-  Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e mento delle acque di scarico. dell'acqua sporca.  Orientare in alto il manico del serbatoio ...
Seite 43: Schema Di Manutenzione
Una volta al mese Schema di manutenzione  Controllare lo stato delle guarnizioni tra Dopo il lavoro il serbatoio dell'acqua sporca e il coper- ATTENZIONE chio, sostituirle se necessario. Pericolo di danneggiamento. Non spruzza- Una volta all'anno re l'apparecchio con acqua e non utilizzare ...
Seite 44: Smaltimento
Contratto di manutenzione Per garantire un utilizzo affidabile dell'ap- parecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kär- cher competente. Smaltimento Smontaggio batteria PERICOLO Lo smontaggio della batteria deve essere 1 Vite eseguito solo dal servizio clienti Kärcher o 2 Coperchio da un tecnico qualificato.
Seite 45: Accessori
Guasto Rimedio Risultato di pulizia in- Verificare / regolare la pressione di contatto spazzola. sufficiente Verificare l'idoneità del tipo di spazzola e detergente. Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle. La spazzola non gira Tirare l'interruttore di sicurezza verso il volante. Controllare se corpi estranei bloccano il rullo-spazzola, eventual- mente rimuoverli.
Seite 46: Dati Tecnici
Dati tecnici Potenza Tensione nominale 25,2 Capacità della batteria Ah (5h) 21 Tipo batteria ioni al litio Medio assorbimento di potenza Classe di protezione Potenza del motore di aspirazione Potenza del motore delle spazzole Campo della temperatura d'impiego °C 0...40 Aspirazione Potenza di aspirazione, quantità...
Seite 47: Dichiarazione Di Conformità Ue It
Dichiarazione di conformità Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel ri- spettivo paese di pubblicazione da parte Con la presente si dichiara che la macchina della nostra società di vendita competente. qui di seguito indicata, in base alla sua con- Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- tuitamente eventuali guasti agli accessori,...
Seite 48: Veiligheidsinstructies
Lees vóór het eerste gebruik LET OP van uw apparaat deze originele Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk situatie die tot materiele schade kan leiden. en bewaar hem voor later gebruik of voor Instructies voor de batterij (accu) en een latere eigenaar.
Seite 49: Functie
– Vermijd het contact met uit defecte ac- Reglementair gebruik cu's uitlopende vloeistof. Bij toevallig contact vloeistof met water afspoelen. Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de Bij contact met de ogen bovendien een gegevens in deze gebruiksaanwijzing. arts opzoeken. – Het apparaat mag alleen voor het reini- VOORZICHTIG gen van niet-vochtgevoelige gladde –...
Seite 50: Bedieningselementen
Bedieningselementen 1 Deksel schoonwatertank 19 Trog 2 Pluizenzeef 20 Weergave batterijlading 3 Stuurwiel 21 Kabelhaak, zwenkbaar 4 Stervormige handgreep, in hoogte ver- 22 Veiligheidsschakelaar stelbaar stuurwiel 5 Stervormige handgreep, transportstand stuurwiel 6 Ontgrendeling, deksel vuilwatertank 7 Deksel reservoir vuil water 8 Vuilwaterreservoir 9 Draaggreep vuilwaterreservoir 10 Draaigreep borstelaandrukkracht...
Seite 51: Voor De Inbedrijfstelling
Weergave batterijlading 1 Batterij is opgeladen (groen) 1 Dosering reinigingsoplossing 2 Batterij wordt opgeladen (geel, knippe- 2 Schakelaar reinigingsoplossing rend) 3 Controlelampje Reinigingsoplossing 3 Storing (rood) aanbrengen Werking 4 Controlelampjes zuigen Groen: zuigturbine in werking  Stervormige handgreep voor transport- Oranje, knipperend: zuigturbine over- stand losmaken.
Seite 52: Stoppen En Stilleggen
Aanbevolen reinigingsmiddelen: Reinigen Gebruik Reinigingsmiddel LET OP Onderhoudsreiniging RM 745 Beschadigingsgevaar voor vloerbedekking (ook bij alkaligevoelige RM 746 Gebruik het apparaat niet ter plaatse. vloeren) Gevaar voor beschadiging. Zuigbalk ophef- Reiniging van vet RM 69 ES ASF fen, voordat het apparaat een langere af- RM 69 ASF stand achteruit getrokken wordt.
Seite 53: Vervoer
Vuilwatertank leegmaken Vorstbeveiliging WAARSCHUWING Bij vorstgevaar: Lokale voorschriften inzake de behande-  Schoon- en vuilwatertank legen. ling van afvalwater in acht nemen.  Apparaat in een vorstvrije ruimte op-  Handgreep van de vuilwatertank naar slaan. boven zwenken en laten inklikken. Stuurkolom neerklappen ...
Seite 54: Onderhoudswerkzaamheden
Jaarlijks Onderhoudsschema  Voorgeschreven inspectie door klan- Na het werk tendienst laten uitvoeren. LET OP Onderhoudswerkzaamheden Beschadigingsgevaar. Spuit het apparaat niet met water schoon en gebruik geen Zuiglippen vervangen agressieve reinigingsmiddelen.  Vuil water aflaten.  Deksel van de vuilwatertank nemen en de binnenkant van het deksel en de vlotter met water afspoelen.
Seite 55: Verwijdering
Verwijdering Batterij uitbouwen GEVAAR De uitbouw van de batterij mag alleen door de klantendienst van Kärcher of een vak- man gedaan worden. De classificatie, of de batterij beschadigd is, vindt plaats door een bevoegde monteur van de klantendienst. Zondermeer het hoofdstuk "Veiligheidsin- 1 Schroef structies"...
Seite 56: Toebehoren
Storing Oplossing Onvoldoende reini- Borstelaanpersdruk controleren / instellen. gingsresultaat Borsteltype en reinigingsmiddel op geschiktheid controleren. Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen. Borstel draait niet Veiligheidsschakelaar naar het stuurwiel trekken. Controleren of vreemde voorwerpen de borstelwals blokkeert, in- dien nodig vreemde voorwerpen verwijderen. Schakelaar borstelaandrijving uitschakelen, even wachten, schake- laar opnieuw inschakelen.
Seite 57: Technische Gegevens
Technische gegevens Vermogen Nominale spanning 25,2 Accucapaciteit Ah (5h) 21 Batterijtype Li-Ion Gemiddeld opgenomen vermogen Veiligheidsklasse Vermogen zuigmotor Vermogen borstelmotor Inzettemperatuurbereik °C 0...40 Zuigen Zuigvermogen, luchthoeveelheid Zuigvermogen, onderdruk Reinigingsborstels Werkbreedte Borsteldiameter Borsteltoerental 1/min 1050 Oplaadapparaat Spanning V/Hz 220...240/50...60 Netbelasting Maten en gewichten Theoretische oppervlaktecapaciteit 1400 Volume reservoirs schoon/vuil water...
Seite 58: Eu-Conformiteitsverklaring
EU-conformiteitsverklaring Garantie Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde In elk land gelden de door onze bevoegde machine door haar ontwerp en bouwwijze verkoopmaatschappij uitgegeven garantie- en in de door ons in de handel gebrachte voorwaarden. Eventuele storingen aan de uitvoering voldoet aan de betreffende fun- accessoires herstellen wij binnen de garan- damentele veiligheids- en gezondheidsei-...
Seite 59: Indicaciones De Seguridad
Antes del primer uso de su apa- CUIDADO rato, lea este manual original, Aviso sobre una situación probablemente actúe de acuerdo a sus indicaciones y peligrosa que puede provocar daños mate- guárdelo para un uso posterior o para otro riales. propietario posterior.
Seite 60: Dispositivos De Seguridad
– Evitar entrar en contacto con el líquido Uso previsto que sale de baterías defectuosas. Si entra en contacto con el líquido, enjua- Utilice el aparato únicamente de conformi- gar con agua. Si entra en contacto con dad con las indicaciones del presente ma- los ojos consultar también a un médico.
Seite 61: Elementos De Mando
Elementos de mando 1 Tapa depósito de agua limpia 15 Pedal para subir la barra de aspiración 2 Filtro de pelusas 16 barra de aspiración 3 Volante 17 Indicador de nivel de agua limpia 4 Mango en estrella, ajuste de la altura 18 Purgar el acoplamiento de agua limpia del volante de dirección 19 Peldaño...
Seite 62: Antes De La Puesta En Marcha Es
Si es necesario, el aparato también se pue- de volver a utilizar antes de que la batería se haya cargado totalmente.  Enchufar la clavija de red a una toma de corriente. Indicador de carga de batería 1 Dosis solución detergente 2 Interruptor solución de limpieza 3 Piloto de control aplicar solución de de- tergente...
Seite 63: Configuraciones
 Quitar la tapa del depósito de agua limpia. ducidas. Al hacerlo se reduce también el consumo de energía. Si se carga la  Eche agua limpia (50 ºC como máximo). batería aumenta el tiempo de aplica-  Añadir detergente. Observar las indica- ción posible.
Seite 64: Transporte
Vaciado del depósito de agua sucia Protección antiheladas ADVERTENCIA En caso de peligro de heladas: Respetar la normativa local vigente en ma-  Vacíe el depósito de agua limpia y el teria de tratamiento de aguas residuales. depósito de agua sucia. ...
Seite 65: Plan De Mantenimiento
Mensualmente Plan de mantenimiento  Compruebe el estado de las juntas si- Después del trabajo tuadas entre el depósito de agua sucia CUIDADO y la tapa y, en caso necesario, cámbie- Peligro de daños en la instalación. No sal- las. pique al aparato con agua ni utilice deter- Anualmente gentes agresivos.
Seite 66: Eliminación De Desechos
Contrato de mantenimiento Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento co- mercial correspondiente de Kärcher. Eliminación de desechos Desmontar la batería PELIGRO Solo el servicio técnico de Kärcher u otro 1 Tornillo técnico puede desmontar la batería.
Seite 67: Accesorios
Avería Modo de subsanarla Resultados de limpieza in- Comprobar / ajustar la presión de apriete de los cepillos. suficientes Compruebe que el tipo de cepillo y el detergente son adecua- dos. Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso ne- cesario, cámbielos.
Seite 68: Datos Técnicos
Datos técnicos Potencia Tensión nominal 25,2 Capacidad de batería Ah (5h) 21 Tipo de batería Li-Iones Consumo medio de potencia Clase de protección Potencia del motor de aspiración Potencia del motor de barrido Rango de temperatura de servicio °C 0...40 Aspirar Potencia de aspiración, caudal de aire Potencia de aspiración, depresión...
Seite 69: Declaración Ue De Conformidades
Declaración UE de Garantía conformidad En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra em- Por la presente declaramos que la máquina presa distribuidora. Las averías del acce- designada a continuación cumple, tanto en lo sorio serán subsanadas gratuitamente que respecta a su diseño y tipo constructivo dentro del periodo de garantía, siempre como a la versión puesta a la venta por noso-...
Seite 70: Avisos De Segurança
Leia o manual de manual origi- ATENÇÃO nal antes de utilizar o seu apare- Aviso referente a uma possível situação lho. Proceda conforme as indicações no perigosa que pode conduzir a graves feri- manual e guarde o manual para uma con- mentos ou à...
Seite 71: Funcionamento
eventuais danos. Não utilizar aparelhos Uma largura de trabalho de 350 mm e uma danificados e requerer a reparação de capacidade de 12 l, tanto para o depósito aparelhos avariados somente por técni- de água limpa como para o depósito de cos especializados devidamente autori- água suja, permitem uma limpeza efectiva zados.
Seite 72: Mento
Elementos de manuseamento 1 Tampa do depósito de água limpa 15 Pedal da elevação da barra de aspira- 2 filtro de fiocos ção 3 Volante 16 Barra de aspiração 4 Manípulo em estrela, ajuste em altura 17 Indicação do nível de água limpa do volante 18 Acoplamento expelir água limpa 5 Manípulo em estrela, posição de trans-...
Seite 73: Antes De Colocar Em Funcionamento
se necessário, o aparelho pode ser utiliza- do antes de a bateria carregar completa- mente.  Ligue a ficha de rede à tomada de cor- rente. Indicação da carga da bateria 1 Dosagem da solução de limpeza 2 Botão da solução de limpeza 3 Luz de controlo para a aplicação da so- lução de limpeza 4 lâmpada de controlo aspirar...
Seite 74  Retirar a tampa do depósito da água Operação normal: o aparelho trabalha limpa (fresca). com a velocidade de rotação máxima  Adicionar água limpa (máximo 50 °C). da escova e com a potência de aspira-  Adicionar produto de limpeza. Observar ção máxima.
Seite 75: Protecção Anticongelante
ADVERTÊNCIA Os lábios de aspiração e a escova podem sofrer deformações permanentes. Pousar o aparelho sempre com o apoio de estacio- namento aberto.  Colocar o selector na posição "0".  Colocar o pé na cavidade de apoio e puxar o volante do aparelho, para o le- vantar para a frente, até...
Seite 76: Armazenamento
Semanalmente Armazenamento  Retirar a barra distribuidora da água, na CUIDADO cabeça de limpeza, e limpar o canal da Perigo de lesões e de danos! Ter atenção água. ao peso do aparelho durante o armazena- mento. Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.
Seite 77: Eliminação
Aviso: A avaliação do estado da bateria (danifica- Os lábios de aspiração têm uma matriz de fu- ção) é realizada por um técnico autorizado ros que evita que sejam trocados. Estes não da assistência técnica podem ser virados e novamente montados. Prestar especial atenção ao capítulo "Avi- ...
Seite 78: Acessórios
Avaria Eliminação da avaria Potência de aspiração insufi- Baixar a barra de aspiração. ciente Esvaziar o depósito de água suja. Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessário substituí-las. Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se necessário, substitui-los ou virá-los.
Seite 79: Dados Técnicos
Denominação Refª Descrição Feltro rotativo, verde (duro) 6.369-052.0 Para a limpeza de soalhos com sujidade nor- mal até forte sujidade. Feltro rotativo, amarelo (su- 6.369-053.0 Para o polimento de soalhos. ave) Mangueira de enchimento 6.680-124.0 Para o enchimento do depósito da água limpa Conjunto de lábios de aspi- 4.037-035.0 Como substituição ração...
Seite 80: Declaração Ue De Conformidade
Declaração UE de Garantia conformidade Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas Declaramos que a máquina a seguir desig- nossas Empresas de Comercialização. nada corresponde às exigências de segu- Eventuais avarias no seu acessório duran- rança e de saúde básicas estabelecidas te o período de garantia serão reparadas, nas Directivas UE por quanto concerne à...
