steute Ex AZ 16 Montageanleitung Seite 8

Ex AZ 16
//
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chaves de segurança
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели безопасности
deutsch (Originalsprache)
Technische Daten
Vorschriften IEC/EN 60079-0, -1, -7, -31; EN 60947-5-1;
EN ISO 13849-1
Gehäuse
glasfaserverstärkter Thermoplast,
selbstverlöschend UL 94-V0, schutzisoliert
Schaltsystem Schleichschaltung,
1 Öffner/1 Schließer, Schleichschaltung:
Öffnerkontakt zwangsöffnend
festgelegtes Objekt Betätiger AZ 16-B1, AZ 16-B2, etc.
Anzugsdrehmoment Deckelschrauben 0,5 ... 0,6 Nm, Schaltein-
sätze M3 Schraubklemmen min. 0,6 Nm
Schutzart IP 65 nach EN 60529
Anschluss M3 Schraubklemmen, min. 0,2 mm
max. 1,5 mm
Anschlussleitung: Mantelleitung max. 6 x
1,5 mm
DIN VDE 0165, temperaturbeständig von
-20 ... +80 °C, Ø 5 ... 9 mm
Leitungseinführung 3 x M20 x 1,5; nur Ex-geprüfte und beschei-
nigte Kabeleinführungen min. Schutzart IP 67
B 10d (10% Nennlast) 2 Millionen
T M max. 20 Jahre
Gebrauchskategorie AC-15; DC 13
Bemessungsbetriebs-
spannung/-strom
3 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Temperaturklasse T6 / T5
Umgebungstemperatur T6 = -20 °C ... +55 °C, T5 = -20 °C ... +70 °C
Ex-Kennzeichnung
L
IECEx Ex de IIC T6/T5 Gb,
Zulassungen PTB 13 ATEX 1008 X; IECEx PTB 13.0014 X
English
Technical data
Standards IEC/EN 60079-0, -1, -7, -31; EN 60947-5-1;
EN ISO 13849-1
Enclosure
glass-fibre reinforced thermoplastic,
self-extinguishing UL 94-V0, protective
insulation
Defined object actuator AZ 16-B1, AZ 16-B2, etc.
Torque cover screws 0.5 ... 0.6 Nm, switch inserts
M3 screw clamps min. 0.6 Nm
Switching system slow action, 1 NC/1 NO, NC contact with
positive break
Degree of protection IP 65 per EN 60529
Connection
M3 screw clamps, min. 0,2 mm
max. 1.5 mm
plastic-sheathed cable max. 6 x 1.5 mm 2
(min. 0,75 mm
temperature-resistant from -20 ... +80 °C,
Ø 5 ... 9 mm
2 AWG 24,
2
, AWG 16; erforderliche
2 2
(min. 0,75 mm , AWG 18 nach
II 2G Ex de IIC T6/T5 Gb,
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
2
AWG 24,
2
, AWG 16; required cable:
2 , AWG 18 per DIN VDE 0165,
Cable gland 3 x M20 x 1.5; use only Ex approved and
certified cable glands min. degree of
protection IP 67
B 10d (10% nominal
load) 2 millions
T M
max. 20 years
Utilisation category
AC-15; DC 13
Rated operating
voltage/current 3 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Temperature class T6 / T5
Ambient temperature T6 = -20 °C ... +55 °C, T5 = -20 °C ... +70 °C
Ex marking II 2G Ex de IIC T6/T5 Gb,
L
IECEx
Approvals
PTB 13 ATEX 1008 X; IECEx PTB 13.0014 X
français
Données techniques
Normes de référence IEC/EN 60079-0, -1, -7, -31; EN 60947-5-1;
EN ISO 13849-1
Boîtier thermoplastique renforcé de fibres de verre,
auto-extinguible UL94-V0, double isolation
Object défini actionneur AZ 16-B1, AZ 16-B2, etc.
Moment d'un couple Vis du couvercle 0,5 ... 0,6 Nm,
contacts M3 vis à bornes min. 0,6 Nm
Eléments de contact 1 NF/1 NO à action dépendante brusque; sur
action dépendante : contact NF à manœuvre
positive d'ouverture
Etanchéité IP 65 selon EN 60529
Raccordement bornes à visser M3, minimum 0,2mm² AWG24,
maximum 1,5mm² AWG16; Câble recomman-
dé: isolant max 6 x 1,5mm² (mini 0,75mm²,
AWG18 selon DIN VDE 0165), tenue en
température -20 à +80°C, Ø 5 ... 9 mm
Entrée de câble 2 x M20 x 1,5, utiliser uniquement des
entrées de câble certifiées Ex, avec étanchéité
minimum IP 67
B 10d (10% charge
nominal) 2 millions
T M max. 20 ans
Catégorie d'utilisation AC-15; DC 13
Tension/courant
assigné d'emploi 3 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Classe de température T6 / T5
Température ambiante T6 = -20 °C ... +55 °C, T5 = -20 °C ... +70 °C
Protection antidé-
flagrante
II 2G Ex de IIC T6/T5 Gb,
L
IECEx
Certification PTB 13 ATEX 1008 X; IECEx PTB 13.0014 X
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
Ex de IIC T6/T5 Gb,
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
Ex de IIC T6/T5 Gb,
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db