Putting Into Operation; Mise En Service De La Machine - Scheppach 5905404902 Anleitung

Putting into operation

Make sure the machine is completely and expertly as-
sembled. Check before every use:
• The connection cables for any defective spots
(cracks, cuts etc.).
• The machine for any possible damage.
• The firm seat of all bolts.
• The hydraulic system for leakage.
• The oil level.
For work at temperatures less than 5°C the machine
should be allowed to idle for around 15 minutes so that
the hydraulic oil can warm up.
Attaching the splitter
To secure the splitter against shifting there are two bored
holes in the base.
If necessary, the splitter can be attached to the Work sur-
face with two hammer pins (not included in the delivery).
Venting, Fig. 8
Before working with the log splitter, vent the hydraulic
system.
• Release the venting cap A by a few revolutions so the
air can escape from the oil tank.
• Leave the cap open during the operation.
• Before you move the log splitter, close the cap again
in order not to lose any oil.
If the hydraulic system is not vented, the enclosed air
will damage the gaskets and with it the complete log
splitter.
Switching on and off, Fig. 9
Press the green button for switching on.
Press the red button for switching off.
Note: Check the function of the ON/OFF unit before
every use by switching on and off once.
Restarting safety in case of current interruption (no-volt
release).
In case of current failure, inadvertent pulling of the plug,
or a defective fuse, the machine is switched off auto-
matically.
For switching on again, press anew the green button of
the switch unit.
End of work
• Move the splitting knife to the lower position.
• Release one operating arm.
• Switch the machine off and pull the power plug.
• Close the venting cap.
• Observe the general maintenance instructions.

Mise en service de la machine

Assurez-vous que la machine est montée complètement
et conformément aux instructions. Avant chaque utilisa-
tion, contrôlez:
• les endroits défectueux des câbles de raccordement
(fissures, coupures etc.),
• les éventuelles détériorations de la machine,
• si toutes les vis sont solidement serrées,
• les fuites du système hydraulique
• le niveau d'huile
Pour les travaux à moins de 5°C la machine doit être
mise en service en marche à vide pendant environ 15
minutes pour que l'huile hydraulique se réchauffe.
Fixation du fendoir
Pour protéger le fendoir contre le déplacement le pied
est prévu avec 2 alésages.
En cas de besoin le fendoir peut être fixé sur le poste
de travail à l'aide de 2 percuteurs. (Non compris dans
l'étendue de la fourniture)
Purge d'air, Figure 8
Purgez le système hydraulique avant de mettre le fen-
deur de bûches en marche.
• Desserrez le clapet de purge A de quelques tours,
pour que l'air puisse s'échapper du réservoir à huile.
• Pendant le fonctionnement, laissez le clapet ouvert.
• Avant de mettre le fendeur de bûches en marche,
refermez le capuchon pour empêcher que de l'huile
puisse couler.
Si le système hydraulique n'est pas purgé, l'air enfermé
endommage les joints et donc l'ensemble de l'outil!
Mise en marche/Arrêt, Figure 9
Appuyez sur le bouton vert pour mettre l'outil en marche.
Appuyez sur le bouton rouge pour l'arrêter.
Remarque: Vérifier le fonctionnement de la mise en
marche/arrêt avant chaque utilisation, en appuyant une
fois sur le bouton vert, puis sur le rouge.
Sécurité anti-redémarrage intempestif après une coupure
de courant (déclencheur de potentiel zéro)
En cas de coupure de courant, de débranchement
involontaire ou de coupe-circuit défectueux, l'appareil
s'arrête automatiquement. Pour le remettre en marche,
appuyez une nouvelle fois sur le bouton vert.
Fin du travail
• Ramenez le coin en position inférieure.
• Relâchez un bras de manoeuvre.
• Arrêtez l'appareil et débranchez la prise.
• Fermez la vis de purge.
• Respectez les consignes générales de maintenance.
31