Seite 81: Sikkerhedsanvisninger
Læs original brugsanvisning in- BEMÆRK den første brug, følg anvisnin- Henviser til en mulig farlig situation, der kan gerne og opbevar vejledningen til senere føre til materiel skade. efterlæsning eller til den næste ejer. Henvisninger til batterier (akku) og Indholdsfortegnelse opladeapparatet Der er monteret lithium-ion batterier i appa- Sikkerhedsanvisninger .
Seite 82: Funktion
kontakt. Ved kontakt med øjnene kon- Miljøbeskyttelse takt yderligere en læge. FORSIGTIG Emballagen kan genbruges. Smid – Driftsvejledningen skal overholdes. Tag ikke emballagen ud sammen med det hensyn til lovgivningen med hensyn til almindelige husholdningsaffald, men afle- håndtering med batterier. ver den til genbrug.
Seite 83: Betjeningselementer
Betjeningselementer 1 Dæksel til friskvandsbeholder 18 Kobling dræn ferskvandet 2 Fnugfilter 19 Fodfordybning 3 Rat 20 Display-batteriopladning 4 Stjernegreb, højdejusterbart rat 21 Kabelholder, drejeligt 5 Stjernegreb, transportstilling rat 22 Sikkerhedsafbryder 6 Oplåsning, dæksel snavsevandsbehol- 7 Dæksel til snavsevandsbeholder 8 Snavsevandsbeholder 9 Håndtag "Snavsevandstank"...
Seite 84: Inden Ibrugtagning
Batteriopladningsindikator 1 Batteriet er opladet (grøn) 1 Dosering rengøringsopløsning 2 Batteriet oplades (gul, blinkende) 2 Kontakt "Rengøringsopløsning" 3 Fejl (rød) 3 Kontrollampe "Påfør rensemiddel" Drift 4 Kontrollampe "Sugning" Grøn: Sugeturbine i drift  Løsn stjernegrebet for transportstilling. Orange, blinkende: Sugeturbine over- ...
Seite 85 Anbefalede rengøringsmidler: Rensning Anvendelse Rensemiddel BEMÆRK Vedligeholdelsesrengø- RM 745 Risiko for at beskadige gulvbelægningen. ring RM 746 Brug maskinen ikke på stedet. (også ved alkalisensitive Risiko for beskadigelse. Løft sugebjælken gulve) inden apparatet trækkes et længere stykke Rengøring af fedttil- RM 69 ES ASF tilbage.
Seite 86: Transport
 Fjern snavsevandstanken. Slå styresøjlen om For en pladsbesparende transport og op- bevaring kan styresøjlen slås om.  Løsn stjernegrebet for transportstilling.  Drej rattet helt fremad.  Stram stjernegrebet. Transport FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten. ...
Seite 87  Tag grovsmudsbeholderen ud og tøm den. Vedligeholdelsesarbejder  Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud vædet i mild vaskelud. Udskiftning af sugelæber  Rengør sugelæber, kontroller dem for slid og udskift ved behov.  Rengør børsten.  Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov (se "Vedligeholdelses- arbejder).
Seite 88: Bortskaffelse
Bortskaffelse Afmontere batteriet FARE Afmontering af batteriet må kun gennemfø- res af Kärcher-kundeservice eller en spe- cialist. En autoriseret kundeservice-montør afgø- rer om batteriet er defekt. Læs kapitlet "Sikkerhedsanvisninger" mht. håndtering af batteri. 1 Skrue 2 Dæksel  Skru 2 skruer ud. ...
Seite 89: Tilbehør
Fejl Afhjælpning Utilstrækkeligt rengøringsresul- Kontroller/indstil børstemodpresningstrykket. Kontroller, om børstetypen og rengøringsmidlet er egnet. Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov. Børsterne drejer ikke Træk sikkerhedskontakten mod rattet. Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børstevalserne, fjern i givet fald fremmedlegemerne Afbryd kontakt børstedrift, vendt et øjeblik, tænd igen. Tilbehør Svarende til den enkelte rengøringsopgave søg os på...
Seite 90: Tekniske Data
Tekniske data Effekt Mærkespænding 25,2 Batterikapacitet Ah (5h) 21 Batteritype Li-ion Mellemste optagne effekt Beskyttelsesklasse Sugemotorydelse Børstemotorydelse Anvendelsestemperaturområde °C 0...40 Sugning Sugeeffekt, luftmængde Sugeeffekt, undertryk Rengøringsbørster Arbejdsbredde Børstediameter Børsteomdrejningstal 1/min 1050 Oplader Spænding V/Hz 220...240/50...60 Kapacitet Mål og vægt Teoretisk fladeydelse 1400 Volumen frisk-/snavsevandsbeholder Tilladt totalvægt...
Seite 91: Ring
Garanti overensstemmelseserklæring I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gra- te maskine i design og konstruktion og i den tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- af os i handlen bragte udgave overholder skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Seite 92 Før første gangs bruk av appa- Anvisninger for batteri (oppladbart) ratet, les denne originale bruks- og ladeapparat anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste Maskinen har innebygde litium-ione batteri- eier. er. Disse er underlagt spesielle betingelser. Demontering.
Seite 93: Funksjon
FORSIKTIG Miljøvern – Denne bruksanvisningen skal alltid føl- ges. Følg lovpålagte retningslinjer om Materialet i emballasjen kan resirku- håndtering av batterier. leres. Ikke kast emballasjen i hus- – Nettspenningen må stemme overens holdningsavfallet, men lever den inn til re- med angitt spenning på typeskiltet på sirkulering.
Seite 94: Betjeningselementer
Betjeningselementer 1 Deksel friskvanntank 21 Kabelkroker, dreibare 2 Losil 22 Sikkerhetsbryter 3 Ratt 4 Stjernehåndtak, høyderegulering ratt 5 Stjernehåndtak, transportstilling ratt 6 Opplåsing, deksel spillvannstank 7 Deksel spillvanntank 8 Spillvannstank 9 Bærehåndtak bruktvannstank 10 Dreiehåndtak børstetrykk (1=min, 4=max) 11 Vannfordelingslist 12 Låseknapp, børstevalse 13 Børstevalse 14 Grovsmussbeholder...
Seite 95: Før Den Tas I Bruk
Batterieladeindikator 1 Batteriet er ladet (grønn) 1 Dosering rengjøringsvæske 2 Batteriet lades (gul, blinkende) 2 Bryter rengjøringsmiddelløsning 3 Feil (rød) 3 Kontrollampe Påføre rengjøringsløs- Drift ning 4 Kontrollampe suging  Løsne stjernehåndtak for transportstil- Grønn: Sugeturbin i drift ling. Oransje, blinkende: Sugeturbin overbe- ...
Seite 96: Stansing Og Parkering
Anbefalte rengjøringsmidler: Rengjøring Anvendelse Rengjørings- middel Fare for skade på gulvbelegget. La ikke Vedlikeholdsrengjøring RM 745 maskinen gå på samme sted. (også ved alkalisk øm- RM 746 Fare for skade. Løft sugebommen før mas- fintlige gulv) kinen skal trekkes bakover over en lang Rengjøring av fettholdig RM 69 ES ASF strekning.
Seite 97: Transport
Transport FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.  Demonter børste for å forhindre at bør- sten skades.  Ved transport i kjøretøyer skal appara- tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.
Seite 98: Avfallshåndtering
 Skift ut sugeleppene. Ukentlig  Sett inn holderen med sugeleppene i  Trekk av vannfordelingslisten på ren- sugebommen og lås på plass. gjøringshodet og rengjør vannkanalen. Skifte børstevalse ADVARSEL Klemfare ved innfolding av parkeringsstøt- ten ved børsteskifte. Vri rattet 90° til venstre før skifte av børste.
Seite 99: Feil
Feil FARE Fare for personskader. Før det foretas ar- Fare for skader på maskinen ved vann som beider på maskinen må maskinbryteren renner ut. Tapp av brukt vann og resten av rent settes i "0"-stilling, ta ut kabelen fra ladeap- vann før det utføres arbeider på...
Seite 100: Tekniske Data
Betegnelse Best.nr. Beskrivelse Padvalseaksel 4.762-009.0 For festing av valsepads Valsepad, rød (middels) 6.369-047.0 til rengjøring av lite skitne gulv. Valsepad, grønn (hard) 6.369-052.0 Til rengjøring av normalt til meget skitne gulv Valsepad, gul (myk) 6.369-053.0 Til polering av gulv Påfyllingsslangen 6.680-124.0 For fylling av rentvannstanken Sugeleppesett 4.037-035.0 Som erstatning...
Seite 101: Eu-Samsvarserklæring
EU-samsvarserklæring Garanti Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enfor oppfyller de grunnleggende sikker- enkelte land har utgitt garantibetingelsene hets- og helsekravene i de relevante EU-di- som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle rektivene, med hensyn til både design, kon- feil på...
Seite 102: Säkerhetsanvisningar
Läs bruksanvisning i original OBSERVERA innan aggregatet används första Varnar om en möjligen farlig situation som gången, följ anvisningarna och spara drifts- kan leda till materiella skador. anvisningen för framtida behov, eller för Anvisningar beträffande nästa ägare. (uppladdningsbart) batteri och Innehållsförteckning laddare Litium-jon batterier är inbyggda i maskinen.
Seite 103: Funktion
takt. Kontakta läkare om vätska hamnar Ändamålsenlig användning i ögonen. FÖRSIKTIGHET Använd maskinen enbart för de ändamål – Denna bruksanvisning ska ovillkorligen som beskrivs i denna bruksanvisning. beaktas och följas. Observera lagstifta- – Aggregatet får endast användas till ren- rens rekommendationer angående göring av blanka golv som ej är fukt- hantering av batterier.
Seite 104: Reglage
Reglage 1 Lock färskvattentank 20 Indikering batteriladdning 2 Luddsil 21 Sladdlindningshake, vridbar 3 Ratt 22 Skyddsbrytare 4 Stjärnratt, höjdinställning ratt 5 Stjärnratt, transportläge ratt 6 Upplåsning, lock smutsvattentank 7 Skydd smutsvattentank 8 Smutsvattentank 9 Bärhandtag smutsvattentank 10 Virdhandtag borstanläggningstryck (1=min, 4=max) 11 Vattenfördelningslist 12 Upplåsningsknapp, borstvals 13 Borstvals...
Seite 105: Före Ibruktagande
Indikering batteriladdning 1 Batteri är uppladdat (grön) 1 Dosering rengöringslösning 2 Batteriet laddas (gul,blinkande) 2 Brytare rengöringslösning 3 Störning (röd) 3 Kontrollampa Applicera rengöringsme- Drift 4 Kontrollampa uppsugning  Lossa stjärnratten för transportläge. Grön: Sugturbin i drift  Rikta in styrpelaren så att den står rakt. Orange, blinkande: sugturbin överbe- ...
Seite 106 Rekommenderade rengöringsmedel: Rengöring Användning Rengöringsme- OBSERVERA Risk för skador på golvbeläggning. Kör inte Underhållsrengöring RM 745 maskinen "på stället". (även vid alkaliekänsliga RM 746 Skaderisk. Luft upp sugbalken innan ma- golv) skinen dras bakåt över en längre sträcka. Borttagning av fett RM 69 ES ASF ...
Seite 107: Transport
Fälla ner styrpelaren För att minsta platsbehovet vid transport och lagring kan styrpelaren fällas ner.  Lossa stjärnratten för transportläge.  Fäll ner styrpelaren helt framåt.  Drag fast stjärnratt. Transport FÖRSIKTIGHET Risk för personskada och materiell skada! Tänk på maskinens vikt vid transporten. ...
Seite 108: Avfallshantering
 Rengör sugläppar, kontrollera om de Hänvisning: uppvisar slitage och byt ut vid behov. Tack vare hålmönstret kan sugläpparna  Rengöring av borsten. inte förväxlas. De kan inte vändas och sät-  Kontrollera om det finns slitage på bor- tas in igen. sten och byt ut den vid behov (se "Un- ...
Seite 109: Störningar
Störningar FARA OBSERVERA Risk för personskada. Ställ maskinens Risk för skador på maskinen genom vatten- strömbrytare på "0" och dra ur laddarens el- läckage. Släpp ut smutsvatten och färskvat- kontakt före alla arbeten på maskinen. tenrester innan arbeten utförs på maskinen. Kontakta kundtjänst om fel uppstår som inte kan åtgärdas med denna tabell.
Seite 110: Tekniska Data
Beteckning Artikelnr. Beskrivning Polervalsaxel 4.762-009.0 För upphängning av valspolering. Valsdyna, röd (medel) 6.369-047.0 För rengöring av lätt nedsmutsade golv. Valsdyna, grön (hård). 6.369-052.0 För rengöring av normalt till kraftigt nedsmut- sade golv. Valsdyna, gul (mjuk) 6.369-053.0 För polering av golv. Påfyllningsslang 6.680-124.0 För att fylla på...
Seite 111: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
EU-försäkran om Garanti överensstämmelse I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist- Härmed försäkrar vi att nedanstående be- ributörer. Eventuella fel på tillbehöret repa- tecknade maskin i ändamål och konstruk- reras kostnadsfritt inom garantiperioden, tion samt i den av oss levererade versionen under förutsättning att defekten orsakats av motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- ett material- eller tillverkningsfel.
Seite 112 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita HUOMIO ennen laitteesi käyttämistä, säi- Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va- mahdollista myöhempää omistajaa varten. hinkoja. Sisällysluettelo Akkuun ja latauslaitteeseen liittyviä ohjeita Turvaohjeet ....FI Laitteeseen on asennettu litium-ioni-akut.
Seite 113: Toiminta
joudut kosketuksiin nesteen kanssa, Käyttötarkoitus huuhdo vedellä. Jos nestettä pääsee kosketuksiin silmiisi, ota yhteys lääkä- Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh- riin. jeen tietojen mukaisesti. VARO – Laitetta saa käyttää vain kosteutta kes- – Tätä käyttöohjetta tulee ehdottomasti tävien sileiden lattioiden puhdistami- noudattaa.
