T.I.P. HWW 4400 INOX Plus Gebrauchsanweisung Seite 135

ϧЅІϴЁЂ϶ϼІϹ ϶ЅϴЅЏ϶ϴВЍϼϽ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸ (2), ϾЂІЂЄЏϽ ϼЀϹϹІ ІϴϾЂϽ ϺϹ ϸϼϴЀϹІЄ, ϾϴϾ ϼ ϶ЅϴЅЏ϶ϴВЍϼϽ ЃϴІЄЇϵЂϾ
ЁϴЅЂЅϴ (1)έ ПЄϼ ЇЄЂ϶ЁϹ ϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼГ (ώχ) ϵЂϿϹϹ 4 Ѐ ЄϹϾЂЀϹЁϸЇϹІЅГ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴІА ϸϼϴЀϹІЄ Ёϴ 25% ϵЂϿАЌϹ –
Ѕ ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ЇВЍϼЀϼ ϸϹІϴϿГЀϼ ЅЇϺϹЁϼГ Ёϴ ЅЂϹϸϼЁϹЁϼГЉέ
ϖЉЂϸ ϶ЅϴЅЏ϶ϴВЍϹϷЂ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸϴ ϸЂϿϺϹЁ ϵЏІА ЅЁϴϵϺϹЁ ЂϵЄϴІЁЏЀ ϾϿϴЃϴЁЂЀ (γ) ЅЂ ϶ЅϴЅЏ϶ϴВЍϼЀ
ЈϼϿАІЄЂЀ (4)έ ФϼϿАІЄ ϻϴϸϹЄϺϼ϶ϴϹІ ЅЂϸϹЄϺϴЍϼϹЅГ ϶ ϶ЂϸϹ ϷЄЇϵЏϹ ЋϴЅІϼЊЏ ϷЄГϻϼ, ϾЂІЂЄЏϹ ЀЂϷЇІ ϻϴϵϼІА ϼϿϼ
ЃЂ϶ЄϹϸϼІА ЁϴЅЂЅ ϼϿϼ ЅϼЅІϹЀЇ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶ЂϸЂ϶έ ϢϵЄϴІЁЏϽ ϾϿϴЃϴЁ ЃЄϹЃГІЅІ϶ЇϹІ ЇІϹЋϾϹ ϸϴ϶ϿϹЁϼГ ЃЂЅϿϹ
ЂІϾϿВЋϹЁϼГ ЁϴЅЂЅϴέ КЄЂЀϹ ІЂϷЂ, ЂЁ ЇЃЄЂЍϴϹІ ЇϸϴϿϹЁϼϹ ϶ЂϻϸЇЉϴ ϼϻ ϶ЅϴЅЏ϶ϴВЍϹϷЂ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸϴ ЃЄϼ
ϻϴЃЂϿЁϹЁϼϼ ϹϷЂ ϶ЂϸЂϽέ ϢϵЄϴІЁЏϽ ϾϿϴЃϴЁ ЅЂ ϶ЅϴЅЏ϶ϴВЍϼЀ ЈϼϿАІЄЂЀ - ЅϿϹϸЂ϶ϴІϹϿАЁЂ, ϼ ϶ЉЂϸ
϶ЅϴЅЏ϶ϴВЍϹϷЂ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸϴ - ϸЂϿϺϹЁ ЁϴЉЂϸϼІАЅГ ЁϹ ЀϹЁϹϹ, ЋϹЀ ί,γ Ѐ ЁϼϺϹ ЃЂ϶ϹЄЉЁЂЅІϼ ϶ЅϴЅЏ϶ϴϹЀЂϽ
ϺϼϸϾЂЅІϼ (ώI)έ ЭІЂ ЃЄϹϸЇЃЄϹϺϸϴϹІ ϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼϹ ϶ЂϻϸЇЉϴέ КЄЂЀϹ ІЂϷЂ, ЁЇϺЁЂ ЃЂϸϸϹЄϺϼ϶ϴІА ϸЂЅІϴІЂЋЁЂϹ
ЄϴЅЅІЂГЁϼϹ ϶ЅϴЅЏ϶ϴВЍϹϷЂ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸϴ ЂІ ϸЁϴ ϼ ϵϹЄϹϷЂ϶ ЄЇЋАГ, ЄϹϾϼ, ЃЄЇϸϴ ϼ Іέ ϸέ, ЋІЂϵЏ ЁϹ ϸЂЃЇЅІϼІА
϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼГ ϾϴЀϹЌϾЂ϶, ЄϴЅІϹЁϼϽ ϼ Іέ ϸέ
ϧЅІаЁЂвϾа ЁаЃЂЄЁЂϷЂ ІЄЇϵЂЃЄЂвЂϸа
5.3.