Seite 114: Hallintaelementit
Hallintaelementit 1 Raikasvesisäiliön kansi 18 Kytkin, raikasveden laskeminen pois 2 Nukkasihti 19 Astinkouru 3 Ohjauspyörä 20 Akun latausnäyttö 4 Tähtikahva, ohjauspyörän korkeussää- 21 Kaapelikoukku, kiertyvä tö 22 Turvakytkin 5 Tähtikahva, ohjauspyörän kuljetus- asento 6 Lukituksen vapautus, likavesisäiliön kansi 7 Likavesisäiliön kansi 8 Likavesisäiliö...
Seite 115: Ennen Käyttöönottoa
Akun latausnäyttö 1 Akku on ladattu (vihreä) 1 Puhdistusliuoksen annostelu 2 Akkua ladataan (keltainen, vilkkuva) 2 Puhdistusliuos-kytkin 3 Häiriö (punainen) 3 Merkkivalo puhdistusliuoksen suihku- Käyttö 4 Merkkivalo, imurointi  Löysää kuljetusasennon tähtikahva. Vihreä: Imuturbiini käynnissä  Suorista ohjaustanko. Oranssi, vilkkuva: Imuturbiini ylikuormi- ...
Seite 116  Kytke imuturbiini päälle, imurointi käyn- Emäksiä kestävien kova- RM 752 nistyy. päällysteiden peruspuhdis-  Paina takaimupalkin laskemiseksi alas tus (kuorinta) imupalkin nostopoljin alas. Linoleumin peruspuhdistus RM 754  Vedä turvakytkin ohjauspyörän suun- (kuorinta) taan, harjakäyttö ja puhdistusaineliuok- Peruspuhdistusaine, hapan RM 751 sen levitys käynnistyvät (jos levitys on Desinfiointipuhdistusaine RM 732...
Seite 117: Kuljetus
 Tyhjennä likavesisäiliö. Säilytys Käännä tyhjennettäessä likavesisäiliötä sivulle, jotta säiliö tyhjenee kokonaan. VARO  Huuhtele likavesisäiliö kirkkaalla vedellä. Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-  Aseta likavesisäiliö takaisin laitteeseen. mioi säilytettäessä laitteen paino. Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. Raikasvesisäiliön tyhjennys Hoito ja huolto VAROITUS Noudata jäteveden käsittelyä...
Seite 118: Hävittäminen
Harjatelan vaihto VAROITUS Puristuksiinjoutumisvaara, jos harjaa vaih- dettaessa seisontatuki pääsee käänty- mään sisään. Ennen harjan vaihtamista, käännä ohjauspyörä 90° vasemmalle.  Paina harjatelan lukituksen vapautinta ja käännä harjatelaa alas ja vedä irti vääntiöstä.  Pistä uusi harjatela vääntiöön ja nap- sauta vastapuolelta lukitukseen.
Seite 119: Häiriöt
Häiriöt VAARA HUOMIO Loukkaantumisvaara. Ennen kaikkia lait- Ulosvaluva vesi aiheuttaa laitteen vaurioi- teeseen kohdistuvia töitä, käännä laitekyt- tumisvaaran. Päästä likavesi ja jäljellä ole- kin asentoon "0" ja vedä latauslaitteen pis- va tuorevesi valumaan pois, ennen laittee- toke irti pistorasiasta. seen kohdistuvia töitä. Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asia- kaspalvelu paikalle.
Seite 120: Tekniset Tiedot
Nimike Osa-nro Kuvaus Mikrokuitutela 4.037-040.0 Erityisesti hienokivilaatoille, mikrokuituinen puh- distusharja erityisen suurella puhdistusteholla. Telakankaan kiinnitysakseli 4.762-009.0 Telakankaan kiinnittämiseen. Telakangas, punainen (kes- 6.369-047.0 Hieman likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen. kikova) Telakangas, vihreä (kova) 6.369-052.0 Normaalien tai erittäin likaisten lattioiden puh- distamiseen. Telakangas, keltainen (peh- 6.369-053.0 Lattioiden kiillottamiseen.
Seite 121: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Takuu vaatimustenmukaisuusvakuutus Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- mamme myyntiorganisaation julkaisemat Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet takuuehdot. Korjaamme takuuaikana mak- vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmen- sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien neet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet ma- asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- teriaali- ja valmistusvirheistä.
Seite 122 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- ΠΡΟΣΟΧΗ σκευή σας για πρώτη φορά, δια- Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή- κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα- ελαφρό τραυματισμό. τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον ΠΡΟΣΟΧΗ...
Seite 123: Λειτουργία
πια και τα ελαττωματικά εξαρτήματα Το πλάτος εργασίας των 350 mm και τα δο- πρέπει να επιδιορθώνονται μόνο από χεία φρέσκου και βρώμικου νερού με χω- ειδικευμένο προσωπικό. ρητικότητα 12 l επιτρέπουν τον αποτελε- Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τις μπα- σματικό...
Seite 124: Στοιχεία Χειρισμού
Στοιχεία χειρισμού 1 Κάλυμμα δοχείου καθαρού νερού 15 Πεντάλ ανύψωσης ράβδου αναρρόφη- 2 Φίλτρο χνουδιών σης 3 Τιμόνι 16 Ράβδος αναρρόφησης 4 Αστεροειδής λαβή, ρύθμιση ύψους τι- 17 Ένδειξη πλήρωσης καθαρού νερού μονιού 18 Εκροή από σύνδεσμο καθαρού νερού 5 Αστεροειδής λαβή, θέση μεταφοράς τι- 19 Χοάνη...
Seite 125: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
Εάν είναι αναγκαίο, η συσκευή μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί πριν φορτιστεί πλή- ρως η μπαταρία.  Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί- ζα. Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας 1 Δοσολογία διαλύματος απορρυπαντι- κού 2 Διακόπτης διαλύματος καθαρισμού 3 Ενδεικτική λυχνία εφαρμογής καθαρι- στικού διαλύματος 1 Η...
Seite 126  Σηκώστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού Υπόδειξη: και μετακινήστε την στο πλάι. Εάν η συσκευή τραβάει πολύ προς τα  Αφαιρέστε το καπάκι της δεξαμενής εμπρός κατά τη λειτουργία της, μειώστε την φρέσκου νερού. πίεση επαφής.  Γεμίστε με φρέσκο νερό (έως 50 °C). ...
Seite 127  Ξεπλένετε το δοχείο βρώμικου νερού με Στάση και θέση εκτός λειτουργίας καθαρό νερό.  Αφήστε το διακόπτη ασφαλείας.  Επανατοποθετήστε τη δεξαμενή βρώ-  Οδηγήστε το μηχάνημα ακόμα 1-2 m μικου νερού στη συσκευή. προς τα εμπρός, για να αναρροφηθούν Εκκένωση...
Seite 128: Μεταφορά
 Ξεπλύνετε τη δεξαμενή βρώμικου νε- Μεταφορά ρού με καθαρό νερό. ΠΡΟΣΟΧΗ  Καθαρίστε τις ράβδους αναρρόφησης. Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά  Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο χον- τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της δρών ρύπων. συσκευής.  Καθαρίζετε εξωτερικά το μηχάνημα με ...
Seite 129: Εργασίες Συντήρησης
Απόσυρση Εργασίες συντήρησης Αλλαγή χειλών αναρρόφησης Αφαίρεση της μπαταρίας ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η αφαίρεση της μπαταρίας πρέπει να εκτε- λείται αποκλειστικά από την υπηρεσία εξυ- πηρέτησης πελατών της Kärcher ή από έναν ειδικευμένο τεχνικό. Η αποτίμηση της κατάστασης της μπαταρί- ας πραγματοποιείται από έναν εξουσιοδο- τημένο...
Seite 130: Βλάβες
Βλάβες ΚΙΝΔΥΝΟΣ νερό και το υπόλοιπο καθαρό νερό πριν τις Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή. εργασίες στη συσκευή, ρυθμίστε το διακό- Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν μπο- πτη συσκευής στη θέση "0" και βγάλτε το ρούν...
Seite 131: Εξαρτήματα
Εξαρτήματα Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρι- γό μας ή επισκεφτείτε μας στο διαδίκτυο σμού το μηχάνημα μπορεί να εξοπλιστεί με στη διεύθυνση www.karcher.com. διάφορα εξαρτήματα. Ζητήστε τον κατάλο- Περιγραφή Αριθ. Περιγραφή ανταλλ. Κύλινδρος βουρτσών, λευ- 4.037-036.0 Για τη στίλβωση δαπέδων.
Seite 132: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Ισχύς Ονομαστική τάση 25,2 Χωρητικότητα μπαταρίας Ah (5h) 21 Τύπος μπαταρίας Ιόντα λιθίου Μέση ισχύς εισόδου Κατηγορία προστασίας Ισχύς κινητήρα αναρρόφησης Ισχύς κινητήρα βουρτσών Εύρος θερμοκρασίας χρήσης °C 0...40 Αναρρόφηση Απόδοση αναρρόφησης, ποσότητα αέρα Απόδοση αναρρόφησης, υποπίεση Βούρτσες καθαρισμού Εύρος...
Seite 133: Εγγύηση
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης. Head of Approbation Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2017/03/01...
Seite 134 Cihazın ilk kullanımından önce DIKKAT bu orijinal kullanma kılavuzunu Maddi hasarlara neden olabilecek olası okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- Akü ve şarj cihazına yönelik uyarılar lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Cihaza lityum aküler takılmıştır.
Seite 135: Güvenlik Tertibatları
yın. Gözlerle temas olması durumunda, Kurallara uygun kullanım ek olarak bir doktora muayene olun. TEDBIR Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda- – Bu kullanma kılavuzuna mutlaka uyul- ki bilgilere uygun olarak kullanın. malıdır. Akülerle çalışmaya yönelik ola- – Cihaz, sadece neme duyarlı olmayan rak yasalardaki önerileri dikkat edin.
Seite 136: Kumanda Elemanları
Kumanda elemanları 1 Temiz su deposunun kapağı 18 Temiz suyu boşaltılma kavraması 2 Toz süzgeci 19 Basamak yuvası 3 Direksiyon simidi 20 Akü şarj göstergesi 4 Yıldız tutamak, direksiyon yükseklik 21 Kablo kancası, döner ayarı 22 Emniyet şalteri 5 Yıldız tutamak, direksiyon taşıma konu- 6 Kilit açma düğmesi, pis su tankının ka- pağı...
Seite 137: Cihazı Çalıştırmaya Başlamadan Önce
Akü şarj göstergesi 1 Akü şarj edildi (yeşil) 1 Temizlik çözeltisi dozajı 2 Akü şarj ediliyor (sarı, yanıp sönen) 2 Temizlik çözeltisi şalteri 3 Arıza (kırmızı) 3 Temizlik çözeltisi uygulama kontrol lam- Çalıştırma bası 4 Süpürme kontrol lambası  Taşıma konumu yıldız tutamağını gev- Yeşil: Süpürme türbini devrede şetin.
Seite 138 Tavsiye edilen temizlik maddeleri: Temizleme Kullanım Temizlik mad- DIKKAT desi Zemin kaplamasını için zarar görme tehli- Koruma temizliği RM 745 kesi. Cihazı noktada çalıştırmayın. (alkalilere karşı zeminler- RM 746 Hasar görme tehlikesi. Cihaz uzun bir me- de de) safede geriye doğru çekilmeden önce sü- Yağlı...
Seite 139: Taşıma
 Pis su tankını çıkartın. Direksiyon kolonunun yana yatırılması Taşıma ve depolama sırasında yer ihtiyacı- nı azaltmak için, direksiyon kolonu yana ya- tırılabilir.  Taşıma konumu yıldız tutamağını gev- şetin.  Direksiyonu komple öne çevirin.  Yıldız kolu sıkın. Taşıma TEDBIR ...
Seite 140  Pis su deposunu temiz suyla yıkayın. Bakım çalışmaları  Emme kolunu temizleyin.  Kaba kir deposunu dışarı çıkartın ve bo- Süpürme dudaklarının değiştirilmesi şaltın.  Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine batırılmış nemli bir bezle temizleyin.  Emme dudaklarını temizleyin, aşınma kontrolü...
Seite 141: İmha Edilmesi
İmha edilmesi Akünün sökülmesi TEHLIKE Aküyü sökme işlemleri sadece Kärcher müşteri hizmetleri veya bir uzman tarafın- dan yapılmalıdır. Akünün hasarlı olup olmadığı sınıflandır- ması, yetkili bir müşteri hizmetleri montaj elemanı tarafından yapılır. Akülerle çalışmayla ilgili olarak "Güvenlik 1 Cıvata uyarıları" bölümüne mutlaka dikkat edin. 2 Kapak ...
Seite 142: Aksesuar
Arıza Arızanın giderilmesi Yetersiz temizleme sonucu Fırça baskı basıncını ayarlayın / kontrol edin. Fırça tipi ve temizlik maddesinin uygun olup olmadığını kontrol edin. Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında fırçaları değiştirin Fırça dönmüyor Direksiyon emniyet şalterini çekin. Yabancı maddelerin fırça merdanesini bloke edip etmedi- ğini kontrol edin, gerekirse yabancı...
Seite 143: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler Güç Nominal gerilim 25,2 Akü kapasitesi Ah (5h) 21 Pil tipi Li-İyon Ortalama güç alımı Koruma sınıfı Emme motorunun gücü Fırça motorunun gücü Kullanım sıcaklığı aralığı °C 0...40 Emme Emme kapasitesi, hava miktarı Emme kapasitesi, vakum Temizleme fırçaları Çalışma genişliği Fırça çapı...
Seite 144: Ab Uygunluk Bildirisi
AB uygunluk bildirisi Garanti İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi- dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga- yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle- ranti süresi içinde aksesuarınızda oluşan rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ- muhtemel hasarları, arızanın kaynağı...
Seite 145 Перед первым применением ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вашего прибора прочитайте эту Указание относительно возможной по- оригинальную инструкцию по эксплуата- тенциально опасной ситуации, кото- ции, после этого действуйте соответствен- рая может привести к тяжелым уве- но и сохраните ее для дальнейшего поль- чьям или к смерти. зования...
Seite 146: Назначение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Назначение – Каждый раз перед использованием проверяйте прибор и сетевой ка- Машина для ухода за полами предназна- чена для влажной уборки ровных полов. бель на наличие повреждений. За- За счет выбора параметров количества прещается использовать повре- воды она может быть легко настроена на жденные...
Seite 147: Элементы Управления
Элементы управления 1 Крышка резервуара чистой воды 16 Всасывающая пластинка 2 Сетчатый фильтр 17 Указатель уровня чистой воды 3 Рулевое колесо 18 Муфта слива чистой воды 4 Грибковая рукоятка, регулировка ру- 19 Проступной лоток левого колеса по высоте 20 Индикатор зарядки аккумулятора 5 Грибковая...
Seite 148: Эксплуатация
При необходимости прибор можно ис- пользовать и при неполной зарядке ак- кумулятора.  Вставить сетевую штепсельную вил- ку в розетку. Индикатор зарядки аккумулятора 1 Дозировка моющего раствора 2 Выключатель чистящего раствора 3 Контрольный индикатор нанесения чистящего раствора 4 Контрольная лампа всасывания 1 Аккумулятор...
Seite 149 Соблюдать указания по дозировке. Регулировку прижимного давления  Откинуть вверх ручку для переноски щеток выполнять только при подня- резервуара грязной воды. той чистящей головке.  Извлечь резервуар грязной воды и Указание: отставить в сторону. Если прибор во время работы слишком ...
Seite 150 Указание:  Снять крышку резервуара грязной При повороте рулевого колеса на 180° воды. прибор движется в обратном направле-  Опорожнить резервуар грязной во- нии. ды. При этом следует наклонять резер- Остановка и парковка вуар грязной воды в сторону для его ...
Seite 151: Транспортировка
 Откинуть рулевое колесо полностью  Слить грязную воду. вперед.  Снять крышку резервуара для гряз-  Затянуть грибковую рукоятку. ной воды и промыть водой внутрен- нюю сторону крышки и поплавок. Транспортировка  Промыть резервуар для грязной ОСТОРОЖНО воды чистой водой. Опасность...
Seite 152: Работы По Техническому Обслуживанию
Ежегодно Договор о техническом обслуживании  Обеспечить проведение предписан- ного осмотра сервисной службой. Для надежной работы прибора с соот- ветствующим торговым отделением Работы по техническому фирмы Kärcher можно заключить дого- обслуживанию вор о техническом обслуживании. Замена кромок всасывающей планки Утилизация Демонтаж...
Seite 153: Неполадки
Неполадки ОПАСНОСТЬ ВНИМАНИЕ Опасность травмы. Перед любыми ра- Опасность повреждения прибора из-за ботами на приборе установить выклю- вытекающей воды. Перед работами чатель прибора в положение „0“ и вы- слить грязную воду и остатки чистой тянуть из розетки вилку зарядного воды. устройства.
Seite 154: Принадлежности
Принадлежности В соответствии с задачей работы по наш каталог или посетите нашу страни- очистке прибор можно оборудовать раз- цу в Интернете www.kaercher.com. личными принадлежностями. Закажите Обозначение № детали Описание Вал щетки, белый (мягкий) 4.037-036.0 Для полировки полов. Вал щетки, красный (сред- 4.037-031.0 Для...
Seite 155: Технические Данные
Технические данные Параметры Номинальное напряжение В 25,2 Емкость аккумулятора а/ч (5ч) 21 Тип батареек Литий-ионный Средняя потребляемая мощность Вт Класс защиты Мощность всасывающего двигателя Вт Мощность двигателя щеток Вт Диапазон температур для применения °C 0...40 Уборка Всасывающая мощность, объем воздуха л/с...
Seite 156: Заявление О Соответствии Еu Ru 12 Kärcher
Заявление о соответствии ЕU Гарантия Настоящим мы заявляем, что нижеуказан- В каждой стране действуют соответст- ный прибор по своей концепции и кон- венно гарантийные условия, изданные струкции, а также в осуществленном и до- уполномоченной организацией сбыта пущенном нами к продаже исполнении от- нашей...
Seite 157: Biztonsági Tanácsok
A készülék első használata előtt FIGYELEM olvassa el ezt az eredeti hasz- Lehetséges veszélyes helyzetre való figyel- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- meztetés, amely anyagi kárhoz vezethet. sa meg a későbbi használatra vagy a kö- Megjegyzések az elemhez vetkező...
Seite 158: Biztonsági Berendezések
értesíteni kell a Kärcher szerviz szolgá- Rendeltetésszerű használat latot. – Kerülje az érintkezést a hibás akkuból Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési kifolyó folyadékkal. A folyadékkal való útmutatóban megadottaknak megfelelően véletlen érintkezés esetén vízzel mossa használja. le. Szembe kerülés esetén ezen felül –...
Seite 159: Kezelési Elemek
Kezelési elemek 1 Friss víz tartály fedele 19 Fellépő mélyedés 2 Szálszűrő 20 Akkumulátor töltés kijelző 3 Kormány 21 Kábel kampó, forgatható 4 Csillag markolat, a kormány magasság- 22 Biztonsági kapcsoló állítása 5 Csillag markolat, a kormány szállítási állása 6 Kioldás, a szennyvíztartály fedele 7 Szennyvíztartály fedele 8 Szennyvíz tartály 9 Szennyvíztartály hordófogantyúja...
Seite 160: Üzembevétel Előtt
Akkumulátor töltés kijelző 1 Az akkumulátor feltöltődött (zöld) 1 Tisztítószeroldat adagolása 2 Az akkumulátor töltődik (sárga, villogó) 2 A tisztítószer oldat kapcsolója 3 Üzemzavar (piros) 3 Tisztítószeroldat felvitel kontroll lámpa Üzem 4 Szívás jelzőlámpa Zöld: Szívóturbina üzemben  A szállítási álláshoz a csillag markolatot Narancssárga, villogó: Szívóturbina túl ki kell oldani.
Seite 161 Javasolt tisztítószerek: Tisztítás Alkalmazás Tisztítószer FIGYELEM Karbantartó tisztítás RM 745 Padlózat rongálódásveszélye. A készülé- (lúgra érzékeny padlók- RM 746 ket ne üzemeltesse egy helyben. nál is) Rongálódásveszély. A szívófejet meg kell A zsírszennyeződések RM 69 ES ASF emelni, mielőtt a készüléket hosszabb tá- eltávolítása RM 69 ASF von visszafelé...
Seite 162: Szállítás
 Szennyvíztartályt levenni. Kormányoszlop áthajtása A helyszükséglet csökkentéséhez a kor- mányoszlopot szállításhoz és tároláshoz át lehet hajtani.  A szállítási állás csillag markolatot ki kell oldani.  A kormányt egészen előre fordítani.  Húzza meg a csillag markolatot. Szállítás VIGYÁZAT ...
Seite 163: Karbantartási Munkák
 Vegye le a szennyvíz tartály fedelét és Karbantartási munkák öblítse le vízzel a fedél belső oldalát és az úszót. Szívóélek cseréje  Mossa ki a szennyvíz tartályt tiszta víz- zel.  A szívópofákat megtisztítani.  Vegye ki és ürítse ki a durva szennytar- tályt.
Seite 164: Hulladék Elszállítás
Hulladék elszállítás Akkumulátor kiszerelése VESZÉLY Az akkumulátor kiszerelését csak a Kär- cher ügyfélszolgálat vagy szakember vé- gezheti el. Annak eldöntése, hogy egy akkumulátor hi- bás-e vagy sem jóváhagyott ügyfélszolgá- lati szerelő által történik Mindenképpen vegye figyelembe a „Bizton- 1 Csavar sági útmutatások“...
Seite 165: Tartozékok
Üzemzavar Elhárítás Nem megfelelő tisztítá- Kefe nyomáserősség ellenőrzése / beállítása. si eredmény Ellenőrizze, hogy a kefe típusa és a tisztítószer megfelelő-e. Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki őket. A kefe nem forog A biztonsági kapcsolót a kormányhoz húzni. Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a kefehengert, adott esetben távolítsa el az idegen testet.
Seite 166: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Teljesítmény Névleges feszültség 25,2 Akkumulátor kapacitás Ah (5h) 21 Elem típus Li-ion Közepes teljesítmény felvétel Védettség Szívómotor teljesítmény Kefemotor teljesítmény Használati hőmérséklettartomány °C 0...40 Szívás Szívás teljesítmény, levegő mennyiség Szívás teljesítmény, nyomáshiány Tisztító kefék Munkaszélesség Kefe átmérő Kefe fordulatszáma 1/min 1050 Töltő...
Seite 167: Eu Konformitási Nyiltakozat
EU konformitási nyiltakozat Garancia Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban Minden országban az illetékes forgalma- megnevezett gép tervezése és építési zónk által kiadott garancia feltételek érvé- módja alapján az általunk forgalomba ho- nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a tar- zott kivitelben megfelel az EU irányelvek tozékokon a garancia lejártáig költségmen- vonatkozó, alapvető...
Seite 168: Bezpečnostní Pokyny
Před prvním použitím svého za- POZOR řízení si přečtěte tento původní Upozornění na potenciálně nebezpečnou návod k používání, řiďte se jím a uložte jej situaci, která může mít za následek poško- pro pozdější použití nebo pro dalšího maji- zení majetku. tele.
Seite 169: Funkce
– Zamezte styk s tekutinou vytékající z Ochrana životního prostředí poškozených akumulátorů. Při náhod- ném styku s touto tekutinou příslušné Obalové materiály jsou recyklovatel- místo opláchněte vodou. Při zasažení né. Obal nezahazujte do domácího očí ještě vyhledejte lékařskou pomoc. odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovné- UPOZORNĚNÍ...
Seite 170: Ovládací Prvky
Ovládací prvky 1 Víko zásobníku na čerstvou vodu 17 Ukazatel stavu čisté vody 2 Sítko na vlákna 18 Spojka pro vypuštění čisté vody 3 Volant 19 Nášlapný žlab 4 Hvězdicová rukojeť, nastavení výšky 20 Displej nabíjení baterie volantu 21 Kabelový hák, otočný 5 Hvězdicová...
Seite 171: Před Uvedením Do Provozu
Displej nabíjení baterie 1 Baterie je nabitá (zelená) 1 Dávkování čisticího roztoku 2 Baterie se nabíjí (žlutá, bliká) 2 Spínač čisticího roztoku 3 Porucha (červená) 3 Světelná kontrolka nanášení čisticího Provoz prostředku 4 Kontrolka sání  Uvolněte hvězdicovou rukojeť pro pře- Zelená: Sací...
Seite 172 Doporučené čisticí prostředky: Čištění přístroje Použití Čisticí pro- POZOR středky Nebezpečí poškození podlahové krytiny. Udržovací čištění RM 745 Zařízení neprovozujte na místě. (i u podlah choulostivých RM 746 Nebezpečí poškození. Zvedněte sací válec na alkálie) před tažením přístroje na delší vzdálenost Čištění...
Seite 173: Přeprava
 Posuňte spojku dolů. Vyprázdnění nádrže na špinavou  Odpojte hadici ukazatele stavu naplně- vodu ní a sklopte ji dolů. VAROVÁNÍ Ochrana proti zamrznutí Dodržujte místní předpisy o zacházení s odpadní vodou. Při nebezpečí mrazu:  Překlopte rukojeť nádrže na znečiště- ...
Seite 174: Plán Údržby
Měsíční Plán údržby  Zkontrolujte stav těsnění mezi nádrží Po skončení práce na špinavou vodu a víkem a v případě POZOR nutnosti těsnění vyměňte. Nebezpečí poškození. Zařízení nepostři- Roční kujte vodou a nepoužívejte agresivní čisticí  U oddělení služeb zákazníkům zajistěte prostředky.
Seite 175: Likvidace
Likvidace Vymontujte baterii NEBEZPEČÍ Demontáž baterie smí provádět pouze zá- kaznický servis Kärcher nebo specialista. Posouzení, zda je baterie poškozená, musí provést výhradně autorizovaný zákaznický servisní technik. Při manipulaci s akumulátory je nezbytné dodržet pokyny v kapitole "Bezpečnostní 1 Šroub pokyny".
Seite 176: Příslušenství
Porucha Odstranění Nedostatečný účinek čištění Zkontrolujte / nastavte přítlak kartáče. Zkontrolujte vhodnost použití typu kartáče a čisticího pro- středku. Zkontrolujte stupeň opotřebení kartáčů a v případě potřeby je vyměňte. Kartáč se netočí Zatáhněte za bezpečnostní spínač k volantu. Zkontrolujte, zda nejsou kartáče blokovány cizími tělesy, v případě...
Seite 177: Technické Údaje
Technické údaje výkon Jmenovité napětí 25,2 Kapacita baterií Ah (5 h) 21 Typ baterie Li-Ionty Průměrný příkon Ochranná třída Výkon sacího motoru Výkon motoru kartáčů Rozsah provozních teplot °C 0...40 Vysávání Sací výkon, množství vzduchu Sací výkon, podtlak Čisticí kartáče Pracovní...
Seite 178: Eu Prohlášení O Shodě
EU prohlášení o shodě Záruka Tímto prohlašujeme, že níže označené V každé zemi platí záruční podmínky vyda- stroje odpovídají jejich základní koncepcí a né příslušnou naší distribuční společností. konstrukčním provedením, stejně jako Případné poruchy na příslušenství odstra- námi do provozu uvedenými konkrétními níme během záruční...
Seite 179: Vsebinsko Kazalo
Pred prvo uporabo Vaše napra- Napotki za baterijo (akumulator) in ve preberite to originalno navo- polnilnik dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo V napravi so vgrajene litij-ionske baterije. ali za naslednjega lastnika. Le-te so predmet posebnih kriterijev.
Seite 180: Varnostne Naprave
do. Če tekočina pride v oči, se posvetuj- Namenska uporaba te z zdravnikom. PREVIDNOST Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s po- – Ta navodila za uporabo je treba obve- datki v Navodilu za obratovanje. zno upoštevati. Pri ravnanju z baterija- –...
Seite 181: Upravljalni Elementi
Upravljalni elementi 1 Pokrov rezervoarja za svežo vodo 17 Indikator stanja napolnjenosti s svežo 2 Sito za puh vodo 3 Volan 18 Spoj za izpust sveže vode 4 Zvezdasti ročaj, nastavitev višine vola- 19 Nožna odprtina 20 Prikaz polnjenja baterije 5 Zvezdasti ročaj, transportni položaj vo- 21 Nosilec kabla, vrtljiv lana...
Seite 182: Pred Zagonom
Prikaz polnjenja baterije 1 Baterija je napolnjena (zelena) 1 Doziranje čistilne raztopine 2 Baterija se polni (rumena, utripajoča) 2 Stikalo za čistilno raztopino 3 Motnja (rdeča) 3 Kontrolna luč za nanos čistilne raztopi- Obratovanje 4 Kontrolna lučka za sesanje  Odvijte zvezdasti ročaj za transportni Zelena: sesalna turbina deluje položaj.