ϡϴЃЂЄЁЏϽ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸ (11) ЃЂϸϴϹІ ЃϹЄϹϾϴЋϼ϶ϴϹЀЇВ ϺϼϸϾЂЅІА ЂІ ЁϴЅЂЅϴ Ͼ ЀϹЅІЇ ЁϴϻЁϴЋϹЁϼГέ ϫІЂϵЏ
ϼϻϵϹϺϴІА ЃЂІϹЄА ϺϼϸϾЂЅІϼ ЄϹϾЂЀϹЁϸЇϹІЅГ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴІА ЁϴЃЂЄЁЏϽ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸ ϾϴϾ ЀϼЁϼЀЇЀ ІϴϾЂϷЂ ϺϹ
ϸϼϴЀϹІЄϴ, ϾϴϾ ϼ ЁϴЃЂЄЁЏϽ ЃϴІЄЇϵЂϾ ЁϴЅЂЅϴ (5)έ ϥЄϴϻЇ ϺϹ ЃЂЅϿϹ ϶ЏЉЂϸϴ ЁϴЅЂЅϴ ЁϴЃЂЄЁЏϽ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸ
ЁЇϺЁЂ ЂϵЂЄЇϸЂ϶ϴІА ЂϵЄϴІЁЏЀ ϾϿϴЃϴЁЂЀ (6), ЋІЂϵЏ ЃЄϹϸЂЉЄϴЁϼІА ЁϴЅЂЅ ЂІ ЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁϼϽ ІЂϿЋϾϴЀϼ
ϸϴ϶ϿϹЁϼГέ
КЄЂЀϹ ІЂϷЂ, ϸϿГ ЂϵϿϹϷЋϹЁϼГ ІϹЉЁϼЋϹЅϾЂϷЂ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼГ ЄϹϾЂЀϹЁϸЇϹІЅГ ЇЅІϴЁЂ϶ϼІА ϻϴЃЂЄЁЏϽ ϾϿϴЃϴЁ (7)
ЃЂϻϴϸϼ ЁϴЅЂЅϴ ϼ ЂϵЄϴІЁЂϷЂ ϾϿϴЃϴЁϴέ ЭІЂ ϸϴϹІ ІЂ ЃЄϹϼЀЇЍϹЅІ϶Ђ, ЋІЂ ЃЄϼ ЄϴϻϵЂЄϾϹ ЁϴЅЂЅϴ ϹϷЂ ЀЂϺЁЂ
ϻϴϾЄЏІА ϼ ϶ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶ЂϸϹ ϹЅІА ϶Ђϸϴέ
СІацϼЂЁаЄЁая ЇЅІаЁЂвϾа
5.4.
ПЄϼ ЅІϴЊϼЂЁϴЄЁЂϽ ЇЅІϴЁЂ϶ϾϹ ЁЇϺЁЂ ЅϿϹϸϼІА ϻϴ ІϹЀ, ЋІЂϵЏ ЌІϹϾϹЄ ϵЏϿ ЉЂЄЂЌЂ
ϸЂЅІЇЃЁЏЀ ϼ ϶ϼϸϼЀЏЀέ
ϘϿГ ЅІϴЊϼЂЁϴЄЁЂϽ ЇЅІϴЁЂ϶Ͼϼ ЁϴЅЂЅ ЅϿϹϸЇϹІ ЃЄϼϾЄϹЃϼІА Ͼ ЃЂϸЉЂϸГЍϹϽ ЅІϴϵϼϿАЁЂϽ ЂЃЂЄЁЂϽ ЃЂ϶ϹЄЉЁЂЅІϼέ
ϘϿГ ЇЀϹЁАЌϹЁϼГ ϶ϼϵЄϴЊϼϼ ЄϹϾЂЀϹЁϸЇϹІЅГ ЀϹϺϸЇ ЁϴЅЂЅЂЀ ϼ ЂЃЂЄЁЂϽ ЃЂ϶ϹЄЉЁЂЅІАВ ЃЄЂϿЂϺϼІА
ϴЁІϼ϶ϼϵЄϴЊϼЂЁЁЏϽ ЀϴІϹЄϼϴϿ, ЁϴЃЄϼЀϹЄ, ЅϿЂϽ ЄϹϻϼЁЏέ
ϥЁϴЋϴϿϴ ЃЄЂЅ϶ϹЄϿϼІϹ ЋϹІЏЄϹ ЂІ϶ϹЄЅІϼГέ