Seite 183 Priporočljiva čistilna sredstva: Čiščenje Uporaba Čistila POZOR Vzdrževalno čiščenje RM 745 Nevarnost poškodbe talne obloge. Z napra- (tudi pri alkalno občutlji- RM 746 vo ne delajte na mestu. vih tleh) Nevarnost poškodbe. Dvignite sesalni nosi- Čiščenje maščobnih RM 69 ES ASF lec preden se napravo po daljši poti vleče umazanij RM 69 ASF...
Seite 184: Transport
 Snemite rezervoar za umazano vodo.  Stroj shranite v prostoru zaščitenem pred zrmzali. Prestavljanje krmilnega droga Za zmanjšanje potrebe po prostoru pri tran- sportu in shranjevanju se lahko krmilni drog prestavi.  Odvijte zvezdasti ročaj za transportni položaj.  Volan zasukajte povsem naprej. ...
Seite 185: Odstranjevanje Med Odpake
 Rezervoar za umazano vodo izperite s Vzdrževanje čisto vodo.  Očistite sesalni stolp. Menjava sesalnih nastavkov  Posodo za grobo umazanijo vzemite ven in jo izpraznite.  Zunanjost stroja očistite z vlažno krpo, namočeno v blago milnico.  Očistite sesalne nastavke, preverite nji- hovo izrabljenost in po potrebi zame- njajte.
Seite 186: Motnje
Oceno, ali je baterija poškodovana, opravi 1 Vijak pooblaščeni monter uporabniškega servisa 2 Pokrov Za ravnanje z akumulatorji obvezno upo- števajte poglavje „Varnostni napotki“.  Izvijte 2 vijake.  Pokrov zasukajte navzdol.  Odvijte in snemite vtič baterije.  Izvlecite baterijo. ...
Seite 187: Pribor
Motnja Odprava Krtača se ne vrti Varnostno stikalo potegnite do volana. Preverite, če valjčne krtače ne blokira tujek, po potrebi ga odstranite. Izklopite stikalo za krtačni pogon, malo počakajte, stikalo ponovno vklopite. Pribor V skladu s posamezno čistilno nalogo se prosite za naš...
Seite 188: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Zmogljivost Nazivna napetost 25,2 Kapaciteta baterije Ah (5h) 21 Tip baterije Li-ionske Srednji odvzem moči Varnostni razred Kapaciteta sesalnega motorja Kapaciteta krtačnega motorja Področje delovne temperature °C 0...40 Sesanje Sesalna moč, količina zraka Sesalna moč, podtlak Čistilne krtače Delovna širina Premer krtač...
Seite 189: Izjava Eu O Skladnosti
Izjava EU o skladnosti Garancija S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- jih določa naše prodajno predstavništvo. ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- Morebitne motnje na Vašem priboru, ki so vstvenim zahtevam EU-standardov.
Seite 190: Wskazówki Bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem urzą- OSTRZEŻENIE dzenia należy przeczytać orygi- Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej nalną instrukcję obsługi, postępować we- sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich dług jej wskazań i zachować ją do później- obrażeń ciała lub śmierci. szego wykorzystania lub dla następnego OSTROŻNIE użytkownika.
Seite 191: Funkcja
OSTRZEŻENIE Szerokość robocza 350 mm oraz pojem- – Przed każdym użyciem sprawdzić urzą- ność zbiornika na wodę czystą i brudną 12 dzenie i ładowarkę pod kątem uszko- l umożliwiają wydajne czyszczenie przez dzeń. Nie używać uszkodzonych urzą- długi okres eksploatacji. dzeń, a naprawę...
Seite 192: Elementy Obsługi
Elementy obsługi 1 Pokrywa zbiornika czystej wody 18 Spuścić złącze czystej wody 2 Sito 19 Podnóżek 3 Kierownica 20 Wskaźnik ładowania akumulatorów 4 Uchwyt gwiazdowy, regulacja wysoko- 21 Hak kabla, obrotowy ści kierownicy 22 Wyłącznik bezpieczeństwa 5 Uchwyt gwiazdowy, położenie trans- portowe kierownicy 6 Odryglowanie, pokrywa zbiornika brud- nej wody...
Seite 193: Przed Pierwszym Uruchomie- Niem
W razie potrzeby urządzenia można użyć ponownie przed całkowitym naładowaniem akumulatora.  Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka. Wskaźnik naładowania akumulatora 1 Dozowanie roztworu czyszczącego 2 Przełącznik roztworu czyszczącego 3 Kontrolka Nanieść roztwór czyszczący 4 Kontrolka zasysania 1 Akumulator jest naładowany (zielony) Zielony: Turbina ssawna działa 2 Trwa ładowanie akumulatora (żółty, mi- Pomarańczowy, miga: Turbina ssawna...
Seite 194: Zatrzymywanie I Odstawianie
 Odchylić ku górze uchwyt nośny zbior- Wskazówka: nika brudnej wody. Jeżeli urządzenie ciągnie w czasie pracy  Podnieść zbiornik brudnej wody i usta- zbyt mocno do przodu, to należy zmniej- wić na boku. szyć docisk.  Zdjąć pokrywę zbiornika świeżej wody. ...
Seite 195: Transport
 Docisnąć ku dołowi pedał do podnosze- nia przedniej belki ssącej. UWAGA Listwy gumowe i szczotka mogą się trwale zdeformować. Odstawiać urządzenie za- wsze z rozłożoną podpórką do parkowania.  Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „0”.  Włożyć stopę w podnóżek i podnieść urządzenie przez pociągnięcie kierow- nicy, aż...
Seite 196: Przechowywanie
Raz na tydzień Przechowywanie  Zdjąć listwę rozdzielającą wodę przy gło- OSTROŻNIE wicy czyszczącej i oczyścić kanał wodny. Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze- nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu. Urządzenie może być przechowywane je- dynie w pomieszczeniach wewnętrznych. Czyszczenie i konserwacja NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo zranienia.
Seite 197: Utylizacja
 Wymienić listwy gumowe. To, co dany akumulator jest uszkodzony,  Włożyć uchwyt z listwami gumowymi do ocenia autoryzowany monter serwisu. belki ssącej i zatrzasnąć. Koniecznie przestrzegać danych z rozdzia- łu „Przepisy bezpieczeństwa“ nt. obsługi Wymiana szczotki akumulatorów. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zgniecenia przez zło- żenie podpórki do parkowania w trakcie wy- miany szczotek.
Seite 198: Akcesoria
Usterka Usuwanie usterek Nie wystarczająca moc ssania Opuszczanie belki ssącej. Opróżnić zbiornik brudnej wody. Oczyścić uszczelki między zbiornikiem brudnej wody i po- krywą i sprawdzić ich szczelność, w razie konieczności wy- mienić. Oczyścić listwy gumowe na belce ssącej, w razie koniecz- ności obrócić...
Seite 199: Dane Techniczne
Nazwa Nr części Opis Podkałdka walcowa, zielona 6.369-052.0 Do czyszczenia normalnie i silnie zabrudzo- (twarda) nych podłoży. Podkałdka walcowa, żólta 6.369-053.0 Do polerowania podłoży. (miękka) Wąż wlewowy 6.680-124.0 Napełnianie zbiornika czystej wody Zestaw listw gumowych 4.037-035.0 Jako część zamienna Dane techniczne Napięcie znamionowe 25,2 Pojemność...
Seite 200: Deklaracja Zgodności Ue
Deklaracja zgodności UE Gwarancja Niniejszym oświadczamy, że określone po- W każdym kraju obowiązują warunki gwa- niżej urządzenie odpowiada pod względem rancji określone przez dystrybutora urzą- koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej dzeń Kärcher. Jakiekolwiek usterki akceso- przez nas do handlu wersji obowiązującym riów usuwamy w okresie gwarancji bezpłat- wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy- nie, o ile spowodowane są...
Seite 201 Înainte de prima utilizare a apa- ATENŢIE ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe- nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin- riculoasă, care ar putea duce la pagube se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa- materiale. rea ulterioară sau pentru următorii pose- Informaţii despre baterie sori.
Seite 202: Dispozitive De Siguranţă
– Nu aruncaţi bateriile defecte în gunoiul Utilizarea corectă menajer, anunţaţi service-ul autorizat Kärcher. Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformita- – Evitaţi contactul cu lichidul scurs din te cu datele din aceste instrucţiuni de utili- acumulatorii defecţi. În cazul unui con- zare.
Seite 203: Elemente De Operare
Elemente de operare 1 Capac rezervor de apă proapătă 19 Treaptă scobită 2 Filtru de trecere 20 Afişaj pentru încărcarea bateriei 3 Volan 21 Suport pentru cablu, rotativ 4 Mâner stea, reglare înălţime volan 22 Comutator de siguranţă 5 Mâner stea, poziţie de transport volan 6 Dispozitiv de deblocare, capac rezervor de apă...
Seite 204: Înainte De Punerea În Funcţiune Ro
Afişaj pentru încărcarea bateriei 1 Bateria este încărcată (verde) 1 Dispozitiv de dozare soluţie de curăţat 2 Bateria se încarcă (galben, intermitent) 2 Comutator pentru soluţia de curăţat 3 Deranjament (roşu) 3 Lampă de control pentru aplicarea solu- Funcţionarea ţiei de curăţat 4 Lampă...
Seite 205: Oprirea Şi Depozitarea
Agent de curăţare recomandat: Curăţarea Domenii de utilizare Detergent ATENŢIE Curăţare de întreţinere RM 745 Pericol de deteriorare a suprafeţei podelei. (şi la pardoselile sensibile la RM 746 Nu utilizaţi aparatul pe loc. substanţe alcaline) Pericol de deteriorare. Ridicaţi tija de aspi- Curăţarea murdăriei făcute RM 69 ES ASF rare înainte să...
Seite 206: Transport
Golirea rezervorului pentru apă uzată Protecţia împotriva îngheţului AVERTIZARE În caz de pericol de îngheţ: Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri-  Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi vind apele uzate. curată.  Rabataţi mânerul rezervorului de apă  Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de în- uzată...
Seite 207 Lunar Planul de întreţinere  Verificaţi starea garniturilor între rezer- După lucrul cu aspiratorul vorul de apă uzată şi capac, în caz că este necesar înlocuiţi-le. ATENŢIE Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul Anual cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare ...
Seite 208: Scoaterea Din Uz
Scoaterea din uz Demontarea bateriei PERICOL Demontarea bateriei poate fi efectuată de către un service autorizat Kärcher sau un specialist. Categorizarea, dacă o baterie se consideră a fi deteriorată, se efectuează de către un specialist din partea unui service-ului auto- rizat 1 Şurub Ţineţi cont neapărat de indicaţiile din capi-...
Seite 209: Accesorii
Defecţiunea Remedierea Rezultat nesatisfăcă- Verificaţi / reglaţi presiunea de apăsare a periilor. tor după curăţare Asiguraţi-vă că tipul periei şi a soluţiei de curăţat sunt potrivite. Verificaţi uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiţi-le. Peria nu se roteşte Trageţi de comutatorul de siguranţă de la volan. Verificaţi existenţa corpurilor străine, care blochează...
Seite 210: Date Tehnice
Date tehnice Putere Tensiunea nominală 25,2 Capacitatea acumulatorului Ah (5h) 21 Tipul de baterie Li-Ion Putere absorbită medie Clasa de protecţie Puterea motorului de aspiraţie Puterea motorului periilor Domeniu de temperatură de utilizare °C 0...40 Aspirare Puterea de aspiraţie, cantitatea de aer Puterea de aspiraţie, depresiune Perii de curăţat Lăţimea de lucru...
Seite 211: Declaraţie Ue De Conformitate
Declaraţie UE de conformitate Garanţie Prin prezenta declarăm că aparatul desem- În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga- nat mai jos corespunde cerinţelor funda- ranţie publicate de distribuitorul nostru din mentale privind siguranţa în exploatare şi ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale sănătatea incluse în directivele UE aplica- accesoriilor, care survin în perioada de ga- bile, datorită...
Seite 212: Bezpečnostné Pokyny
Pred prvým použitím vášho za- UPOZORNENIE riadenia si prečítajte tento pô- Upozornenie na možnú nebezpečnú situ- vodný návod na použitie, konajte podľa áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane- neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- niam. tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. POZOR Pozornenie na možnú...
Seite 213: Funkcia
Nenabíjajte poškodené batérie. Ne- Používanie výrobku v súlade chajte vymeniť poškodené batérie zá- s jeho určením kazníckemu servisu firmy Kärcher. – Nevyhadzujte defektné batérie do do- Používajte tento stroj výhradne podľa úda- mového odpadu, informujte sa u zákaz- jov v tomto návode na obsluhu. níckeho servisu firmy Kärcher.
Seite 214: Ovládacie Prvky
Ovládacie prvky 1 Veko nádrže na čistú vodu 17 Zobrazenie stavu naplnenia čistou vo- 2 Filtračné sito 3 Volant 18 Spojka na vypustenie čerstvej vody 4 Hviezdicová rukoväť, prestavenie výšky 19 Schodík volantu 20 Indikátor nabíjania batérie 5 Hviezdicová rukoväť, prepravná poloha 21 Hák na kábel, otočný...
Seite 215: Pred Uvedením Do Prevádzky
Indikátor nabíjania batérie 1 Batéria je nabitá (zelená) 1 Dávkovanie čistiaceho roztoku 2 Batéria sa nabíja (žltá, blikavá) 2 Tlačidlo čistiaceho roztoku 3 Porucha (červená) 3 Kontrolka Nanesenie čistiaceho rozto- Prevádzka 4 Kontrolná lampa vysávania  Uvoľnite hviezdicovú rukoväť transport- Zelená: Vysávacia turbína v prevádzke nej polohy.
Seite 216 Odporúčané čistiace prostriedky: Čistenie Použitie Čistiaci pros- POZOR triedok Nebezpečenstvo poškodenia povrchu pod- Udržiavacie čistenie RM 745 lahy. Zariadenie neprevádzkujte na mieste. (aj u podláh citlivých na RM 746 Nebezpečenstvo poškodenia. Zdvihnite zásadité látky) sací nadstavec predtým, než budete ťahať Čistenie mastných ne- RM 69 ES ASF prístroj dlhšou dráhou späť.