ϘϿГ ЀϴЄϾϼЄЂ϶ϴЁϼГ ЂІ϶ϹЄЅІϼϽ Ѕ϶ϹЄϿϹЁϼГ ϼЅЃЂϿАϻЇϽІϹ ϶ ϾϴЋϹЅІ϶Ϲ ЌϴϵϿЂЁЂ϶ ЂЃЂЄЁЏϹ ЁЂϺϾϼ (18)έ
ϧЅІϴЁЂ϶ϼІϹ ЃЄϼϵЂЄ ϶ ϺϹϿϴϹЀЇВ ЃЂϻϼЊϼВ ϼ ЃЄЂ϶ϹϸϼІϹ ϾϹЄЁϹЄЂЀ ϼϿϼ ЌІϼЈІЂЀ ЃЂ ЂІ϶ϹЄЅІϼГЀ ϶ ЂЃЂЄЁЏЉ
ЁЂϺϾϴЉ ϸϿГ ЀϴЄϾϼЄЂ϶ϴЁϼГ ЃЂϻϼЊϼϼ ЃЄЂЅ϶ϹЄϿϹЁЁЏЉ ЂІ϶ϹЄЅІϼϽέ
ϢІЅІϴ϶АІϹ ЃЄϼϵЂЄ ϶ ЅІЂЄЂЁЇ ϼ ЃЄЂЅ϶ϹЄϿϼІϹ ЋϹІЏЄϹ ЂІ϶ϹЄЅІϼГ ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ЇВЍϼЀ Ѕ϶ϹЄϿЂЀέ ϧЅІϴЁЂ϶ϼІϹ
ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ЇВЍЇВ ЃЂϻϼЊϼВ ЃЄϼϵЂЄϴ ϼ ϻϴϾЄϹЃϼІϹ ϹϷЂ ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ЇВЍϼЀϼ ϶ϼЁІϴЀϼ ϼ ЃЂϸϾϿϴϸЁЏЀϼ ЌϴϽϵϴЀϼέ
ϜЅЃЂϿьϻЂваЁϼϹ ЁаЅЂЅа ϸϿя ЅаϸЂвЏЉ ЃЄЇϸЂв ϼ ЃЂϸЂϵЁЏЉ ЀϹЅІ
5.5.
ИЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϹ ЁϴЅЂЅϴ ϸϿГ ЅϴϸЂ϶ЏЉ ЃЄЇϸЂ϶ ϼ ЃЂϸЂϵЁЏЉ ЀϹЅІ ϸЂЃЇЅϾϴϹІЅГ, ϾϴϾ ЃЄϴ϶ϼϿЂ,
ЃЄϼ ЂІЅЇІЅІ϶ϼϼ ϾЂЁІϴϾІϼЄЇВЍϼЉ Ѕ ϶ЂϸЂϽ ϿϼЊέ
ϘϿГ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼГ ϶ ЅϴϸЂ϶ЏЉ ЃЄЇϸϴЉ ϼ ЃЂϸЂϵЁЏЉ ЀϹЅІϴЉ ЁϴЅЂЅ ϸЂϿϺϹЁ ϵЏІА ЂϵЂЄЇϸЂ϶ϴЁ ϴ϶ІЂЀϴІϼЋϹЅϾϼЀ
϶ЏϾϿВЋϴІϹϿϹЀ, ϸϹϽЅІ϶ЇВЍϼЀ ЃЄϼ ЃЂГ϶ϿϹЁϼϼ ЇІϹЋϾϼ ІЂϾϴ (όI-ЃϹЄϹϾϿВЋϴІϹϿА) ЅЂ ϻЁϴЋϹЁϼϹЀ ЁЂЀϼЁϴϿАЁЂϷЂ
ІЂϾϴ ЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁϼГ ≤ γί mχ (DIσ VDE ί1ίί-702 und 0100-738)έ ϥЃЄЂЅϼІϹ ϖϴЌϼЉ БϿϹϾІЄϼϾЂ϶, ЅЂϵϿВϸϹЁЏ Ͽϼ
Ї ϖϴЅ БІϼ ЇЅϿЂ϶ϼГέ
ЭϾЅЃϿЇϴІϴЊϼГ ЁϴЅЂЅϴ ϶ ІϴϾϼЉ ЀϹЅІϴЉ ЃЄϼЁЊϼЃϼϴϿАЁЂ ЄϴϻЄϹЌϹЁϴ ІЂϿАϾЂ ІЂϷϸϴ, ϾЂϷϸϴ ЁϴЅЂЅ ЇЅІϴЁЂ϶ϿϹЁ