Seite 217: Transport
 Vyklopte rukoväť nádrže na znečistenú Ochrana proti zamrznutiu vodu hore a nechajte zaklapnúť.  Odoberte nádrž na znečistenú vodu. Pri nebezpečenstve zamrznutia:  Vyprázdnite nádrž na čistú a na znečis- tenú vodu.  Zariadenie odstavte v miestnosti, kde nehrozí nebezpečenstvo zamrznutia. Preloženie stĺpika volantu Na zníženie potreby miesta pri preprave a skladovaní...
Seite 218: Údržbárske Práce
Ročne Plán údržby  Nechajte vykonať servisnú službu pred- Po práci písanú inšpekciu. POZOR Údržbárske práce Nebezpečenstvo poškodenia. Prístroj ne- ostrekujte vodou a nepoužívajte žiadne ag- Výmena sacích stierok resívne čistiace prostriedky.  Vypustite znečistenú vodu.  Odstráňte kryt nádrže na znečistenú vodu a vypláchnite vnútornú...
Seite 219: Likvidácia
Likvidácia Vymontovať batériu NEBEZPEČENSTVO Demontáž batérie môže vykonávať iba zá- kaznícky servis firmy Kärcher alebo odbor- ník. Odhad, či je batéria poškodená, vykoná au- torizovaný montér zákazníckeho servisu. Bezpodmienečne dodržiavajte pri manipu- lácii s batériami kapitolu "Bezpečnostné 1 Skrutka pokyny". 2 Veko ...
Seite 220: Príslušenstvo
Príslušenstvo Podľa daných druhov čistenia je možné prí- tajte sa na náš katalóg alebo nás navštívte stroj vybaviť rôznym príslušenstvom. Spý- na internete na www.karcher.com. Označenie Čís. dielu Popis Valcová kefa, biela (mäkká) 4.037-036.0 Na leštenie podláh.
Seite 221: Technické Údaje
Technické údaje Výkon Menovité napätie 25,2 Kapacita batérie Ah (5h) 21 Typ batérií Li-Ion Stredný príkon Krytie Výkon sacieho motora Výkon motorov kief Oblasť používanej teploty °C 0...40 Sanie Sací výkon, množstvo vzduchu Sací výkon, podtlak Čistiace kefy Pracovná šírka Priemer kefy Počet otáčok kefy 1/min...
Seite 222: Eú Vyhlásenie O Zhode
EÚ Vyhlásenie o zhode Záruka Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený V každej krajine platia záručné podmienky stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie našej distribučnej organizácie. Prípadné a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré poruchy vo vašom príslušenstve odstráni- sme dodali, príslušným základným požia- me počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú...
Seite 223 Prije prve uporabe Vašeg uređa- PAŽNJA ja pročitajte ove originalne radne Napomena koja upućuje na eventualno upute, postupajte prema njima i sačuvajte opasnu situaciju koja može prouzročiti ma- ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni- terijalnu štetu. Napomene o punjivoj bateriji Pregled sadržaja (akumulatoru) i punjaču U uređaj su ugrađene litij-ionske baterije.
Seite 224: Funkcija
– Izbjegavajte kontakt s tekućinom koja Namjensko korištenje curi iz neispravnih baterija. U slučaju nehotičnog dodirivanja odgovarajuća Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s mjesta isperite vodom. Ukoliko tekućina navodima ovih radnih uputa. dođe u kontakt s očima obratite se osim –...
Seite 225: Opslužni Elementi
Opslužni elementi 1 Poklopac spremnika svježe vode 17 Pokazivač napunjenosti spremnika 2 Mrežica za skupljanje vlakana svježe vode 3 Upravljač 18 Spojka, ispuštanje svježe vode 4 Zvjezdasti pričvrsnik, namještanje visi- 19 Udubljenje za nogu ne upravljača 20 Pokazivač punjenja akumulatora 5 Zvjezdasti pričvrsnik, transportni polo- 21 Okretna kukica za kvačenje kabela žaj upravljača...
Seite 226: Prije Prve Uporabe
Pokazivač punjenja akumulatora 1 Akumulator je napunjen (zeleno) 1 Doziranje otopine sredstva za pranje 2 Baterija se puni (žuto, treperi) 2 Prekidač otopine za pranje 3 Smetnja (crveno) 3 Indikator nanošenja otopine sredstva U radu za pranje 4 Indikator usisavanja ...
Seite 227: Zaustavljanje I Odlaganje
Preporučena sredstva za pranje: Čišćenje Primjena Sredstvo za PAŽNJA pranje Opasnost od oštećenja podne obloge. Ne Redovito čišćenje RM 745 dopustite da uređaj radi u mjestu. (i kod podova osjetljivih na RM 746 Opasnost od oštećenja. Usisnu konzolu alkalije) podignite prije nego što uređajem pređete Čišćenje zaprljanja od masti RM 69 ES ASF dužu dionicu unatrag.
Seite 228: Transport
Pražnjenje spremnika prljave vode Zaštita od mraza UPOZORENJE Pri opasnosti od mraza: Pridržavajte se lokalnih propisa za zbrinja-  Ispraznite spremnik za svježu i prljavu vanje otpadne vode. vodu.  Rukohvat spremnika prljave vode zakre-  Uređaj spremite u prostoriju zaštićenu nite prema gore i pustite da se uglavi.
Seite 229: Plan Održavanja
Godišnje Plan održavanja  Uređaj predajte servisnoj službi radi Nakon rada provođenja propisanog tehničkog pre- PAŽNJA gleda. Opasnost od oštećenja. Stroj ne prskajte Radovi na održavanju vodom i ne primjenjujte nagrizajuća sred- stva za pranje. Zamjena gumica za usisavanje  Ispustite prljavu vodu. prljavštine ...
Seite 230: Odlaganje U Otpad
Odlaganje u otpad Vađenje baterije OPASNOST Vađenje baterije prepustite Kärcherovoj servisnoj službi ili stručnjaku. Samo ovlašteni monter servisne službe smije procijeniti je li baterija zaista ošteće- Pri radu s baterijama obavezno imajte u vidu poglavlje "Sigurnosne upute". 1 Vijak 2 Poklopac ...
Seite 231: Pribor
Smetnja Otklanjanje Nezadovoljavajući rezultat či- Provjerite odnosno namjestite tlak nalijeganja četki. šćenja Provjerite jesu li tip četki i sredstvo za čišćenje odgovara- jući. Provjerite istrošenost četki, po potrebi ih zamijenite. Četka se ne vrti Povucite sigurnosnu sklopku do upravljača. Provjerite da neko strano tijelo ne blokira valjkaste četke te ga otklonite.
Seite 232: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Snaga Nazivni napon 25,2 Kapacitet akumulatora Ah (5h) 21 Tip baterije litij-ionske Prosječna potrošnja energije Stupanj zaštite Snaga usisnog motora Snaga motora za četke Raspon radne temperature °C 0...40 Usisivanje Snaga usisavanja, protok zraka Snaga usisavanja, podtlak Četke za čišćenje Radna širina Promjer četki Broj okretaja četki...
Seite 233: Eu Izjava O Usklađenosti
EU izjava o usklađenosti Jamstvo Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za- U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izdala naša nadležna organizacija za distri- izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i buciju. Eventualne smetnje na priboru za zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplat- navedenim direktivama Europske Zajedni-...
Seite 234: Sigurnosne Napomene
Pre prve upotrebe Vašeg OPREZ uređaja pročitajte ove originalno Napomena koja ukazuje na eventualno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i opasnu situaciju, koja može izazvati lakše sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za telesne povrede. sledećeg vlasnika. PAŽNJA Napomena koja ukazuje na eventualno Pregled sadržaja opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete.
Seite 235: Funkcija
Nemojte puniti oštećene baterije. Namensko korišćenje Servisnoj službi preduzeća Kärcher prepustite zamenu oštećenih baterija. Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu sa – Neispravnu bateriju nemojte da navodima ovog radnog uputstva. odlažete u kućni otpad, nego obavestite – Uređaj sme da se koristi isključivo za servisnu službu preduzeća Kärcher.
Seite 236: Komandni Elementi
Komandni elementi 1 Poklopac rezervoara sveže vode 16 Usisna konzola 2 Mrežica za skupljanje vlakana 17 Indikator napunjenosti rezervoara 3 Upravljač sveže vode 4 Zvezdasti pričvrsnik, podešavanje 18 Spojnica, ispuštanje sveže vode visine upravljača 19 Udubljenje za nogu 5 Zvezdasti pričvrsnik, transportni položaj 20 Indikator punjenja akumulatora upravljača 21 Obrtne kukice za kačenje kabla...
Seite 237: Pre Upotrebe
Indikator punjenja akumulatora 1 Akumulator je napunjen (zeleno) 1 Doziranje rastvora deterdženta 2 Baterija se puni (žuto, treperi) 2 Prekidač za rastvor deterdženta 3 Smetnja (crveno) 3 Indikator nanošenja rastvora deterdženta 4 Indikator usisavanja  Otpustite zvezdasti pričvrsnik za Zeleno: Usisna turbina radi transportni položaj.
Seite 238 Preporučeni deterdženti: snagom. Pritom se i potrošnja energije smanjuje. Moguće trajanje primene je Primena Deterdžent veće kada je baterija napunjena. Redovno čišćenje RM 745 (i kod podova osetljivih na RM 746 Čišćenje alkalije) PAŽNJA Čišćenje zaprljanja od masti RM 69 ES ASF Opasnost od oštećenja podne obloge.
Seite 239: Transport
 Gurnite spojnicu na dole. Pražnjenje rezervoara prljave vode  Skinite crevo na pokazivaču UPOZORENJE napunjenosti i zakrenite na dole. Слідуйте місцевим нормам щодо Zaštita od mraza стічних вод.  Ručku rezervoara za prljavu vodu U slučaju opasnosti od mraza: zakrenite uvis i pustite da se uglavi.
Seite 240 Mesečno Plan održavanja  Proverite zaptivke između rezervoara Nakon rada za prljavu vodu i poklopca, po potrebi ih PAŽNJA zamenite. Opasnost od oštećenja. Uređaj ne prskajte Godišnje vodom i ne primenjujte nagrizajuća  Uređaj predajte servisnoj službi radi sredstva za pranje. sprovođenja propisanog tehničkog ...
Seite 241: Odlaganje U Otpad
Ugovor o servisiranju Radi osiguranja pouzdanog rada mašine možete sa nadležnim prodajnim centrom Kärcher sklopiti ugovor o servisiranju. Odlaganje u otpad Vađenje baterije OPASNOST Vađenje baterija prepustite Kärcherovoj servisnoj službi ili stručnjaku. 1 Zavrtanj Samo ovlašćeni monter servisne službe 2 Poklopac sme da proceni da li je baterija zaista ...
Seite 242: Pribor
Smetnja Otklanjanje Nezadovoljavajući rezultat Proverite odnosno podesite pritisak naleganja četki. čišćenja Proverite da li su tip četki i deterdžent odgovarajući. Proverite istrošenost četki, po potrebi ih zamenite. Četka se ne vrti Sigurnosni prekidač povucite do upravljača. Proverite da neko strano telo ne blokira valjkaste četke pa ga otklonite.
Seite 243: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Snaga Nominalni napon 25,2 Kapacitet akumulatora Ah (5h) 21 Tip baterije litijum-jonske Prosečna potrošnja energije Klasa zaštite Snaga usisnog motora Snaga motora za četke Raspon radne temperature °C 0...40 Usisivanje Snaga usisavanja, protok vazduha Snaga usisavanja, podpritisak Četke za čišćenje Radna širina Prečnik četki Broj obrtaja četki...
Seite 244: Izjava O Usklađenosti Sa Propisima Eu
Izjava o usklađenosti sa Garancija propisima EU U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina organizacija. Eventualne smetnje na po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim priboru za vreme trajanja garancije njenim modelima koje smo izneli na tržište, otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok odgovara osnovnim zahtevima dole...
Seite 245 Преди първото използване на ПРЕДПАЗЛИВОСТ Вашия уред прочетете това ори- Указание за възможна опасна ситуа- гинално инструкцуя за работа, действайте ция, която може да доведе до леки на- според него и го запазете за по-късно из- ранявания. ползване или за следващия притежател. ВНИМАНИЕ...
Seite 246: Функция
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ адаптирана към съответната задача за – Преди всяка употреба проверете почистване. уреда и захранващия кабел за ув- Работната ширина от 350 мм и вмести- реждания. Повредените уреди да не мостта на резервоара за чиста и мръсна се използват повече и повредените вода...
Seite 247: Обслужващи Елементи
Обслужващи елементи 1 Капак резервоар за чиста вода 16 Лента засмукване 2 Цедка за власинки 17 Индикация за нивото на чистата вода 3 Волан 18 Куплунг за изпускане на чиста вода 4 Звездообразна дръжка, регулиране 19 Жлеб за натискане на височината на волана 20 Индикация...
Seite 248: Преди Пускане В Експлоатация
Времето на зареждане възлиза на при- близително 3 часа. Зарядното устройство приключва са- мостоятелно процеса на зареждане. При необходимост уредът може да се използва отново и преди акумулаторът да се е заредил напълно.  Включете щепсела в контакта. Индикация за зареждане на акумулатора...
Seite 249 Указание:  Настройте дозирането на почиства- Да не се използват силно пенливи по- щия разтвор в съответствие със за- чистващи средства. мърсяването и вида на подовата на- Спазвайте указанията за дозиране. стилка.  Завъртете нагоре дръжката за носе-  Въртящата се ръчка за налягане на не...
Seite 250  Придвижете уреда над повърхността При изпразване завъртете настрани за почистване. резервоара за мръсна вода, за да се Указание: изпразни резервоарът докрай. Ако воланът се завърти на 180°, уредът  Изплакнете резервоарът за мръсна се движи и назад. вода с чиста вода. ...
Seite 251: Tранспoрт
 Свалете и почистете резервоара за Tранспoрт груби отпадъци. ПРЕДПАЗЛИВОСТ  Уредът да се почисти отвън с вла- Опасност от нараняване и уврежда- жен, натопен в мека почистваща луга ния! При транспортиране имайте пред парцал. вид теглото на уреда.  Почистете засмукващите езичета, ...
Seite 252: Отстраняване Като Отпадък
Отстраняване като отпадък Дейности по поддръжката Смяна на засмукващи езичета Демонтаж на акумулатор ОПАСНОСТ Демонтажът на акумулатора е позво- лен само от страна на сервиза на Kärcher или от специалист. Класифицирането, дали акумулато- рът е повреден, се извършва от ото- ризиран...
Seite 253: Повреди
Повреди ОПАСНОСТ ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване. Преди всички Опасност от увреждане за уреда пора- работи по уреда завъртете прекъсва- ди изтичаща вода. Източете мръсна- ча на уреда на „0“ и извадете мрежовия та вода и останалата чиста вода пре- щепсел на зарядното устройство. ди...
Seite 254: Принадлежности
Принадлежности В съответствие със съответната задача питайте за нашия каталог или ни посете- за почистване уредът може да се обо- те в Интернет на адрес рудва с различни принадлежности. По- www.kaercher.com. Обозначение Части № Описание Валяк на четката, бял 4.037-036.0 За полиране на подове. (мек) Валяк...
Seite 255: Технически Данни
Технически данни Мощност Номинално напрежение 25,2 Капацитет на акумулатора Ah (5h) 21 Тип батерия Литиево йонен Средна консумирана мощност Клас защита Мощност на смукателния мотор Мощност на мотора на четките Температурен диапазон °C 0...40 Изсмукване Смукателна мощност, количество на въздуха л/сек...
Seite 256: Гаранция
EC Декларация за Гаранция съответствие Във всяка страна са валидни издадени- те от оторизирания ни дистрибутор га- С настоящото декларираме, че цитирана- ранционни условия. Евентуални повре- та по-долу машина съответства по концеп- ди на Вашите принадлежности ще от- ция и конструкция, както и по начин на про- страним...
Seite 257: Ohutusalased Märkused
Enne sesadme esmakordset ka- TÄHELEPANU sutuselevõttu lugege läbi algu- Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas- võib põhjustada materiaalset kahju. tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise Märkusi aku ja laadimisseadme või uue omaniku tarbeks alles. kohta Sisukord Seadmesse on paigaldatud liitiumioon- akud.
Seite 258: Funktsioon
Kui akuvedelikku sattub silma, tuleb li- Keskkonnakaitse saks pöörduda arsti poole. ETTEVAATUS Pakendmaterjalid on taaskasutata- – Seda kasutusjuhendit tuleb kindlasti jär- vad. Palun ärge visake pakendeid gida. Järgige seadusandja soovitusi majapidamisprahi hulka, vaid suunake akude käitlemise kohta. need taaskasutusse. – Võrgupinge peab vastama seadme tüü- Vanad seadmed sisaldavad taaska- bisildil märgitud pingele.
Seite 259: Teeninduselemendid
Teeninduselemendid 1 Puhta vee paagi kaas 20 Aku laadimisnäit 2 Ebemesõel 21 Pööratav kaablikonks 3 Rool 22 Turvalüliti 4 Tähtkäepide, rooli kõrguse reguleerimi- 5 Tähtkäepide, rooli transpordiasend 6 Vabastamine, musta vee paagi kaas 7 Musta vee paagi kaas 8 Musta vee paak 9 Musta vee paagi kandesang 10 Harjasurve pöördlüliti (1=min, 4=max)
Seite 260: Enne Seadme Kasutuselevõttu
Aku laadimisnäit 1 Aku on laetud (roheline) 1 Puhastuslahuse doseerimine: 2 Akut laetakse (kollane, vilkuv) 2 Puhastuslahuse lüliti 3 Rike (punane) 3 Puhastusvahendi pealekandmise mär- Käitamine gutuli 4 Imemise märgutuli  Keerake lahti transpordiasendi tähtkäe- Roheline: Imiturbiin töös pide. Oranž, vilkuv: Imiturbiin ülekoormatud ...
Seite 261 Soovitatavad puhastusained:  Seadke lüliti asendisse “I”.  Lülitage sisse puhastuslahuse lüliti. Kasutamine Puhastusva-  Lülitage sisse imiturbiini lüliti, puhasta- hend mine algab. Jooksevpuhastus RM 745  Suruge imiotsaku tõstmise pedaal imi- (ka leelise suhtes tundlike RM 746 otsaku langetamiseks taha alla. põrandate puhul) ...
Seite 262: Transport
 Tühjendage musta vee paak. Hoiulepanek Kallutage musta vee paaki tühjendades küljele, et paak tühjeneks täiesti. ETTEVAATUS  Loputage musta vee paaki puhta veega. Traumade ja kahjustuste oht! Ladustamisel  Paigaldage musta vee paak uuesti jälgige seadme kaalu. seadmele. Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu- mides.
Seite 263: Kõrvaldamine
Harjavaltsi vahetamine HOIATUS Muljumisoht parkimistoe sulgumise tõttu harja vahetamise käigus. Enne harja vahe- tamist keerake rooli 90° vasakule.  Vajutage harjavaltsi lukustusest vabas- tamise nupule ja keerake harjavalts alla ning tõmmake nukilt maha.  Torgake uus harjavalts nukile ja laske vastaspoolel asendisse fikseeruda.
Seite 264: Rikked
Rikked TÄHELEPANU Vigastusoht. Enne mis tahes töid seadme juu- Seadme vigastamise oht väljavoolava vee res keerake seadme lüliti asendisse „0“ ja tõttu. Laske must vesi ja ülejäänud puhas vesi tõmmake laadimisseadme võrgupistik välja. enne seadme juures töötamist välja. Kui riket ei ole võimalik selle tabeli abil kõrval- dada, pöörduge klienditeeninduse poole.
Seite 265: Tehnilised Andmed
Nimetus Detaili nr.: Kirjeldus Padjandvaltsi võll 4.762-009.0 Valtsipadjandi kinnitamiseks. Valtsipadjand, punane 6.369-047.0 Kergelt määrdunu põrandate puhastamiseks. (keskmine) Valtsipadjand, roheline (kõ- 6.369-052.0 Normaalselt kuni tugevasti määrdunug põran- date puhastamiseks. Valtsipadjand, kollane (peh- 6.369-053.0 Põrandate poleerimiseks. Täitevoolik 6.680-124.0 Puhta vee paagi täitmiseks: Imihuulte komplekt 4.037-035.0 Asenduseks Tehnilised andmed...
Seite 266: Eli Vastavusdeklaratsioon
ELi vastavusdeklaratsioon Garantii Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda- Igas riigis kehtivad meie volitatud müü- tud seade vastab meie poolt turule toodud giesindaja antud garantiitingimused. Tarvi- mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt- kutel esinevad rikked kõrvaldame garan- sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhi- tiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.
Seite 267: Satura Rādītājs
Pirms ierīces pirmās lietošanas Norādījumi par bateriju izlasiet instrukcijas oriģinālvalo- (akumulatoru) un lādētāju dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai Aparātā ir iebūvētas litija-jonu baterijas. vai turpmākiem lietotājiem. Tām ir jāatbilst īpašiem kritērijiem. Bojātu bateriju demontāžu un montāžu, kā arī pār- Satura rādītājs baudi drīkst veikt tikai Kärcher klientu ap- kalpošanas dienests vai speciālists.
Seite 268: Darbība
UZMANĪBU Noteikumiem atbilstoša – Noteikti jāievēro šī lietošanas instrukci- lietošana ja. Ievērojiet likumdevēja ieteikumus par bateriju lietošanu. Izmantojiet šo aparātu tikai atbilstoši šajā – Tīkla spriegumam ir jāatbilst aparāta instrukcijā ietvertajiem norādījumiem. datu plāksnītē norādītajam spriegu- – Aparātu drīkst izmantot tikai pret mitru- mam.
Seite 269: Vadības Elementi
Vadības elementi 1 Tīrā ūdens tvertnes vāks 18 Savienojums tīrā ūdens izlaišanai 2 Šķiedru filtrs 19 Atlokāms kāpslis 3 Stūre 20 Akumulatora uzlādes indikators 4 Spārnuzgrieznis, stūres augstuma re- 21 Kabeļa āķis, grozāms gulēšana 22 Drošības slēdzis 5 Spārnuzgrieznis, stūre transportēšanas pozīcijā...
Seite 270: Pirms Ekspluatācijas Uzsākšanas
Akumulatora uzlādes indikators 1 Akumulators ir uzlādējies (zaļš) 1 Tīrīšanas šķīduma dozēšana 2 Notiek baterijas uzlāde (dzeltena, mir- 2 Tīrīšanas šķīduma slēdzis 3 Kontrollampiņa "Tīrīšanas šķīduma uz- 3 Traucējums (sarkana) klāšana" Darbība 4 Sūkšanas kontrollampiņa Zaļa: sūkšanas turbīna darbojas  Atbrīvojiet transportēšanas pozīcijas Oranža, mirgo: sūkšanas turbīna pār- spārnuzgriezni.
Seite 271 Ieteicamais tīrīšanas līdzeklis: Tīrīšana Lietošana Mazgāšanas lī- IEVĒRĪBAI dzekļi Risks sabojāt grīdas segumu. Nedarbiniet Profilaktiskā tīrīšana RM 745 aparātu, stāvot uz vietas. (arī pret sārmu jutīgām RM 746 Bojājuma risks. Pirms aparātu garāku posmu grīdām) vilkt atpakaļgaitā, paceliet sūkšanas siju Taukveida netīrumu tīrī- RM 69 ES ASF ...
Seite 272: Transportēšana
Stūres statņa nolaišana Lai samazinātu transportēšanas un uzgla- bāšanas laikā nepieciešamo vietu, stūres statni var nolaist.  Atbrīvojiet transportēšanas pozīcijas spārnuzgriezni.  Sagāziet stūri pilnībā uz priekšu.  Pievelciet spārnuzgriezni. Transportēšana  Noņemiet netīrā ūdens tvertnes vāciņu. UZMANĪBU  Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni. Savainošanās un bojājumu risks! Trans- Iztukšojiet netīrā...
Seite 273: Apkopes Darbi
 Izskalojiet netīrā ūdens tvertni ar tīru Apkopes darbi ūdeni.  Iztīriet sūkšanas stieni. Sūkšanas mēlīšu nomaiņa  Izņemiet un iztukšojiet lielo netīrumu tvertni.  No ārpuses aparātu notīriet ar mitru lu- patiņu, kas piesūcināta ar maigi sārmai- nu ūdeni. ...
Seite 274: Utilizācija
Utilizācija Baterijas demontāža BĪSTAMI Baterijas demontāžu drīkst veikt tikai Kärc- her klientu apkalpošanas dienests vai spe- ciālists. To, vai baterija ir bojāta, nosaka autorizēts klientu apkalpošanas dienesta montieris. Attiecībā uz akumulatoru lietošanu noteikti ievērojiet nodaļu "Drošības norādījumi". 1 Skrūve 2 Vāks ...
Seite 275: Piederumi
Darbības traucējums Traucējuma novēršana Nepietiekošs tīrīša- Pārbaudiet / iestatiet suku piespiešanas spēku. nas rezultāts Pārbaudiet, vai attiecīgā suka un tīrīšanas līdzeklis ir piemēroti. Pārbadiet suku nolietojumu, nepieciešamības gadījumā nomainiet. Suka negriežas Pavelciet drošības slēdzi uz stūres pusi. Pārbaudiet vai suku veltni nebloķē svešķermeņi, nepieciešamības gadījumā...
Seite 276: Tehniskie Dati
Tehniskie dati Jauda Nominālais spriegums 25,2 Akumulatora kapacitāte Ah (5h) 21 Bateriju tips Li-Ion Vidējā uzņemšanas jauda Izolācijas klase Sūkšanas motora jauda Sukas motora jauda Darba temperatūras diapazons °C 0...40 Sūkšana Sūkšānas jauda, gaisa daudzums Sūkšanas jauda, zemspiediens Tīrīšanas sukas Darba platums Suku diametrs Sukas apgriezienu skaits...
Seite 277: Es Atbilstības Deklarācija
ES Atbilstības deklarācija Garantija Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izsniegtie garantijas noteikumi ir spēkā kat- izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī- rā valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez bā...
Seite 278: Saugos Reikalavimai
Prieš pirmą kartą pradedant nau- Pastabos dėl baterijos dotis prietaisu, būtina atidžiai per- (akumuliatoriaus) ir įkroviklio skaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir naudojimo saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui. Įrenginyje sumontuotos ličio jonų baterijos. Joms taikomi specialūs reikalavimai. Iš- Turinys montuoti, sumontuoti ir tikrinti baterijas gali tik „Kärcher“...
Seite 279: Veikimas
niu. Skysčiui patekus į akis, papildomai Naudojimas pagal paskirtį kreipkitės į gydytoją. ATSARGIAI Šį prietaisą naudokite tik šioje instrukcijoje – Būtinai laikykitės šios naudojimo ins- nurodytiems tikslams. trukcijos. Laikykitės institucijų rekomen- – Šis prietaisas yra skirtas tik drėgmei at- dacijų dėl baterijų naudojimo. sparioms, lygioms grindims valyti.
Seite 280: Valdymo Elementai
Valdymo elementai 1 Švaraus vandens bako dangtis 17 Švaraus vandens lygio indikatorius 2 Filtro tinklelis 18 Švaraus vandens išleidimo jungtis 3 Vairas 19 Mynimo įduba 4 Vairo aukščio reguliatorius žvaigždinė 20 Baterijų įkrovos indikatorius rankenėlė 21 Sukamas kabelio kablys 5 Vairo transportavimo padėties žvaigždi- 22 Apsauginis jungiklis nė...
Seite 281: Prieš Pradedant Naudoti
Baterijų įkrovos indikatorius 1 Baterija įkrauta (žalia spalva) 1 Valomojo skysčio dozavimas 2 Baterija kraunama (geltonos spalvos, 2 Valomojo tirpalo jungiklis mirksi) 3 Valomojo tirpalo užpylimo kontrolinis in- 3 Sutrikimas (raudonos spalvos) dikatorius Naudojimas 4 Siurbimo kontrolinė lemputė Žalios spalvos: Siurbimo turbina naudo- ...
Seite 282  Įpilkite valomųjų priemonių. Laikykitės Valymas dozavimo reikalavimų. Rekomenduojamos valymo priemonės: DĖMESIO Kyla pavojus pažeisti grindų dangą. Prietai- Naudojimas Valomosios su negali stovėti vienoje vietoje. priemonės Pažeidimo pavojus. Prieš traukdami įrengi- Rutininis valymas RM 745 nį ilgą atstumą atbulomis, pakelkite siurbi- (taip pat ir šarmams jautrių...
Seite 283: Transportavimas
Vairo kolonėlės perdėjimas Norėdami sumažinti vietos poreikį trans- portuojant ir laikant, galite perdėti vairo ko- lonėlę.  Atleiskite transportavimo padėties žvaigždinę rankenėlę.  Vairą paverskite kiek įmanoma pirmyn.  Tvirtai užveržkite žvaigždinę rankenėlę. Transportavimas  Nuimkite užteršto vandens bako dang- ATSARGIAI telį.