ЅІϴϵϼϿАЁЂ ϼ ϻϴЍϼЍϹЁ ЂІ ϻϴІЂЃϿϹЁϼГ Ѕ ЀϼЁϼЀϴϿАЁЏЀ ЄϴЅЅІЂГЁϼϹЀ ЂІ ϾЄϴГ ϶ЂϸЏ 2 Ѐ, Ёϴ ЅІϴϵϼϿАЁЂϽ ЂЃЂЄϹ,
ЃЄϹϸЂЉЄϴЁГВЍϹϽ ЂІ ЂЃϴЅЁЂЅІϼ ЂЃЄЂϾϼϸЏ϶ϴЁϼГέ ПЄϼ БІЂЀ ϴЃЃϴЄϴІ ϸЂϿϺϹЁ ЃЄЂЋЁЂ ЃЄϼЅЂϹϸϼЁГІАЅГ
϶ϼЁІϴЀϼ Ͼ ЂЅЁЂ϶ϴЁϼВ ϶ ЃЄϹϸЇЅЀЂІЄϹЁЁЏЉ ϸϿГ БІЂϷЂ ІЂЋϾϴЉ ЈϼϾЅϴЊϼϼ (ЅЀέ ϗϿϴ϶ϴ «ϡϹЃЄϴ϶ϼϿАЁϴГ
ϼЁЅІϴϿϿГЊϼГ»)έ
6. ЭϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂϹ ЃЂϸϾϿВЋϹЁϼϹ
ϔЃЃϴЄϴІ ЅЁϴϵϺϹЁ ЅϹІϹ϶ЏЀ ϾϴϵϹϿϹЀ ЅЂ ЌІϹϾϹЄЂЀέ ϖЂ ϼϻϵϹϺϴЁϼϹ ЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁϼϽ ЅϹІϹ϶ЂϽ ϾϴϵϹϿА ϼ ЌІϹϾϹЄ
ЄϴϻЄϹЌϴϹІЅГ ЀϹЁГІА ІЂϿАϾЂ ЅЃϹЊϼϴϿАЁЂЀЇ ЃϹЄЅЂЁϴϿЇέ ϡϹ ЃϹЄϹЁЂЅϼІϹ ϴЃЃϴЄϴІ ϻϴ ЅϹІϹ϶ЂϽ ϾϴϵϹϿА ϼ ЁϹ
϶ЏІГϷϼ϶ϴϽІϹ ЌІϹϾϹЄ ϼϻ ЌІϹϾϹЄЁЂϽ ЄЂϻϹІϾϼ ϻϴ ϾϴϵϹϿАέ ЗϴЍϼЍϴϽІϹ ЌІϹϾϹЄ ϼ ЅϹІϹ϶ЂϽ ϾϴϵϹϿА ЂІ ЃϹЄϹϷЄϹ϶ϴ,
϶ЂϻϸϹϽЅІ϶ϼГ ЀϴЅϿϴ ϼ ЂЅІЄЏЉ ϾЄϴϹ϶έ
ИЀϹВЍϹϹЅГ ЅϹІϹ϶ЂϹ ЁϴЃЄГϺϹЁϼϹ ϸЂϿϺЁЂ ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶Ђ϶ϴІА ЃЂϾϴϻϴІϹϿГЀ, ЇϾϴϻϴЁЁЏЀ ϶
ІϹЉЁϼЋϹЅϾϼЉ ϸϴЁЁЏЉέ ϟϼЊЂ, ЂІ϶ϹІЅІ϶ϹЁЁЂϹ ϻϴ ϼЁЅІϴϿϿГЊϼВ, ЂϵГϻϴЁЂ ЂϵϹЅЃϹЋϼ϶ϴІА ϶
БϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂЀ ЅЂϹϸϼЁϹЁϼϼ ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ЇВЍϹϹ ЅІϴЁϸϴЄІЂЀ ϻϴϻϹЀϿϹЁϼϹέ
ЭϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂϹ ЃЂϸϾϿВЋϹЁϼϹ ϸЂϿϺЁЂ ϵЏІА ЅЁϴϵϺϹЁЂ ЂЋϹЁА ЋЇ϶ЅІ϶ϼІϹϿАЁЏЀ ϴ϶ІЂЀϴІЂЀ
ϻϴЍϼІЏ ЂІ ІЂϾϴ ЇІϹЋϾϼ (όI-϶ЏϾϿВЋϴІϹϿϹЀ)μ ∆ = γί Ѐϔ (DIσ VDE ί1ίί-739).
4
132