Seite 284: Aptarnavimo Darbai
 Užteršto vandens baką išskalaukite Aptarnavimo darbai švariu vandeniu.  Išvalykite siurbimo rėmelį. Siurbimo juostelės pakeitimas  išimkite ir ištuštinkite stambių atliekų talpyklą.  Prietaiso išorinį paviršių nuvalykite drė- gna, švelniame šarminiame tirpale su- vilgyta šluoste.  Nuvalykite siurbimo juostelę, patikrinki- te, ar ji nenusidėvėjusi, jei reikia, pa- keiskite.
Seite 285: Atliekų Tvarkymas
Atliekų tvarkymas Baterijos išmontavimas PAVOJUS Išmontuoti bateriją gali tik „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnyba arba kvalifikuoti spe- cialistai. Įvertinti, ar baterija pažeista, turi klientų ap- tarnavimo tarnybos montuotojas. Dėl baterijų naudojimo būtinai perskaitykite skyrių „Saugos reikalavimai“. 1 Varžtas 2 Dangtis  Išsukite 2 varžtus. ...
Seite 286: Dalys
Gedimas Šalinimas Nepatenkinamas valymo rezul- Patikrinkite / nustatykite šepečio prispaudimo jėgą. tatas Patikrinkite, ar tinkamas šepečio tipas ir valomoji priemo- nė. Patikrinkite, ar nesusidėvėję šepečiai, jei reikia juos pa- keiskite. Nesisuka šepetys Patraukite apsauginį jungiklį link vairo. Patikrinkite, ar šepečių veleno neblokuoja pašaliniai daik- tai, jei reikia, juos pašalinkite Išjunkite šepečio pavarą, truputį...
Seite 287: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Galia Nominali įtampa 25,2 Baterijų talpa Ah (5h) 21 Baterijos tipas Ličio jonų Vidutinis galingumas Apsaugos klasė Siurbimo variklio galingumas Šepečių variklio galingumas Naudojimo temperatūros sritis °C 0...40 Siurbimas Siurbimo galingumas, oro kiekis Siurbimo galingumas, subatmosferinis slėgis Valomieji šepečiai Darbinis plotis Šepečių...
Seite 288: Es Atitikties Deklaracija
ES atitikties deklaracija Garantija Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa- Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. išleistas modelis atitinka pagrindinius ES Galimus priedų gedimus garantijos galioji- direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos mo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei reikalavimus.
Seite 289 Перед першим застосуванням ПОПЕРЕДЖЕННЯ вашого пристрою прочитайте Вказівка щодо потенційно можливої не- цю оригінальну інструкцію з експлуата- безпечної ситуації, що може призвести ції, після цього дійте відповідно неї та до тяжких травм чи смерті. збережіть її для подальшого користуван- ОБЕРЕЖНО ня...
Seite 290: Призначення
бель на наявність пошкоджень. За- Ширина робочої поверхні в 350 мм та бороняється користуватися пош- місткість резервуарів для чистої й бруд- кодженими приладами. Ремонт пош- ної води по 12 л забезпечують ефектив- коджених деталей може виконувати не очищення в разі тривалого викори- лише...
Seite 291: Елементи Пристрою
Елементи пристрою 1 Кришка резервуара чистої води 15 Педаль підйому всмоктувальних пла- 2 Фільтр для затримування волокон нок 3 Кермо 16 Всмоктувальна пластина 4 Грибкова рукоятка, регулювання кер- 17 Покажчик рівня чистої води ма по висоті 18 Муфта зливу чистої води 5 Грибкова...
Seite 292: Перед Початком Роботи
У разі потреби пристрій можна викори- стовувати також із не повністю зарядже- ним акумулятором.  Вставте мережевий штекер у розет- ку. Індикатор заряду акумулятора 1 Дозування миючого розчину 2 Вимикач розчину для чищення 3 Контрольний індикатор нанесення миючого розчину 4 Контрольний індикатор всмоктування 1 Акумулятор...
Seite 293  Відкинути вгору ручку для перене- Стандартний режим: Прилад працює з максимальною частотою обертання сення резервуара брудної води. щіток і з максимальною потужністю  Вийняти резервуар для брудної води всмоктування. й поставити вбік. Режим Eco: Прилад працює зі зниже-  Зняти кришку з бака для свіжої води. ною...
Seite 294: Транспортування
частину педалі підіймання всмокту- вальної планки. УВАГА Крайки всмоктувальної голівки та щіт- ка можуть надовго деформуватися. Коли прилад не використовується, він має стояти на стоянковій опорі.  Встановіть вимикач пристрою на "0".  Вставити ногу у відповідну виїмку й підійняти прилад, тримаючись за кер- мо...
Seite 295: Зберігання
Кожного тижня Зберігання  Зняти розподільну планку з миючої ОБЕРЕЖНО голівки й очистити канал подачі води. Небезпека травм та пошкоджень! При зберіганні звернути увагу на вагу при- строю. Цей прилад має зберігатися лише у вну- трішніх приміщеннях. Догляд та технічне обслуговування...
Seite 296: Утилізація
Вказівка: За рахунок певного розташування от- ворів кромки неможливо переплутати під час встановлення. Вони не можуть бути перевернуті для повторного вико- ристання.  Замінити кромки всмоктувальної планки.  Встановити тримач із кромками у всмоктувальну голівку та зафіксува- ти його. 1 Гвинт Замінити...
Seite 297: Аксесуари
Несправність Усунення Прилад не запускаєть- Увімкнути вимикач пристрою, почекати 3 секунди, перевірити ся рівень заряду акумулятора. Недостатня кількість Перевірити рівень чистої води, при необхідності долити води Ввімкнути перемикач для чистячого розчину. Відкрити дозування миючого розчину. Прочистити фільтр чистої води Недостатня потуж- Опустити...
Seite 298: Технічні Характеристики
Назва № деталі Характеристика Вал для вальцьових накла- 4.762-009.0 Для кріплення вальцьових накладок. док Вальцьова накладка, черво- 6.369-047.0 Для чищення не сильно забрудненої під- на (середня) логи. Вальцьова накладка, зелена 6.369-052.0 Для чищення нормально та сильно за- (груба) бруднених підлог. Вальцьова...
Seite 299: Приладдя Й Запасні Деталі
Заява при відповідність Гарантія Європейського У кожній країні діють умови гарантії, що співтовариства надається нашою відповідальною фір- мою-продавцем. Неполадки в роботі ва- Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- шого обладнання ми усуваємо безкош- чена машина на основі своєї конструкції товно протягом терміну дії гарантії, якщо та...
Seite 300 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺪرة‬ 25,2 ‫ﺳﻤﻲ‬ ‫اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻻ‬ Ah (5h) ‫ﻗﺪرة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫أﻳﻮﻧﺎت اﻟﻠﻴﺜﻴﻮم‬ ‫ﻧﻮع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ك اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﺳﺘﻬﻼ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻗﺪرة ﻣﺤﺮك اﻟﺸﻔﻂ‬ ‫ﻗﺪرة ﻣﺤﺮك اﻟﻔﺮﺷﺎة‬ 0...40 °C ‫ﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻧﻄﺎق درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻻ‬ ‫اﻟﺸﻔﻂ‬ ‫ﻗﺪرة اﻟﺸﻔﻂ، ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻬﻮاء‬ ‫ﻗﺪرة...
Seite 301 ‫اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻤﻠﺤﻘﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺣﺴﺐ ﻛﻞ ﻣﻬﻤﺔ‬ .‫ﺗﻨﻈﻴﻒ‬ ‫اﺳﺄل ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﺎﻟﻮج اﻟﺨﺎص ﺑﻨﺎ أو ﺗﻔﻀﻞ ﺑﺰﻳﺎرة‬ www.kaercher.com ‫ﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ اﻹ‬ ‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫رﻗﻢ اﻟﺠﺰء‬ ‫اﻟﻤﻠﺼﻖ‬ .‫رﺿﻴﺎت‬ ‫ﻟﺘﻠﻤﻴﻊ اﻷ‬ 4.037-036.0 (‫ﺑﻜﺮة ﻓﺮﺷﺎة، ﺑﻴﻀﺎء )ﻧﺎﻋﻤﺔ‬ .‫رﺿﻴﺎت اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ‬ ‫ﺗﺴﺎخ أو اﻷ‬ ‫رﺿﻴﺎت...
Seite 302 ‫ﻋﻄﺎل‬ ‫اﻷ‬ .‫ﺧﻄﺮ إﻟﺤﺎق أﺿﺮار ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز ﺟﺮاء ﺗﺴﺮب اﻟﻤﺎء‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ واﻟﻤﻴﺎه اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ‬ ‫ﺻﺎﺑﺔ. ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أﻳﺔ أﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻹ‬ .‫اﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أﻳﺔ أﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫" وﺧﻠﻊ‬ " ‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ إدارة ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ‬ .‫ﻗﺎﺑﺲ...
Seite 303 ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ء‬ ‫ل ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻼ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼ‬ ‫ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻔﻚ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ إﻻ‬ ‫ﻻ‬ .‫أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻨﻲ ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ KARCHER ‫ء ﻣﻌﺘﻤﺪ ﺑﻔﺤﺺ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻳﻘﻮم ﺧﺒﻴﺮ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻼ‬ .‫ﺿﺮار‬ ‫وﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻌﺮﺿﺔ ﻷ‬ "‫ﻣﺔ‬ ‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة ﻓﺼﻞ "إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼ‬...
Seite 304 ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺑﻜﺮة ﻓﺮﺷﺎة ﺟﺪﻳﺪة ﻋﻠﻰ اﻹ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ‬   .‫ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻌﻜﺴﻲ‬ ‫اﻟﻐﻤﺎزة وﺛﺒﺘﻬﺎ ﺟﻴﺪﴽ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻮﺑﺮ‬  ‫ﻋﻘﺪ ﺻﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻜﻔﺎءة ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ إﺑﺮام ﻋﻘﻮد‬ .‫اﻟﻤﺨﺘﺺ‬ KARCHER ‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﻊ ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺒﻴﻌﺎت‬ –...
Seite 305 ‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻤﺪ‬ ‫إﻓﺮاغ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ :‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﺠﻤﺪ‬ ‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ واﻟﻤﻴﺎه‬  .‫ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ‬ .‫اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ‬ ‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ إﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺤﻤﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ ﻣﻘﺒﺾ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ إﻟﻰ‬ ...
Seite 306 :‫ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﺳﻨﺨﺪام‬ ‫اﻻ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ RM 745 ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺪوري‬ ‫ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫رﺿﻴﺔ. ﻻ‬ ‫ﺿﺮار ﺑﻔﺮش اﻷ‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻹ‬ RM 746 ‫رﺿﻴﺎت اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ‬ ‫)ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻊ اﻷ‬ .‫ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‬ (‫ﻟﻠﻘﻠﻮﻳﺎت‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﻀﺮر. ﻗﻢ ﺑﺮﻓﻊ ﻗﻀﻴﺐ اﻟﺸﻔﻂ ﻗﺒﻞ‬ RM 69 ES ASF ‫ﺗﺴﺎﺧﺎت...
Seite 307 ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ (‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ )ﺿﻮء أﺧﻀﺮ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح ﻣﻌﺎﻳﺮة ﻣﺤﻠﻮل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ (‫ﺟﺎري ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ )وﻣﻴﺾ أﺻﻔﺮ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح ﻣﺤﻠﻮل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ (‫ﺧﻠﻞ )ﺿﻮء أﺣﻤﺮ‬ ‫ﻣﺼﺒﺎح ﻓﺤﺺ ﻣﺤﻠﻮل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻣﺼﺒﺎح ﻓﺤﺺ اﻟﺸﻔﻂ‬ ‫أﺧﻀﺮ: ﺗﻮرﺑﻴﻦ اﻟﺸﻔﻂ ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﻨﺠﻤﻲ ﻟﻀﺒﻂ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎدة‬ ...
Seite 308 ‫ﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻻ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻏﻄﺎء ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻨﻘﻴﺔ‬ ‫دارة‬ ‫ك، ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺ‬ ‫ﺳﻼ‬ ‫ﺧﻄﺎف اﻷ‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻮﺑﺮ‬ ‫ﻣﺎن‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح اﻷ‬ ‫ﻋﺠﻠﺔ ﻗﻴﺎدة‬ ‫ﻣﻘﺒﺾ ﻧﺠﻤﻲ، ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ارﺗﻔﺎع ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎدة‬ ‫ﻣﻘﺒﺾ ﻧﺠﻤﻲ، ﻟﻀﺒﻂ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﻓﻲ وﺿﻊ‬ ‫اﻟﺘﻨﻘﻞ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰة ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻏﻄﺎء ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ‬ ‫ﻏﻄﺎء...
Seite 309 .‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﺗﻘﻢ ﺑﺸﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت وﻫﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺟﻬﺎز اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻤﺪﻣﺞ‬ ‫ﻣﺘﻀﺮرة. اﺣﺮص ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ .‫ﻓﻮﻟﺖ‬ ‫ﺑﻤﻘﺒﺲ ﻗﺪرﺗﻪ‬ KARCHER ‫ء‬ ‫اﻟﻤﺘﻀﺮرة ﻟﺪى ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻼ‬ ‫ﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫اﻻ‬ ‫ﺗﻘﻢ ﺑﺈﻟﻘﺎء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺿﻤﻦ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ‬ ‫ﻻ‬...
Seite 310 ‫اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺮﻛﺐ ﺑﻪ ﺑﻄﺎرﻳﺎت ﺑﺄﻳﻮﻧﺎت اﻟﻠﻴﺜﻴﻮم. وﻫﺬا اﻟﻨﻮع‬ ‫ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻔﻚ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺧﺎﺻﺔ. ﻻ‬ ‫ﺑﻔﺤﺺ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ إﻻ‬ ‫وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت وﻻ‬ ‫أو‬ KARCHER ‫ء ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﻓﺮﻳﻖ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻼ‬ .‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻨﻲ ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ ‫زﻣﺔ ﻟﻠﻨﻘﻞ‬ ‫رﺷﺎدات اﻟﻼ‬...
Seite 312 http://www.kaercher.com/dealersearch...

Kärcher BR 35/12 C Bp Handbuch

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Kärcher BR 35/12 C Bp

Inhaltszusammenfassung für Kärcher BR 35/12 C Bp